Translations by Paolo Rotolo

Paolo Rotolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 53 results
1.
Track number
2010-11-09
Numero del brano
13.
unknown
2010-11-07
sconosciuto
22.
This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
2010-11-07
Questa finestra mostra l'elenco dei moduli disponibili. E' possibile abilitare/disabilitare un modulo selezionando/deselezionando la casella di controllo posta davanti ad esso.
23.
Configuring a Module
2010-11-09
Configura un Modulo
29.
A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
2010-11-09
30.
Internet Covers
2010-11-09
Copertine scaricate da Internet
31.
Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
2010-11-07
La copertina sarà scaricata da internet, basata sui tag del brano corrente. E' possibile preferire le copertine fornite dall'utente a quelle di internet. In questo caso verranno usate, se esistono, le copertine dell'utente. Se non esistono verranno scaricate da Internet.
34.
Restart required
2010-11-07
E' richiesto un riavvio
35.
You must restart the application for this modification to take effect.
2010-11-07
E' necessario riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche
37.
Append
2010-11-07
Aggiungere
38.
Open containing folder
2010-11-24
Apri cartella selezionata
2010-11-07
Apri la cartella contenente
40.
Add music folder
2010-11-07
Aggiungi una cartella musicale
41.
Hide folder
2010-11-07
Nascondi la cartella
42.
Choose a directory
2010-11-07
Scegli un percorso
43.
Invalid Folder
2010-12-04
Cartella non valida
2010-12-03
Cartella Invalida
44.
You cannot add your root or home folder to the music directories
2010-12-04
Non è possibile aggiungere la propria root o la cartella home nelle directory musicali
2010-12-03
Non puoi aggiungere la tua root o la tua cartella home nelle directory musicali
47.
Albums
2010-11-07
Album
48.
Music
2010-11-07
Musica
49.
Right-click to add music folders
2010-12-03
Fare clic con il testo destro per aggiungere una cartella musicale
50.
Searching ...
2010-11-07
Ricerca...
51.
No tracks found
2010-11-07
Nessuna traccia trovata
52.
No music folders have been added
2010-12-04
Non è stata aggiunta alcuna cartella musicale
2010-12-03
Nessuna cartella musicale è stata aggiunta
55.
Play the first selected track of the playlist
2010-11-07
Ascolta la prima traccia selezionata nella playlist
57.
Search in your music folders
2010-11-07
Cerca nella cartella musicale
58.
Equalizer
2010-11-07
Equilizzatore
59.
Tune the level of the frequency bands
2010-11-07
Regola il livello della banda di frequenza
60.
Custom
2010-11-07
Personalizzato
61.
Save levels
2010-11-07
Salva i livelli
62.
Load levels
2010-11-07
Carica i livelli
63.
Could not load the file
2010-11-07
Impossibile caricare il file
64.
The format of the file is incorrect.
2010-11-07
Il formato del file è incorretto.
68.
Clear Playlist
2010-11-07
Cancella la Playlist
73.
If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
2010-11-07
Se il modulo Copertine è attivato, il popup mostrerà anche la copertina dell'album.
74.
Customizing the Notification
2010-11-09
Personalizza la Notifica
75.
You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
2010-11-09
76.
Markup
2010-11-09
Segnare
77.
You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
2010-11-09
Puoi usare il linguaggio di markup Pango per formattare il testo. Maggiori informazioni sul linguaggio sono disponibili alla seguente pagina web:
82.
Unknown Album Artist
2010-11-09
83.
Filenames:
2010-11-07
Nome del file:
84.
Filenames to look for (e.g., folder, cover)
2010-11-07
Nome del file da cercare (ad esempio, una cartella, una copertina)
85.
<b>User Covers</b>
2010-11-09
<b> Copertine utente </b>
2010-11-07
Copertine dell'utente
87.
Try to download covers from the Internet
2010-11-07
Provare a scaricare una copertina da Internet
89.
Don't download covers when there is a user one
2010-11-09
90.
<b>Internet Covers</b>
2010-11-09
<b> Copertine scaricate da Internet </b>
2010-11-07
Copertine in Internet