pmount

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series main
  2. Template “pmount”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
15 → 24 of 63 results First • • • Last
15.
Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: Não é possível criar trava para o pid %u, este processo não existe
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:366
16.
Error: could not create pid lock file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: Não foi possível criar o arquivo de trava de pid %s:%s
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:380
17.
Error: could not remove pid lock file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: Não foi possível remover o arquivo de trava de pid %s:%s
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:420
18.
Error: do_unlock: could not remove lock directory
Erro: do_unlock: Não foi possível remover o diretório de trava
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:436
19.
Error: this program needs to be installed suid root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: este programa precisa ser instalado com suid root
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:537 ../src/pumount.c:165
20.
Internal error: getopt_long() returned unknown value
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:580 ../src/pumount.c:187
21.
Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: o dispositivo %s já é tratado pelo arquivo /etc/fstab, por isso o rótulo fornecido é ignorado
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:618
22.
Error: could not determine real path of the device
Erro: Não foi possível determinar o caminho real do dispositivo
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:632 ../src/pumount.c:232
23.
Error: invalid device %s (must be in /dev/)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: dispositivo %s inválido (deve estar em /dev/)
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:641 ../src/pumount.c:238
24.
Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: Não foi possível descriptografar o dispositivo (senha incorreta?)
Translated and reviewed by Goedson Teixeira Paixão
Located in ../src/pmount.c:679
15 → 24 of 63 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allen, Andre Noel, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Renê, Dalton, Daniel G. P. Petrini, Duda Nogueira, Fábio Nogueira, Goedson Teixeira Paixão, Hriostat, Leandro Felix, Leonardo Silva Amaral, Mário Meyer, jjunho.