Translations by Ilya Volchanetskiy
Ilya Volchanetskiy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
building menus failed: %s
|
|
| 2012-05-04 |
не удалось создать меню: %s
|
|
| ~ |
Select foreground color
|
|
| 2012-05-04 |
Выберите цвет переднего плана
|
|
| ~ |
Temperature limit:
|
|
| 2012-05-03 |
Предел температуры
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2012-05-03 |
Справа
|
|
| ~ |
Sensor Name
|
|
| 2012-05-02 |
Название датчика
|
|
| ~ |
_Sensor Preferences
|
|
| 2012-05-02 |
Параметры _датчиков
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2012-05-02 |
_Параметры
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-05-02 |
_Выход
|
|
| ~ |
building menus failed: %s
|
|
| 2012-05-02 |
ошибка создания меню: %s
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2012-05-02 |
Включён
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2012-05-02 |
_О программе
|
|
| ~ |
-u, --url=URL the URL of the psensor-server, example: http://hostname:3131
|
|
| 2012-05-02 |
-u, --url=URL URL psensor-сервера, пример: http://hostname:3131
|
|
| ~ |
Sensor Information
|
|
| 2012-05-02 |
Информация датчика
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2012-05-02 |
О программе
|
|
| 5. |
Preferences
|
|
| 2012-05-02 |
Параметры
|
|
| 6. |
Sensor Preferences
|
|
| 2012-05-02 |
Параметры датчиков
|
|
| 7. |
Quit
|
|
| 2012-05-02 |
Выход
|
|
| 8. |
Show
|
|
| 2012-05-02 |
Показать
|
|
| 9. |
Psensor - Temperature Monitor
|
|
| 2012-05-03 |
Psensor - монитор температуры
|
|
| 11. |
_Help
|
|
| 2012-05-02 |
_Справка
|
|
| 12. |
Sensor
|
|
| 2012-05-02 |
Датчик
|
|
| 13. |
Value
|
|
| 2012-05-02 |
Значение
|
|
| 14. |
Min
|
|
| 2012-05-02 |
Мин.
|
|
| 15. |
Max
|
|
| 2012-05-02 |
Макс.
|
|
| 16. |
Color
|
|
| 2012-05-02 |
Цвет
|
|
| 17. |
Graph
|
|
| 2012-05-02 |
Диаграмма
|
|
| 19. |
Left
|
|
| 2012-05-03 |
Слева
|
|
| 20. |
Top
|
|
| 2012-05-03 |
Сверху
|
|
| 21. |
Bottom
|
|
| 2012-05-03 |
Снизу
|
|
| 22. |
Edit Preferences
|
|
| 2012-05-02 |
Изменить параметры
|
|
| 23. |
Hide window decoration
|
|
| 2012-05-05 |
Спрятать рамку окна
|
|
| 2012-05-02 |
Спрятать оформление окна
|
|
| 2012-05-02 |
Спрятать декорацию окна
|
|
| 24. |
Keep window below
|
|
| 2012-05-02 |
Держать окно позади
|
|
| 25. |
Enable menu
|
|
| 2012-05-02 |
Включить меню
|
|
| 26. |
Enable Unity Launcher counter
|
|
| 2012-05-02 |
Включить счётчик в панеле запуска Unity
|
|
| 29. |
Temperature unit:
|
|
| 2012-05-04 |
Единица измерения температуры:
|
|
| 2012-05-02 |
Единицы измерения температуры:
|
|
| 30. |
Position of sensors table:
|
|
| 2012-05-04 |
Положение таблицы датчиков:
|
|
| 2012-05-02 |
Положение таблицы сенсоров:
|
|
| 31. |
Interface
|
|
| 2012-05-02 |
Внешний вид
|
|
| 33. |
Hide window on startup
|
|
| 2012-05-04 |
Скрыть окно при запуске
|
|
| 34. |
Restore window position and size
|
|
| 2012-05-02 |
Восстанавливать положение и размер окна
|
|
| 36. |
Foreground:
|
|
| 2012-05-02 |
Передний план:
|
|
| 37. |
Background:
|
|
| 2012-05-02 |
Фон:
|
|
| 38. |
Background opacity:
|
|
| 2012-05-04 |
Непрозрачность фона:
|
|
| 2012-05-02 |
Прозрачность фона:
|
|
| 39. |
Colors
|
|
| 2012-05-02 |
Цвета
|
|
| 40. |
Monitoring duration:
|
|
| 2012-05-02 |
Время мониторинга:
|
|
| 2012-05-02 |
Интервал мониторинга:
|
|
