Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Track number
|
|
| 2010-10-11 |
ট্র্যাক নং
|
|
| 2. |
Title
|
|
| 2010-10-11 |
শিরোনাম
|
|
| 3. |
Artist
|
|
| 2010-10-11 |
শিল্পী
|
|
| 4. |
Album
|
|
| 2010-10-11 |
এ্যালবাম
|
|
| 5. |
Genre
|
|
| 2010-10-11 |
ঘরানা
|
|
| 6. |
Date
|
|
| 2010-10-11 |
তারিখ
|
|
| 7. |
Disc number
|
|
| 2010-10-11 |
ডিস্ক নং
|
|
| 8. |
Bit rate
|
|
| 2010-10-11 |
বিট রেট
|
|
| 9. |
Sample rate
|
|
| 2010-10-11 |
স্যাম্পল রেট
|
|
| 10. |
Duration in seconds (e.g., 194)
|
|
| 2010-10-11 |
দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে)
|
|
| 11. |
Duration as a string (e.g., 3:14)
|
|
| 2010-10-11 |
দৈর্ঘ্য(স্ট্রিং)
|
|
| 12. |
Full path to the file
|
|
| 2010-10-11 |
ফাইলের সম্পূর্ণ প্যাথ
|
|
| 13. |
unknown
|
|
| 2010-10-11 |
অজানা
|
|
| 14. |
%(album)s [Disc %(discnum)u]
|
|
| 2010-10-11 |
%(album)s [ডিস্ক %(discnum)u]
|
|
| 16. |
Developer:
|
|
| 2010-10-11 |
ডেভেলপারঃ
|
|
| 17. |
Thanks to:
|
|
| 2010-10-11 |
ধন্যবাদান্তেঃ
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2010-10-11 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 19. |
Unable to load this module.
|
|
| 2010-10-11 |
মডিউলটি লোড করা সম্ভব হয় নি
|
|
| 20. |
Modules
|
|
| 2010-10-11 |
মডিউলসমূহ
|
|
| 21. |
Description
|
|
| 2010-10-11 |
বিবরণ
|
|
| 22. |
This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
|
|
| 2010-10-11 |
এই উইন্ডো আপনাকে ব্যবহারোপযোগী মডিউলসমূহের একটি তালিকা দেখাচ্ছে। আপনি সামনের চেক বক্সে ক্লিক করে চেক/আনচেক করে যেকোন মডিউল কার্যকর/অকার্যকর করতে পারেন।
|
|
| 23. |
Configuring a Module
|
|
| 2010-10-11 |
মডিউল কনফিগার করা
|
|
| 24. |
When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
|
|
| 2010-10-11 |
যখন একটি মডিউল কনফিগার করা যেতে পারে, লাইনের ডানে একটি নির্দিষ্ট আইকন দেখা যাবে। মডিউল কনফিগার করতে এটি সিলেক্ট করে ডায়ালগ বক্সের নিচে "পছন্দসমূহ" বাটনে ক্লিক করুন। বিঃদ্রঃ শুধুমাত্র মডিউল কার্যকর করা থাকলেই সেটি কনফিগার করা সম্ভব।
|
|
| 25. |
Covers
|
|
| 2010-10-11 |
কভারসমূহ
|
|
| 26. |
Show album covers
|
|
| 2010-10-11 |
এ্যালবাম কভারসমূহ দেখাও
|
|
| 27. |
This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
|
|
| 2010-10-11 |
বর্তমান ট্র্যাকটি যে এ্যালবাম থেকে এসেছে, এই মডিউলটি তার কভার প্রদর্শন করে। কভারসমূহ লোকাল ছবি, যা ট্র্যাকের ডিরেক্টরীতে রাখা আছে কিংবা ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে।
|
|
| 28. |
User Covers
|
|
| 2010-10-11 |
ব্যবহারকারীর কভারসমূহ
|
|
| 29. |
A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
|
|
| 2010-10-11 |
একটি ব্যবহারকারীর কভার হল একটি ছবি যা বর্তমান ট্র্যাকের ডিরেক্টরিতে রাখা আছে। যখন ফাইলসময়হের নাম উল্লেখ করা হয়, আপনার ফাইল এক্সটেনশন দেবার প্রয়োজন নেই, সাপোর্টকৃত ফাইল ফরম্যাটসমূহ (%s) স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 30. |
Internet Covers
|
|
| 2010-10-11 |
ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারসমূহ
|
|
| 31. |
Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
|
|
| 2010-10-11 |
বর্তমান ট্রাকের ওপর ভিত্তি করে কভারসমূহ ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনি সবসময় ব্যবহারকারীর কভার ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারের পরিবর্তে ব্যবহার করতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, যদি বর্তমান ট্র্যাকে ব্যবহারকারীর কভার থেকে থাকে, এটি ব্যবহৃত হয়। অন্যথায় কভার ডাউনলোড করা হয়।
|
|
| 32. |
The following Python modules are not available:
|
|
| 2010-10-11 |
নিম্নের Python মডিউলটি নেইঃ
|
|
| 33. |
You must install them if you want to enable this module.
|
|
| 2010-10-11 |
আপনাকে অবশ্যই এগুলো ইন্সটল করতে হবে যদি আপনি মডিউলটি কার্যকর করতে চান।
|
|
| 34. |
Restart required
|
|
| 2010-10-11 |
বন্ধ করে পুনরায় চালু করা প্রয়োজন
|
|
| 35. |
You must restart the application for this modification to take effect.
|
|
| 2010-10-11 |
এই পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে।
|
|
| 36. |
loading...
|
|
| 2010-10-11 |
লোড করা হচ্ছে...
|
|
| 37. |
Append
|
|
| 2010-10-11 |
সংযুক্ত করুন
|
|
| 45. |
This path does not exist
|
|
| 2010-10-11 |
প্যাথটির অস্তিত্ব নেই
|
|
| 46. |
Please select an existing directory.
|
|
| 2010-10-11 |
অনুগ্রহ করে একটি বাস্তব ডাইরেক্টরী সিলেক্ট করুন।
|
|
| 47. |
Albums
|
|
| 2010-10-11 |
এ্যালবামসমূহ
|
|
| 48. |
Music
|
|
| 2010-10-11 |
সংগীত
|
|
| 53. |
[paused]
|
|
| 2010-10-11 |
[পজ করা]
|
|
| 54. |
Pause the current track
|
|
| 2010-10-11 |
বর্তমান ট্র্যাকটি পজ কর
|
|
| 55. |
Play the first selected track of the playlist
|
|
| 2010-10-11 |
প্লেলিস্টের প্রথম ট্র্যাকটি প্লে কর
|
|
| 56. |
Continue playing the current track
|
|
| 2010-10-11 |
বর্তমান ট্র্যাক থেকে প্লে করা শুরু কর
|
|
| 58. |
Equalizer
|
|
| 2010-10-11 |
ইকুয়ালাইজার
|
|
| 59. |
Tune the level of the frequency bands
|
|
| 2010-10-11 |
ফ্রিকুয়েন্সি ব্যান্ডের মাত্রা টিউন কর
|
|
| 60. |
Custom
|
|
| 2010-10-11 |
কাস্টম্
|
|
| 61. |
Save levels
|
|
| 2010-10-11 |
একই মাত্রাসমূহ
|
|
| 62. |
Load levels
|
|
| 2010-10-11 |
মাত্রাসমূহ লোড কর
|
|
| 63. |
Could not load the file
|
|
| 2010-10-11 |
ফাইলটি লোড করা সম্ভব হয় নি
|
|
