Translations by Tony George
Tony George has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Click to select
|
|
| 2017-11-01 |
Cliquer pour selectionner
|
|
| 118. |
Close
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer
|
|
| 121. |
Close this pane
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer ce volet
|
|
| 122. |
Close this window
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer cette fenêtre
|
|
| 123. |
Closing the application will cancel running file operations.
Do you want to cancel?
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer cette application va annuler l'opération en cours.
Voulez vous annuler?
|
|
| 124. |
Closing this pane will cancel file operations running in this pane.
Do you want to cancel?
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer ce volet va annuler l'opération en cours.
Voulez vous annuler?
|
|
| 125. |
Closing this tab will cancel file operations running in this tab.
Do you want to cancel?
|
|
| 2017-11-01 |
Fermer cet onglet va annuler l'opération en cours.
Voulez vous annuler?
|
|
| 128. |
Col spacing
|
|
| 2017-11-01 |
Espacement des colonnes
|
|
| 132. |
Commands listed below are not available on this system
|
|
| 2017-11-01 |
Les commandes listées plus bas ne sont pas disponible sur ce système
|
|
| 133. |
Compare
|
|
| 2017-11-01 |
Comparer
|
|
| 134. |
Compare file with file of same name in other pane
|
|
| 2017-11-01 |
Comparer le fichier avec celui du même nom dans l'autre volet
|
|
| 136. |
Compress
|
|
| 2017-11-01 |
Compresser
|
|
| 137. |
Compress selected items and create new archive
|
|
| 2017-11-01 |
Compresser la selection et creer une nouvelle archive
|
|
| 138. |
Compressed:
|
|
| 2017-11-01 |
Compression:
|
|
| 139. |
Compressing
|
|
| 2017-11-01 |
Compression
|
|
| 140. |
Confirm Passphrase
|
|
| 2017-11-01 |
Confirmer le mot de passe
|
|
| 141. |
Confirm before deleting files
|
|
| 2017-11-01 |
Confirmer avant la suppression des fichiers
|
|
| 142. |
Confirm before trashing files
|
|
| 2017-11-01 |
Confirmer avant la mise à la corbeille des fichiers
|
|
| 149. |
Content Type
|
|
| 2017-11-01 |
Type
|
|
| 150. |
Contents
|
|
| 2017-11-01 |
Contenus
|
|
| 157. |
Copy
|
|
| 2017-11-01 |
Copier
|
|
| 159. |
Copy Across
|
|
| 2017-11-01 |
Copier à travers
|
|
| 161. |
Copy Path(s)
|
|
| 2017-11-01 |
Copier l'emplacement
|
|
| 162. |
Copy To...
|
|
| 2017-11-01 |
Copier vers...
|
|
| 163. |
Copy file path to clipboard
|
|
| 2017-11-01 |
Copier l'emplacement dans le presse-papier
|
|
| 164. |
Copy selected items
|
|
| 2017-11-01 |
Copier la selection
|
|
| 165. |
Copy selected text to clipboard
|
|
| 2017-11-01 |
Copier le texte dans le presse-papier
|
|
| 166. |
Copy to another location
|
|
| 2017-11-01 |
Copier vers un autre emplacement
|
|
| 167. |
Copy to other pane
|
|
| 2017-11-01 |
Copier vers un autre volet
|
|
| 170. |
Copying items...
|
|
| 2017-11-01 |
Copiers les items...
|
|
| 173. |
Could not find path
|
|
| 2017-11-01 |
Impossible de trouver l'emplacement
|
|
| 174. |
Could not find the opposite pane!
|
|
| 2017-11-01 |
Impossible de trouver le volet opposé
|
|
| 180. |
Create Directory
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un dossier
|
|
| 182. |
Create File
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un fichier
|
|
| 184. |
Create New File
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un nouveau fichier
|
|
| 185. |
Create New Folder
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un nouveau dossier
|
|
| 190. |
Create copies of selected items?
|
|
| 2017-11-01 |
Creer une copie de la selection?
|
|
| 191. |
Create new file from template
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un fichier depuis un modèle
|
|
| 192. |
Create new file in this location
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un ficher à cet emplacement
|
|
| 193. |
Create new folder in this location
|
|
| 2017-11-01 |
Creer un dossier à cette emplacement
|
|
| 194. |
Created
|
|
| 2017-11-01 |
Crée
|
|
| 200. |
Cut
|
|
| 2017-11-01 |
Couper
|
|
| 202. |
Cut selected items
|
|
| 2017-11-01 |
Couper la selection
|
|
| 203. |
Dark theme
|
|
| 2017-11-01 |
Theme sombre
|
|
| 204. |
Data:
|
|
| 2017-11-01 |
Données:
|
|
| 206. |
Debug: List Devices
|
|
| 2017-11-01 |
Debug: Liste des appareils
|
|
| 207. |
Debug: List FileItem Objects
|
|
| 2017-11-01 |
Debug: Liste des FileItem
|
|
| 210. |
Default view mode to use for new panes
|
|
| 2017-11-01 |
Vue par defaut pour les nouveaux volets
|
|
| 211. |
Defaults
|
|
| 2017-11-01 |
Par defaut
|
|
| 212. |
Delete
|
|
| 2017-11-01 |
Supprimer
|
|
