Translations by Sergey Ivanov
Sergey Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Track number
|
|
| 2010-10-07 |
Номер дорожки
|
|
| 2. |
Title
|
|
| 2010-10-07 |
Название
|
|
| 3. |
Artist
|
|
| 2010-10-07 |
Исполнитель
|
|
| 4. |
Album
|
|
| 2010-10-07 |
Альбом
|
|
| 5. |
Genre
|
|
| 2010-10-07 |
Жанр
|
|
| 6. |
Date
|
|
| 2010-10-07 |
Дата
|
|
| 7. |
Disc number
|
|
| 2010-10-07 |
Номер диска
|
|
| 10. |
Duration in seconds (e.g., 194)
|
|
| 2010-10-07 |
Продолжительность в секундах (например, 194)
|
|
| 11. |
Duration as a string (e.g., 3:14)
|
|
| 2010-10-07 |
Продолжительность (например, 3:14)
|
|
| 12. |
Full path to the file
|
|
| 2010-10-07 |
Полный путь к файлу
|
|
| 14. |
%(album)s [Disc %(discnum)u]
|
|
| 2010-10-07 |
%(album)s [Диск %(discnum)u]
|
|
| 15. |
translator-credits
|
|
| 2010-10-07 |
Launchpad Contributions:
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Artem Urvanov https://launchpad.net/~artem62
Sergey Ivanov https://launchpad.net/~rus-patriot
Tirukill https://launchpad.net/~tirukill
virtoo https://launchpad.net/~virtoo
|
|
| 16. |
Developer:
|
|
| 2010-10-07 |
Разработчик:
|
|
| 17. |
Thanks to:
|
|
| 2010-10-07 |
Благодарности:
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2010-10-07 |
Параметры
|
|
| 19. |
Unable to load this module.
|
|
| 2010-10-07 |
Не удалось загрузить данный модуль.
|
|
| 20. |
Modules
|
|
| 2010-10-07 |
Модули
|
|
| 21. |
Description
|
|
| 2010-10-07 |
Описание
|
|
| 23. |
Configuring a Module
|
|
| 2010-10-07 |
Настройка модулей
|
|
| 24. |
When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
|
|
| 2010-10-07 |
Когда модуль имеет собственные настройки, справа от модуля показывается особый значок. Чтобы настроить модуль, просто выберите его и нажмите кнопку «Параметры», которая расположена внизу диалогового окна.
|
|
| 25. |
Covers
|
|
| 2010-10-07 |
Обложки
|
|
| 26. |
Show album covers
|
|
| 2010-10-07 |
Показ обложек альбомов
|
|
| 27. |
This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
|
|
| 2010-10-07 |
Данный модуль отображает обложку альбома воспроизводимой композиции. Обложки могут быть локальными изображениями, расположенными в одной папке с композицией, либо они могут быть получены из Интернета.
|
|
| 28. |
User Covers
|
|
| 2010-10-07 |
Локальные обложки
|
|
| 29. |
A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
|
|
| 2010-10-07 |
Локальная обложка — это изображение, расположенное в той же папке, что и текущая композиция. При указании имён файлов не следует указывать расширение; поддерживаемые форматы (%s) будут распознаны автоматически.
|
|
| 30. |
Internet Covers
|
|
| 2010-10-07 |
Интернет-обложки
|
|
| 31. |
Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
|
|
| 2010-10-07 |
Обложки могут быть загружены через Интернет, основываясь на тегах композиции. Есть возможность предпочтения локальных обложек загружаемым. В таком случае будет использоваться локальная обложка, если таковая найдена; иначе же обложка будет загружена из Интернета.
|
|
| 32. |
The following Python modules are not available:
|
|
| 2010-10-07 |
Следующие модули Python требуются, но не доступны:
|
|
| 33. |
You must install them if you want to enable this module.
|
|
| 2010-10-07 |
Вам нужно установить их, если вы хотите использовать этот модуль.
|
|
| 36. |
loading...
|
|
| 2010-10-07 |
загрузка...
|
|
| 45. |
This path does not exist
|
|
| 2010-10-07 |
Указанный путь не существует
|
|
| 46. |
Please select an existing directory.
|
|
| 2010-10-07 |
Выберите существующую папку.
|
|
| 53. |
[paused]
|
|
| 2010-10-07 |
[приостановлено]
|
|
| 54. |
Pause the current track
|
|
| 2010-10-07 |
Приостановить воспроизведение текущей композиции
|
|
| 56. |
Continue playing the current track
|
|
| 2010-10-07 |
Продолжить воспроизведение текущей композиции
|
|
| 69. |
Desktop Notification
|
|
| 2010-10-07 |
Уведомления на рабочем столе
|
|
| 70. |
Display a desktop notification on track change
|
|
| 2010-10-07 |
Отображает уведомления на рабочем столе при смене композиции
|
|
| 71. |
Skip track
|
|
| 2010-10-07 |
Пропустить композицию
|
|
| 72. |
This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
|
|
| 2010-10-07 |
Этот модуль отображает небольшое всплывающее окно на вашем рабочем столе, когда начинает играть следующая композиция.
|
|
| 74. |
Customizing the Notification
|
|
| 2010-10-07 |
Параметры уведомлений
|
|
| 75. |
You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
|
|
| 2010-10-07 |
Вы можете использовать любой текст в качестве заголовка и тела уведомления. Перед тем, как отобразить всплывающее окно, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:
|
|
| 76. |
Markup
|
|
| 2010-10-07 |
Разметка
|
|
| 77. |
You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
|
|
| 2010-10-07 |
Вы можете использовать язык разметки Pango для форматирования текста. Дополнительная информация доступна на следующем веб-сайте:
|
|
| 78. |
Unknown Genre
|
|
| 2010-10-07 |
Неизвестный жанр
|
|
| 79. |
Unknown Title
|
|
| 2010-10-07 |
Неизвестное название
|
|
| 80. |
Unknown Album
|
|
| 2010-10-07 |
Неизвестный альбом
|
|
| 81. |
Unknown Artist
|
|
| 2010-10-07 |
Неизвестный исполнитель
|
|
| 82. |
Unknown Album Artist
|
|
| 2010-10-07 |
Неизвестный альбом
|
|
| 83. |
Filenames:
|
|
| 2010-10-07 |
Имена файлов:
|
|
| 84. |
Filenames to look for (e.g., folder, cover)
|
|
| 2010-10-07 |
Имена для поиска (например, «folder, cover»)
|
|
