Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Episodes
|
|
| 2016-04-07 |
Episódios
|
|
| 2. |
Add New Podcasts
|
|
| 2015-11-23 |
Adicionar novos podcasts
|
|
| 4. |
Settings
|
|
| 2015-12-08 |
Definições
|
|
| 12. |
Released under the terms of the GNU GPL v3
|
|
| 2015-07-19 |
Lançado sob os termos de GNU GPL v3
|
|
| 14. |
Delete older than
|
|
| 2015-07-19 |
Eliminar mais velho que
|
|
| 19. |
%1 (Creator)
|
|
| 2015-07-19 |
%1 (Criador)
|
|
| 31. |
%1 item selected
%1 items selected
|
|
| 2016-04-07 |
%1 item selecionado
%1 itens selecionados
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2016-04-07 |
Anterior
|
|
| 33. |
Mark Listened
|
|
| 2016-04-07 |
Marcar ouvidos
|
|
| 34. |
Download episode(s)
|
|
| 2016-04-07 |
Transferir episódio(s)
|
|
| 35. |
Delete episode(s)
|
|
| 2016-04-07 |
Eliminar episódio(s)
|
|
| 36. |
Favourite episode(s)
|
|
| 2016-04-07 |
Episódio favorito(s)
|
|
| 37. |
Add to queue
|
|
| 2016-04-07 |
Adicionar à fila
|
|
| 49. |
Mark as unheard
|
|
| 2017-01-03 |
Marcar como não ouvido
|
|
| 50. |
Mark as listened
|
|
| 2017-01-03 |
Marcar como ouvido
|
|
| 51. |
Delete downloaded file
|
|
| 2017-01-03 |
Eliminar o ficheiro transferido
|
|
| 52. |
Queued
|
|
| 2017-01-03 |
Na fila
|
|
| 53. |
Download
|
|
| 2017-01-03 |
Transferir
|
|
| 54. |
Add to playlist
|
|
| 2017-01-03 |
Adicionar à playlist
|
|
| 55. |
Unfavourite
|
|
| 2017-05-30 |
Não favoritos
|
|
| 56. |
Favourite
|
|
| 2017-01-03 |
Favorito
|
|
| 57. |
Show episode description
|
|
| 2017-01-03 |
Mostrar descrição do episódio
|
|
| 58. |
Recent
|
|
| 2016-04-07 |
Recentes
|
|
| 59. |
Downloads
|
|
| 2016-04-07 |
Transferências
|
|
| 60. |
Favourites
|
|
| 2016-04-07 |
Favoritos
|
|
| 61. |
Unfavourite episode(s)
|
|
| 2016-04-07 |
Desmarcar favorito(s)
|
|
| 63. |
No Downloaded Episodes
|
|
| 2016-04-07 |
Sem episódios transferidos
|
|
| 64. |
No Favourited Episodes
|
|
| 2016-04-07 |
Sem episódios favoritos
|
|
| 67. |
No episodes have been downloaded for offline listening
|
|
| 2016-04-07 |
Sem episódios transferidos para ouvir offline
|
|
| 68. |
No episodes have been favourited.
|
|
| 2016-04-07 |
Sem episódios favoritos.
|
|
| 69. |
No Episodes found matching the search term.
|
|
| 2015-07-23 |
Sem episódios encontrados usando o termo de pesquisa.
|
|
| 70. |
Downloads in progress
|
|
| 2016-04-07 |
Transferências em curso
|
|
| 71. |
Downloaded episodes
|
|
| 2016-04-07 |
Episódios transferidos
|
|
| 75. |
-%1s
|
|
| 2015-07-19 |
-%1s
|
|
| 76. |
+%1s
|
|
| 2015-07-19 |
+%1s
|
|
| 79. |
Full view
|
|
| 2016-04-07 |
Vista completa
|
|
| 80. |
Queue
|
|
| 2016-04-07 |
Fila
|
|
| 85. |
You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' page to add some.
|
|
| 2017-05-30 |
Ainda não subscreveu nenhum podcast, visite a página "Adicionar novos podcasts" para adicionar alguns.
|
|
| 86. |
No podcasts found matching the search term.
|
|
| 2015-07-20 |
Sem podcasts encontrados com esses termos.
|
|
| 87. |
%1 unheard episode
%1 unheard episodes
|
|
| 2015-07-20 |
%1 episódio por ouvir
%1 episódios por ouvir
|
|
| 94. |
Looking to add a new podcast?
|
|
| 2017-05-30 |
À procura de um novo podcast?
|
|
| 104. |
OK
|
|
| 2017-01-03 |
OK
|
|
| 107. |
Displays podcasts in a list view
|
|
| 2016-04-07 |
Mostrar podcasts em lista
|
|
| 113. |
Default number of new episodes to download for each podcast
|
|
| 2015-08-18 |
Número de novos episódios para download para cada podcast
|
|
| 114. |
Only download over WiFi
|
|
| 2017-01-03 |
Transferir apenas com WiFi
|
|
| 115. |
Download episodes only when the device is using WiFi
|
|
| 2017-01-03 |
Transferir episódios apenas com WiFi ligado
|
|
| 116. |
Refresh podcast artwork
|
|
| 2017-01-03 |
Atualizar ícone do podcast
|
|
| 117. |
Update all podcasts artwork and fix missing ones
|
|
| 2017-01-03 |
Atualizar todos os ícones dos podcasts e arranjar os que estão em falta
|
|
| 118. |
Storage Settings
|
|
| 2017-01-03 |
Configuração de armazenamento
|
|
| 119. |
Delete orphaned files and links
|
|
| 2017-05-30 |
Eliminar ficheiros e links órfãos
|
|
