Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Episodes
|
|
| 2016-12-12 |
Серії
|
|
| 2. |
Add New Podcasts
|
|
| 2015-04-19 |
Додати нові трансляції
|
|
| 3. |
Podcasts
|
|
| 2015-03-26 |
Радіотрансляції
|
|
| 4. |
Settings
|
|
| 2015-04-19 |
Параметри
|
|
| 5. |
Skip
|
|
| 2015-04-19 |
Пропустити
|
|
| 6. |
%1 hr %2 min
|
|
| 2015-04-19 |
%1 год. %2 хв.
|
|
| 7. |
%1 hr
|
|
| 2015-04-19 |
%1 год.
|
|
| 8. |
%1 min
|
|
| 2015-04-19 |
%1 хв.
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2015-04-19 |
Про проґраму
|
|
| 10. |
Credits
|
|
| 2015-04-19 |
Подяки
|
|
| 11. |
Version %1
|
|
| 2015-04-19 |
Версія %1
|
|
| 12. |
Released under the terms of the GNU GPL v3
|
|
| 2015-04-19 |
Випущено за умов дотримання GNU GPL 3
|
|
| 13. |
Source code available on %1
|
|
| 2015-04-19 |
Початковий код можна отримати на %1
|
|
| 14. |
Delete older than
|
|
| 2015-04-19 |
Вилучити старіші за
|
|
| 15. |
Never
|
|
| 2015-04-19 |
без обмежень
|
|
| 16. |
%1 day
%1 days
|
|
| 2015-04-19 |
%1 день
%1 дні
%1 днів
|
|
| 17. |
%1 month
%1 months
|
|
| 2015-04-19 |
%1 місяць
%1 місяці
%1 місяців
|
|
| 18. |
%1 year
%1 years
|
|
| 2015-04-19 |
%1 рік
%1 роки
%1 років
|
|
| 19. |
%1 (Creator)
|
|
| 2015-09-14 |
%1 (Автор)
|
|
| 20. |
Developers
|
|
| 2015-04-19 |
Розробники
|
|
| 21. |
Designer
|
|
| 2015-04-19 |
Дизайнер
|
|
| 22. |
Translators
|
|
| 2015-04-19 |
Перекладачі
|
|
| 23. |
Download at most
|
|
| 2015-04-19 |
Отримувати не більше
|
|
| 24. |
%1 episode
%1 episodes
|
|
| 2015-04-19 |
%1 епізода
%1 епізодів
%1 епізодів
|
|
| 25. |
Theme
|
|
| 2015-04-19 |
Тема
|
|
| 26. |
Light
|
|
| 2015-04-19 |
Світла
|
|
| 27. |
Dark
|
|
| 2015-04-19 |
Темна
|
|
| 28. |
Podcast
|
|
| 2015-04-19 |
Трансляція
|
|
| 29. |
Search Episode
|
|
| 2015-03-26 |
Пошук епізоду
|
|
| 30. |
Unsubscribe
|
|
| 2015-03-26 |
Відписатися
|
|
| 31. |
%1 item selected
%1 items selected
|
|
| 2016-12-12 |
Позначено %1 об’єкт
Позначено %1 об’єкти
Позначено %1 об’єктів
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2016-12-12 |
Назад
|
|
| 33. |
Mark Listened
|
|
| 2016-12-12 |
Позначити як прослуханий
|
|
| 34. |
Download episode(s)
|
|
| 2016-12-12 |
Отримати серії
|
|
| 35. |
Delete episode(s)
|
|
| 2016-12-12 |
Вилучити серії
|
|
| 36. |
Favourite episode(s)
|
|
| 2016-12-12 |
Вибрати серії
|
|
| 37. |
Add to queue
|
|
| 2016-12-12 |
Додати до черги відтворення
|
|
| 38. |
Search episode
|
|
| 2015-04-19 |
Шукати епізод
|
|
| 39. |
Unsubscribe Confirmation
|
|
| 2015-03-26 |
Підтвердження скасування підписки
|
|
| 40. |
Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?
|
|
| 2015-03-26 |
Ви справді хочете скасувати підписку на <b>%1</b>?
|
|
| 41. |
Cancel
|
|
| 2015-04-19 |
Скасувати
|
|
| 42. |
Episode Description
|
|
| 2015-09-14 |
Опис епізоду
|
|
| 43. |
Close
|
|
| 2015-03-26 |
Закрити
|
|
| 44. |
No episodes found
|
|
| 2015-04-19 |
Епізодів не знайдено
|
|
| 45. |
No episodes found matching the search term.
|
|
| 2015-03-26 |
Не знайдено епізодів, відповідних до критерію пошуку.
|
|
| 46. |
Unheard
|
|
| 2015-04-19 |
Непрослухані
|
|
| 47. |
Listened
|
|
| 2015-04-19 |
Прослухані
|
|
| 48. |
Downloaded
|
|
| 2015-09-14 |
Отримано
|
|
| 50. |
Mark as listened
|
|
| 2016-12-12 |
Позначити як прослухані
|
|
| 51. |
Delete downloaded file
|
|
| 2016-12-12 |
Вилучити отриманий файл
|
|
