Translations by Tony George
Tony George has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(empty)
|
|
| 2017-11-01 |
(vide)
|
|
| 8. |
A dynamically allocated disk will be created with specified size. File size will increase gradually as disk is modified.
|
|
| 2017-11-01 |
Un disque dynamiquement alloué va étre créer avec la taille spécifié. La taille du fichier va augmenter avec les modifications.
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2017-11-01 |
À propos
|
|
| 12. |
Access
|
|
| 2017-11-01 |
Accès
|
|
| 13. |
Accessed
|
|
| 2017-11-01 |
Accessible
|
|
| 28. |
Add bookmark
|
|
| 2017-11-01 |
Ajouter aux favoris
|
|
| 29. |
Add bookmark for this location
|
|
| 2017-11-01 |
Ajouter cette emplacement aux favoris
|
|
| 30. |
Admin Window
|
|
| 2017-11-01 |
Fenêtre Administrateur
|
|
| 32. |
Advanced options
|
|
| 2017-11-01 |
Options avancées
|
|
| 33. |
Allows X-window apps running inside the chroot environment to use the host display
|
|
| 2017-11-01 |
Autoriser l'application X-window à fonctionner dans l'environment chroot en utilisant cet affichage
|
|
| 34. |
Allows network connection to be used inside the chroot environment
|
|
| 2017-11-01 |
Autoriser l'utilisation de la connexon reseau dans l'environment chroot
|
|
| 38. |
Analyze disk usage
|
|
| 2017-11-01 |
Analyser l'utilisation du disque
|
|
| 39. |
Another file exists with this name
|
|
| 2017-11-01 |
Il existe un autre fichier avec le même nom
|
|
| 41. |
App config loaded
|
|
| 2017-11-01 |
Configuration de l'application chargée
|
|
| 42. |
App config saved
|
|
| 2017-11-01 |
Configuration de l'application sauvegardée
|
|
| 43. |
Application Info
|
|
| 2017-11-01 |
Information de l'application
|
|
| 44. |
Application will be started during system startup and will run minimized in system tray.
|
|
| 2017-11-01 |
L'application va démarrer au lancement du système et rester minimisée dans la zone de notification.
|
|
| 46. |
Apply recursively to directory contents
|
|
| 2017-11-01 |
Appliquer recursivement au contenu du dossier
|
|
| 52. |
Available
|
|
| 2017-11-01 |
Disponible
|
|
| 53. |
Back
|
|
| 2017-11-01 |
Retour
|
|
| 54. |
Background Color
|
|
| 2017-11-01 |
Couleur de fond
|
|
| 61. |
Block Size
|
|
| 2017-11-01 |
Taille des blocs
|
|
| 62. |
Blocks
|
|
| 2017-11-01 |
Blocs
|
|
| 63. |
Bookmarks
|
|
| 2017-11-01 |
Favoris
|
|
| 79. |
Calculate directory sizes
|
|
| 2017-11-01 |
Calculer la taille du dossier
|
|
| 81. |
Cancel
|
|
| 2017-11-01 |
Annuler
|
|
| 82. |
Cancel File Operations?
|
|
| 2017-11-01 |
Annuler les operation?
|
|
| 83. |
Cancel this file operation
|
|
| 2017-11-01 |
Annuler cette operation
|
|
| 85. |
Cancelled by user
|
|
| 2017-11-01 |
Annulé par l'utilisateur
|
|
| 86. |
Cannot create archive in this location
|
|
| 2017-11-01 |
Impossible de creer une archive à cet emplacement
|
|
| 87. |
Cannot extract to this location
|
|
| 2017-11-01 |
Impossible d'extraire vers cet emplacement
|
|
| 88. |
Change Application Settings
|
|
| 2017-11-01 |
Modifier les paramètres de l'application
|
|
| 89. |
Change Directory
|
|
| 2017-11-01 |
Changer de dossier
|
|
| 90. |
Change column spacing
|
|
| 2017-11-01 |
Changer l'espacement des colonnes
|
|
| 91. |
Change directory to current path
|
|
| 2017-11-01 |
Changer de dossier vers le emplacement actuel
|
|
| 92. |
Change font size
|
|
| 2017-11-01 |
Changer la taille de la police
|
|
| 93. |
Change icon size
|
|
| 2017-11-01 |
Changer la taille des icones
|
|
| 94. |
Change row spacing
|
|
| 2017-11-01 |
Changer l'espacement des lignes
|
|
| 95. |
Changed
|
|
| 2017-11-01 |
Changé
|
|
| 98. |
Changes will take effect after application is restarted.
Your session will be maintained.
Restart now?
|
|
| 2017-11-01 |
Les changements prendrons effect après le redémarrage de l'application.
Votre session sera conservée.
Redémarrer maintenant?
|
|
| 100. |
Check external tools
|
|
| 2017-11-01 |
Vérifier les outis externes
|
|
| 102. |
Chroot
|
|
| 2017-11-01 |
Chroot
|
|
| 103. |
Chroot: Enable GUI Apps
|
|
| 2017-11-01 |
Chroot: Activer les applications graphiques
|
|
| 104. |
Chroot: Enable network
|
|
| 2017-11-01 |
Chroot: Activer le réseau
|
|
| 105. |
Cipher
|
|
| 2017-11-01 |
Chiffrement
|
|
| 110. |
Clear the terminal output
|
|
| 2017-11-01 |
Vider la sortie du terminal
|
|
| 111. |
Clear the thumbnails in system cache. New thumbnails will be generated when folders are browsed using any file manager.
|
|
| 2017-11-01 |
Vider le cache des miniatures. De nouvelles seront générer quand les dossiers sont expolées par un gestionnaire de fichiers.
|
|
| 114. |
Click to edit path
|
|
| 2017-11-01 |
Cliquer pour modifier l'emplacement
|
|
| 115. |
Click to mount device and open in active pane
|
|
| 2017-11-01 |
Cliquer pour monter l'appareil et l'ouvrir dans le volet actif
|
|
| 116. |
Click to open in active pane
|
|
| 2017-11-01 |
Cliquer pour ouvrir dans le volet actif
|
|
