Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
8. |
Bit rate
|
|
2010-10-12 |
Bitrate
|
|
9. |
Sample rate
|
|
2010-10-12 |
Målefrekvens
|
|
10. |
Duration in seconds (e.g., 194)
|
|
2011-01-18 |
Varighed i sekunder (f.eks. 194)
|
|
11. |
Duration as a string (e.g., 3:14)
|
|
2011-01-18 |
Varighed som tekststreng (f.eks. 3:14)
|
|
13. |
unknown
|
|
2010-10-12 |
ukendt
|
|
22. |
This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
|
|
2010-10-12 |
Dette vindue viser listen af tilgængeliger moduler. Du kan så et modul til eller fra ved at sætte eller fjerne kryds i afkrydsningsfeltet foran det.
|
|
24. |
When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
|
|
2010-10-12 |
Når et modul kan konfigureres, vises et bestemt ikon på højre side af den pågældende linje. For at konfigurere et modul skal du markere det og klikke på "Indstillinger"-knappen nederst i dialogboksen. Bemærk at moduler kun kan konfigureres når de er slået til.
|
|
26. |
Show album covers
|
|
2010-10-12 |
Vis albumomslag
|
|
27. |
This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
|
|
2010-10-12 |
Dette modul viser omslaget for det album, som det nuværende nummer kommer fra. Omslag kan indlæses fra lokale billeder, som ligger i samme mappe som det nuværende nummer, eller de kan hentes fra nettet.
|
|
28. |
User Covers
|
|
2010-10-12 |
Brugeromslag
|
|
29. |
A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
|
|
2010-10-12 |
Et brugeromslag er et billede, der ligger i samme mappe som det nuværende nummer. Når du angiver filnavne, behøver du ikke give filendelser. Understøttede filformater (%s) bruges automatisk.
|
|
30. |
Internet Covers
|
|
2010-10-12 |
Internetomslag
|
|
31. |
Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
|
|
2010-10-12 |
Omslag kan hentes fra nettet afhængigt af det nuværende nummers mærker. Du kan altid foretrække brugeromslag for internetomslag. Hvis der findes et brugeromslag for et givet nummer, vil dette blive brugt. Ellers hentes et omslag fra nettet.
|
|
34. |
Restart required
|
|
2010-10-12 |
Genstart påkrævet
|
|
35. |
You must restart the application for this modification to take effect.
|
|
2010-10-12 |
Du er nødt til at genstarte programmet, for at dine ændringer kan træde igennem.
|
|
37. |
Append
|
|
2010-10-12 |
Tilføj
|
|
47. |
Albums
|
|
2010-10-12 |
Albummer
|
|
48. |
Music
|
|
2010-10-12 |
Musik
|
|
55. |
Play the first selected track of the playlist
|
|
2010-10-12 |
Afspil det første valgte spor i afspilningslisten
|
|
58. |
Equalizer
|
|
2010-10-12 |
Equalizer
|
|
59. |
Tune the level of the frequency bands
|
|
2010-10-12 |
Justér niveauet på frekvensbåndene
|
|
60. |
Custom
|
|
2010-10-12 |
Brugerdefineret
|
|
61. |
Save levels
|
|
2010-10-12 |
Gem niveauer
|
|
62. |
Load levels
|
|
2010-10-12 |
Indlæs niveauer
|
|
63. |
Could not load the file
|
|
2010-10-12 |
Kunne ikke indlæse filen
|
|
64. |
The format of the file is incorrect.
|
|
2010-10-12 |
Denne fil har et forkert format.
|
|
68. |
Clear Playlist
|
|
2010-10-12 |
Ryd afspilningslisten
|
|
69. |
Desktop Notification
|
|
2010-10-12 |
Skrivebordspåmindelse
|
|
70. |
Display a desktop notification on track change
|
|
2010-10-12 |
Vis en skrivebordspåmindelse når nummeret skifter
|
|
72. |
This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
|
|
2010-10-12 |
Dette modul viser et småt pop op-vindue på dit skrivebord når et nyt nummer starter.
|
|
73. |
If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
|
|
2010-10-12 |
Hvis omslagsmodulet er slået til, vises også albummets omslag.
|
|
74. |
Customizing the Notification
|
|
2010-10-12 |
Indstilling af påmindelsen
|
|
75. |
You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
|
|
2010-10-12 |
Du kan ændre titlen og teksten i en påmindelse til hvad du vil. Før pop op-vinduet vises, erstattes felter på formen {felt} med deres tilhørende værdi. Tilgængelige felter er:
|
|
76. |
Markup
|
|
2010-10-12 |
Opmærkning
|
|
77. |
You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
|
|
2010-10-12 |
Du kan bruge opmærkningssproget Pango til formatering af teksten. Mere information om sproget kan findes på følgende webside:
|
|
79. |
Unknown Title
|
|
2010-10-12 |
Ukendt titel
|
|
82. |
Unknown Album Artist
|
|
2010-10-12 |
Ukendt albumkunstner
|
|
83. |
Filenames:
|
|
2010-10-12 |
Filnavne:
|
|
84. |
Filenames to look for (e.g., folder, cover)
|
|
2010-10-12 |
Filnavne der skal kigges efter (f.eks. mappe, omslag)
|
|
85. |
<b>User Covers</b>
|
|
2010-10-12 |
<b>Brugeromslag</b>
|
|
86. |
Download covers
|
|
2010-10-12 |
Hent omslag
|
|
87. |
Try to download covers from the Internet
|
|
2010-10-12 |
Forsøg at hente omslag fra nettet
|
|
88. |
Always prefer user covers
|
|
2010-10-12 |
Foretræk altid brugeromslag
|
|
89. |
Don't download covers when there is a user one
|
|
2010-10-12 |
Hent ikke omslag, når der er et brugerangivet omslag
|
|
90. |
<b>Internet Covers</b>
|
|
2010-10-12 |
<b>Internetomslag</b>
|
|
92. |
<b>Body</b>
|
|
2010-10-12 |
<b>Krop</b>
|
|
93. |
Show a "skip track" button
|
|
2010-10-12 |
Vis en "spring nummer over"-knap
|
|
94. |
Notification timeout:
|
|
2010-10-12 |
Tidsudløb for påmindelser:
|
|
95. |
Time during which the notification is displayed
|
|
2010-10-12 |
Varigheden for visning af påmindelsen
|
|
97. |
<b>Miscellaneous</b>
|
|
2010-10-12 |
<b>Diverse</b>
|