Translations by Jean-Philippe Orsini
Jean-Philippe Orsini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2011-04-25 |
Copyright (C) %s wpitchoune@gmail.com
License GPLv2: GNU GPL version 3 ou ultérieure<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
Ceci est un logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le
redistribuer.
Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites
autorisees par la loi applicable.
|
|
| 2. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2011-03-21 |
Utilisation: %s [OPTION]...
|
|
| 3. |
psensor is a GTK application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
|
|
| 2011-04-25 |
psensor est une application GTK pour surveiller les sondes matérielles thermiques et les ventilateurs.
|
|
| 4. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2011-11-06 |
-h, --help afficher cette aide et quitter
-v, --version afficher les informations de version et quitter
|
|
| 2011-04-25 |
-h, --help afficher cette aider et quitter
-v, --version afficher les informations de version et quitter
|
|
| 5. |
-u, --url=URL the URL of the psensor-server, example: http://hostname:3131
|
|
| 2011-04-25 |
-u, --url=URL l'URL de psensor-server, example: http://hostname:3131
|
|
| 6. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2011-04-25 |
Signaler les bugs à: %s
|
|
| 2011-03-14 |
Signaler les anomalies à : %s
|
|
| 7. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-04-30 |
%s page d’accueil: <%s>
|
|
| 2011-04-25 |
%s page d'acceuil: <%s>
|
|
| 2011-03-14 |
Page d'accueil de %s : <%s>
|
|
| 8. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-04-25 |
Essayez `%s --help' pour plus d'informations.
|
|
| 2011-03-14 |
Pour plus d'information, essayez « %s --help ».
|
|
| 9. |
ERROR: lmsensor init failure: %s
|
|
| 2011-05-05 |
ERREUR: echec de l'initialisation de lm-sensor: %s
|
|
| 10. |
ERROR: Not compiled with remote sensor support.
|
|
| 2011-04-25 |
ERREUR: Psensor n'a pas ete compilé avec le support de surveillance à distance.
|
|
| 11. |
Edit Sensor Preferences
|
|
| 2012-04-30 |
Éditer La Configuration Des Sondes
|
|
| 2011-04-25 |
Editer La Configuration Des Sondes
|
|
| 12. |
Preferences
|
|
| 2011-04-25 |
Configuration
|
|
| 2011-03-14 |
Options
|
|
| 13. |
Select foreground color
|
|
| 2012-04-30 |
Sélectionner la couleur d'avant-plan
|
|
| 2011-04-25 |
Selectionner la couleur d'avant-plan
|
|
| 14. |
Sensor
|
|
| 2011-03-12 |
Sonde
|
|
| 15. |
Current
|
|
| 2011-03-12 |
Actuelle
|
|
| 16. |
Min
|
|
| 2011-04-25 |
Min
|
|
| 17. |
Max
|
|
| 2011-04-25 |
Max
|
|
| 18. |
Color
|
|
| 2011-03-12 |
Couleur
|
|
| 19. |
Enabled
|
|
| 2011-03-12 |
Activée
|
|
| 20. |
N/A
|
|
| 2011-04-25 |
N/A
|
|
| 21. |
Show
|
|
| 2011-03-12 |
Montrer
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2011-04-22 |
Quitter
|
|
| 23. |
ERROR: failed gettimeofday
|
|
| 2011-04-25 |
ERREUR: échec gettimeofday
|
|
| 24. |
Temperature alert
|
|
| 2011-04-25 |
Alerte thermique
|
|
| 25. |
Graph Colors
|
|
| 2011-03-12 |
Couleurs du graphe
|
|
| 26. |
Foreground:
|
|
| 2011-04-25 |
Avant-plan:
|
|
| 2011-03-14 |
Premier plan:
|
|
| 27. |
Background:
|
|
| 2012-04-30 |
Arrière-plan:
|
|
| 2011-04-27 |
Arrière-plan :
|
|
| 2011-03-14 |
Arrière plan:
|
|
| 2011-03-12 |
Fond:
|
|
| 28. |
Background opacity:
|
|
| 2011-04-25 |
Opacité du fond:
|
|
| 2011-03-14 |
Opacité de l'arrière plan:
|
|
| 2011-03-12 |
Opacite du fond:
|
|
| 29. |
<i>Min</i>
|
|
| 2011-04-25 |
<i>Min</i>
|
|
| 30. |
<i>Max</i>
|
|
| 2011-04-25 |
<i>Max</i>
|
|
| 31. |
Graph
|
|
| 2011-03-14 |
Graphe
|
|
| 32. |
Graph update interval:
|
|
| 2011-04-25 |
Interval de mise à jour du graphe:
|
|
| 33. |
Graph monitoring duration:
|
|
| 2011-04-25 |
Durée de surveillance du graphe:
|
|
| 34. |
Measure update interval:
|
|
| 2012-04-30 |
Intervalle de mise à jour des mesures:
|
|
| 2011-04-25 |
Interval de mise à jour des mesures:
|
|
| 35. |
Interface
|
|
| 2011-04-25 |
Interface
|
|
