|
|
1.
|
|
|
Usage: 
%s [options] <device> [<label>]
Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
If the mount point does not exist, it will be created.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Применение:
%s [параметры] <устройство> [<метка>]
Подключает <устройство> в каталог %s, если это не противоречит
политике безопасности (детальнее, см. pmount(1)).
Если указана <метка>, точка подключения будет в виде
%s<метка>, в противном случае - %s<устройство>.
Если точка подключения несуществует, она будет создана автоматически.
|
|
Translated by
Valery Kartel
|
|
Reviewed by
Dmitry Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/pmount.c:51
|
|
|
2.
|
|
|
%s --lock <device> <pid>
Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s --lock <устройство> <pid>
Предотвращает последующее подключение <устройства>, пока оно не будет
разблокировано. <pid> указывает идентификатор блокирующего процесса.
Эта опция позволяет блокировать устройство несколькими независимыми
процессами, а также предотвращает блокировку устройства 'мертвым'
процессом (перед попыткой подключения происходит удаление несуществующих
идентификаторов процессов).
|
|
Translated and reviewed by
Valery Kartel
|
|
|
|
Located in
../src/pmount.c:58
|
|
|
3.
|
|
|
%s --unlock <device> <pid>
Remove the lock on <device> for process <pid> again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s --unlock <device> <pid>
Снимает блокировку <устройства> процессом c идентификатором <pid>.
|
|
Translated and reviewed by
Valery Kartel
|
|
|
|
Located in
../src/pmount.c:65
|
|
|
15.
|
|
|
Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка: невозможно установить блокировку для несуществующего процесса %u
|
|
Translated and reviewed by
Valery Kartel
|
|
|
|
Located in
../src/pmount.c:366
|
|
|
19.
|
|
|
Error: this program needs to be installed suid root
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка: данная программа должна быть установлена с 'suid root'
|
|
Translated and reviewed by
Valery Kartel
|
|
|
|
Located in
../src/pmount.c:537 ../src/pumount.c:165
|
|
|
38.
|
|
|
Error: %s is not a block device
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка: %s - неблочное устройство
|
|
Translated and reviewed by
Valery Kartel
|
|
|
|
Located in
../src/policy.c:246
|
|
|
50.
|
|
|
Error: mount point %s is not below %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка: точка присоединения %s не в %s
|
|
Translated and reviewed by
fob
|
|
|
|
Located in
../src/pumount.c:80
|
