Translations by Adam P
Adam P has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
User-Proxy Transitioning
|
|
| 2012-01-24 |
تحويل وكيل المستخدم
|
|
| 2. |
Summary Report
|
|
| 2012-01-24 |
تقرير ملخص
|
|
| 3. |
Usage Report
|
|
| 2012-01-24 |
تقرير الاستخدام
|
|
| 51. |
Psiphon is a web-based proxy system that enables you to view Internet content that might be inaccessible in your region.
|
|
| 2012-01-24 |
يعد برنامج Psiphon نظام وكيل مستند إلى الويب يتيح لك إمكانية عرض محتوى الإنترنت الذي قد لا يمكن الوصول إليه في منطقتك.
|
|
| 52. |
Psiphon is designed to provide you with open access to online content. Psiphon does not increase your online privacy, and should not be considered or used as an online security tool.
|
|
| 2012-01-24 |
تم تصميم برنامج Psiphon ليوفر لك وصولاً مفتوحًا إلى محتوى الإنترنت. لا يزيد برنامج Psiphon من الخصوصية عبر الإنترنت، ولا ينبغي اعتباره أو استخدامه كأداة أمان عبر الإنترنت.
|
|
| 53. |
Use Psiphon
|
|
| 2012-01-24 |
استخدم برنامج Psiphon
|
|
| 54. |
To use Psiphon:
|
|
| 2012-01-24 |
لاستخدام برنامج Psiphon:
|
|
| 55. |
Enter the address of the site you would like to visit into the <b>Psiphon Blue Bar</b>, which will appear at the top of your browser window. Click <b>"Go"</b>. (Repeat this for each new site you wish to visit.)
|
|
| 2012-01-24 |
أدخل عنوان الموقع الذي تريد زيارته في <b>شريط Psiphon الأزرق</b>، الذي سيظهر أعلى نافذة المستعرض. انقر فوق <b>"انتقال"</b>. (كرر هاتين الخطوتين مع كل موقع جديد تريد زيارته.)
|
|
| 56. |
To ensure you have consistent access to the Psiphon service, you may wish to create a Psiphon account. To do so, simply click the <b>"Create Account"</b> link on the blue bar and follow the instructions.
|
|
| 2012-01-24 |
لضمان وصول متناسق إلى خدمة Psiphon، قد ترغب في إنشاء حساب Psiphon. للقيام بذلك، انقر ببساطة فوق الارتباط <b>"إنشاء حساب"</b> الموجود على الشريط الأزرق واتبع الإرشادات.
|
|
| 57. |
Privacy Information
|
|
| 2012-01-24 |
معلومات الخصوصية
|
|
| 58. |
Data we collect
|
|
| 2012-01-24 |
البيانات التي نقوم بجمعها
|
|
| 59. |
What we do with the data
|
|
| 2012-01-24 |
ما الذي نفعله بهذه البيانات
|
|
| 60. |
Why we need the data
|
|
| 2012-01-24 |
لماذا نحتاج إلى هذه البيانات
|
|
| 61. |
stored
|
|
| 2012-01-24 |
مخزنة
|
|
| 62. |
shared
|
|
| 2012-01-24 |
يتم مشاركتها
|
|
| 63. |
use
|
|
| 2012-01-24 |
استخدام
|
|
| 64. |
user data
|
|
| 2012-01-24 |
بيانات المستخدم
|
|
| 65. |
Psiphon username
|
|
| 2012-01-24 |
اسم مستخدم Psiphon
|
|
| 66. |
so that we can authenticate you
|
|
| 2012-01-24 |
حتى نتمكن من اعتمادك
|
|
| 67. |
Psiphon password
|
|
| 2012-01-24 |
كلمة مرور Psiphon
|
|
| 68. |
email (optional)
|
|
| 2012-01-24 |
البريد الإلكتروني (اختياري)
|
|
| 69. |
so that we can send you a new proxy to use when this one gets blocked
|
|
| 2012-01-24 |
حتى نتمكن من إرسال وكيل جديد لك لاستخدامه عندما يتم حظر هذا الوكيل
|
|
| 70. |
support tickets
|
|
| 2012-01-24 |
بطاقات الدعم
|
|
| 71. |
so you can report sites that don't work properly through Psiphon, etc.
|
|
| 2012-01-24 |
حتى يمكنك الإبلاغ عن المواقع التي لا تعمل بشكل سليم من خلال برنامج Psiphon، وغير ذلك.
