Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 102 results
1.
Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.c:77
2.
Usage: %s [OPTION]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [オプション]...
Translated and reviewed by ub on 2015-08-04
Located in src/main.c:91 src/server/server.c:97
3.
psensor is a GTK application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
(no translation yet)
Located in src/main.c:90
4.
Options:
オプション:
Translated and reviewed by ub on 2015-08-02
Located in src/main.c:97
5.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help ヘルプを表示して終了
-v, --version バージョンを表示して終了
Translated and reviewed by ub on 2015-07-24
Located in src/main.c:98
6.
-u, --url=URL the URL of the psensor-server, example: http://hostname:3131
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.c:100
7.
-d, --debug=LEVEL set the debug level, integer between 0 and 3
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.c:110
8.
Report bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バグ報告: %s
Translated and reviewed by ub on 2015-08-07
Located in src/main.c:115 src/server/server.c:120
9.
%s home page: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ホームページ: <%s>
Translated and reviewed by ub on 2015-08-02
Located in src/main.c:117 src/server/server.c:122
10.
Enables debug mode.
デバッグモード有効。
Translated and reviewed by ub on 2015-08-07
Located in src/main.c:555
110 of 102 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ub.