|
|
| 72. |
user language
|
|
| 2012-01-24 |
لغة المستخدم
|
|
| 73. |
to determine which language should be used for the interface
|
|
| 2012-01-24 |
لتحديد اللغة التي ينبغي استخدامها للواجهة
|
|
| 74. |
usage info
|
|
| 2012-01-24 |
معلومات الاستخدام
|
|
| 75. |
website cookies
|
|
| 2012-01-24 |
ملفات تعريف ارتباطات المواقع
|
|
| 76. |
yes (for the session duration)
|
|
| 2012-01-24 |
نعم (لمدة الجلسة)
|
|
| 77. |
so that sites work properly through Psiphon (especially sites that require a login)
|
|
| 2012-01-24 |
حتى تعمل المواقع بشكل صحيح من خلال برنامج Psiphon (خاصة المواقع التي تتطلب تسجيل دخول)
|
|
| 78. |
last login date
|
|
| 2012-01-24 |
تاريخ آخر تسجيل دخول
|
|
| 79. |
so we can automatically delete unused accounts
|
|
| 2012-01-24 |
حتى نتمكن من حذف الحسابات غير المستخدمة تلقائيًا
|
|
| 80. |
last access date
|
|
| 2012-01-24 |
تاريخ آخر وصول
|
|
| 81. |
to determine when to expire the user session
|
|
| 2012-01-24 |
لتحديد وقت انتهاء جلسة عمل المستخدم
|
|
| 82. |
account created date
|
|
| 2012-01-24 |
تاريخ إنشاء الحساب
|
|
| 83. |
to calculate accrued user invitations
|
|
| 2012-01-24 |
لحساب دعوات المستخدم المستحقة
|
|
| 84. |
number of invitations sent
|
|
| 2012-01-24 |
عدد الدعوات التي تم إرسالها
|
|
| 85. |
aggregate stats
|
|
| 2012-01-24 |
إحصائيات تجميعية
|
|
| 86. |
(aggregate: total; e.g., the total number of visits to google.com from Russia in a day)
|
|
| 2012-01-24 |
(تجميعي: إجمالي؛ على سبيل المثال، إجمالي عدد زيارات موقع google.com من روسيا في يوم واحد)
|
|
| 87. |
browsing stats (domain visits per proxy per country per day)
|
|
| 2012-01-24 |
إحصائيات الاستعراض (زيارات المجال لكل وكيل من كل دولة وفي كل يوم)
|
|
| 88. |
aggregated
|
|
| 2012-01-24 |
تم تجميعها
|
|
| 89. |
with sponsor partners; some information may be made public
|
|
| 2012-01-24 |
مع الشركاء الرعاة؛ قد يتم نشر بعض المعلومات
|
|
| 90. |
To find out how well Psiphon is working, what sites are popular, what propagation strategies are effective. This information is shared with our partners so that they can see, for example, how often their sites are visited through Psiphon and from which countries.
|
|
| 2012-01-24 |
لاكتشاف مدي عمل Psiphon بشكل جيد، المواقع الشهيرة، واستراتيجيات النشر الفعالة. يتم مشاركة هذه المعلومات مع شركائنا بحيث يمكنهم معرفة، على سبيل المثال، عدد المرات التي يتم فيها زيارة مواقعهم من خلال برنامج Psiphon والدول التي تتم منها الزيارة.
|
|
| 91. |
account creation (users created per proxy per country per day)
|
|
| 2012-01-24 |
إنشاء الحساب (المستخدمون الذين تم إنشاؤهم لكل وكيل ومن كل الدول وفي كل يوم)
|
|
| 92. |
ditto
|
|
| 2012-01-24 |
نفس الشيء
|
|
| 93. |
download stats (PsiphonX or Psiphon 3 clients downloaded per proxy per country per day)
|
|
| 2012-01-24 |
إحصائيات التنزيل (عدد عملاء PsiphonX أو Psiphon 3 الذي تم تنزيلهم لكل وكيل ومن كل دولة وفي كل يوم)
|
|
| 94. |
troubleshooting info
|
|
| 2012-01-24 |
معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها
|
|
| 102. |
From time to time Psiphon may have to record additional information in order to resolve a problem with our service. When this occurs, we will add an entry here describing what was recorded, how long it was kept, and why.
|
|
| 2012-01-24 |
قد يقوم برنامج Psiphon من وقت لآخر بتسجيل معلومات إضافية لاستخدامها في حل المشكلات المتعلقة بخدماتنا. وعندما يحدث هذا، سنقوم بإضافة إدخال هنا لتوضيح ما تم تسجيله ومدة بقاء هذا التسجيل والسبب وراء ذلك.
|
|
| 103. |
Show privacy information
|
|
| 2012-01-24 |
إظهار معلومات الخصوصية
|
|
| 116. |
Burmese
|
|
| 2012-01-24 |
البورمية
|
|
