Translations by Bruno Veilleux

Bruno Veilleux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 215 results
1.
Which application do you want to apply the modification to?
2010-09-16
À quelle application souhaitez-vous appliquer la modification ?
2.
This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
2010-10-18
Cette extension vous permettra de capturer des vidéos de vos applications sous PlayOnLinux.
7.
Convert a captured file to video
2010-10-18
Convertir un fichier Capture en vidéo
14.
Please choose a PID capture file to play
2010-10-18
Sélectionnez un fichier Capture PID à lire
15.
Please choose an OGV capture file to play
2010-10-18
Sélectionnez un fichier Capture OGV à lire
16.
Please choose a capture file to convert
2010-10-18
Sélectionnez un fichier Capture à convertir
22.
Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
2010-10-18
Les utilisateurs d’Ubuntu doivent ajouter le dépôt MEDIBUNTU\npour que ce format de conversion fonctionne correctement.
32.
Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
2016-04-22
Bienvenue dans la configuration avancée de Wine, un système d'optimisation de Wine créé par GNU_Raziel. Si vous ne savez pas quelles valeurs choisir, laissez les valeurs par défaut.
34.
You did not select a game
2010-09-01
Vous n'avez pas choisi de jeu.
50.
When $TITLE download by Steam is finished,\nDo NOT click on Play.\n\nClose COMPLETELY the Steam interface, \nso that the installation script can continue.
2016-03-18
Lorsque le téléchargement de $TITLE par Steam sera terminé,\nne cliquez PAS sur Jouer.\n\nQuittez COMPLÈTEMENT l'interface Steam\nafin que le script d'installation puisse continuer.
63.
Please notice that Standards Maps do not work correctly, whereas Custom Maps works without problems.
2016-03-18
Veuillez prendre note que les Cartes standard ne fonctionnent pas correctement, tandis que les Cartes personnalisées fonctionnent normalement.
64.
When $TITLE download by Steam is finished,\nDo NOT click on Play.\n\nClose COMPLETELY the Steam interface, \nso that the installation script can continue
2016-03-18
Lorsque le téléchargement de $TITLE par Steam sera terminé,\nne cliquez PAS sur Jouer.\n\nQuittez COMPLÈTEMENT l'interface Steam\nafin que le script d'installation puisse continuer
65.
If .NET 3.0 installation fail, dont worry\nthe game will still work
2016-03-18
Si l'installation de .NET 3.0 échoue, ne vous inquiétez pas;\nle jeu fonctionnera quand même
75.
Welcome in the patch $PVERSION Installer for $TITLE_REQUIRED
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation du correctif $PVERSION pour $TITLE_REQUIRED
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation du patch $PVERSION pour $TITLE_REQUIRED
81.
When the game setup will ask for next Disk\nclick on \"Forward\"
2016-03-18
Lorsque la configuration du jeu demandera le prochain disque,\ncliquez sur « Suivant »
98.
Be careful! To run $TITLE with $APPLICATION_TITLE, you must install a No-CD patch even if you have a legal version.\n\nPlease remember that $APPLICATION_TITLE is strongly against piracy, and will never support it.
2016-03-18
Attention ! Pour exécuter $TITLE avec $APPLICATION_TITLE, vous devez installer un correctif No-CD même si vous possédez une version légale.\n\nN'oubliez pas que $APPLICATION_TITLE s'oppose vivement au piratage et ne l'encouragera jamais.
2016-03-18
Attention ! Pour exécuter $TITLE avec $APPLICATION_TITLE, vous devez installer un pacth No-CD même si vous possédez une version légale.\n\nN'oubliez pas que $APPLICATION_TITLE s'oppose vivement au piratage et ne l'encouragera jamais.
103.
Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation du correctif $PVERSION pour $TITLE
2016-03-18
106.
Please note that this game has a copy protection system\nand sadly, it prevents Wine from running the game.\n\nPlayOnLinux will not provide any help concerning any illegal\nstuff.
2016-03-18
Veuillez noter que ce jeu comprend un système de protection contre la copie qui,\nmalheureusement, empêche Wine de l'exécuter.\n\nPlayOnLinux ne fournira aucune aide concernant des techniques\nillégales.
107.
NOTICE: Do not run $TITLE or log in after installation. Close any open windows so that PlayOnLinux can finish the install.
2016-03-18
ATTENTION : N'exécutez pas $TITLE et ne vous connectez pas après l'installation. Fermez toutes les applications ouvertes pour que PlayOnLinux puisse terminer l'installation.
108.
NOTICE: $TITLE can take up to 15 minutes or longer to start for the first time. It only does this the first time the game has be ran.
2016-03-18
ATTENTION : $TITLE peut prendre 15 minutes ou plus à démarrer la première fois. Le chargement sera plus rapide par la suite.
109.
$TITLE has been installed. Please note, on some test computers the mouse pointer was found to not align with the graphics. When this happened, running the game within a 640x480 virtual desktop resoloved the problem
2016-03-18
$TITLE a été installé. Veuillez prendre note que sur certains ordinateurs de test, le pointeur n'était pas aligné avec l'image. Exécuter le jeu dans un bureau virtuel en résolution 640x480 devrait corriger ce problème.
110.
NOTICE: $TITLE will be installed via Steam. After Steam is installed, uncheck Run Steam, click Finish, and Steam will restart. Sign in and install $TITLE.
2016-03-18
REMARQUE : $TITLE sera installé à partir de Steam. Lorsque Steam sera installé, décochez la case Exécuter Steam, cliquez sur Terminer et Steam redémarrera. Connectez-vous et installez $TITLE.
111.
Warning: GameShadow wont work.\nPlease de-select during installation.
2016-03-18
Attention : GameShadow ne fonctionnera pas.\nVeuillez désélectionner cette option durant l'installation.
112.
Do not forget to close Steam when downloading\nis finished, so that $APPLICATION_TITLE can continue\nto install your game.
2016-03-18
N'oubliez pas de quitter Steam à la fin du téléchargement\nafin que $APPLICATION_TITLE puisse continuer\nà installer le jeu.
113.
Steam is about to perform an update.\nAfter Steam finishes updating and shows you to the login interface, login and then let $TITLE install.\n\nWhen the installation is finished, press next (Do not close Steam)
2016-03-18
Steam s'apprête à effectuer une mise à jour.\nLorsque Steam aura terminé la mise à jour et affichera l'interface de connexion, connectez-vous et laissez $TITLE effectuer l'installation.\n\nUne fois l'installation terminée, cliquez sur Suivant (ne quittez pas Steam).
116.
Steam is installing $TITLECOL, please quit Steam properly when the installation is finished (make sure Steam is not still in the traybar) and then press next so that the installation script can continue.
2016-03-18
Steam est en train d'installer $TITLECOL. Veuillez quitter Steam correctement à la fin de l'installation (assurez-vous que Steam ne demeure pas actif dans la barre des tâches), puis cliquez sur Suivant pour que le script d'installation puisse continuer.
120.
Welcome in the patch $PVERSION Installer for $TITLE
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation du correctif $PVERSION de $TITLE
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation du patch $PVERSION de $TITLE
127.
NOTE: This installer requires you to use a CD, if you downloaded the freeware ISO images released by EA, please burn them to a CD or DVD using something like Brasero, and insert into your CD drive. Mounting the ISO images may work with certain software, however I know that Mounty does not work for this.
2016-03-18
REMARQUE : Cet utilitaire nécessite l'utilisation d'un disque. Si vous avez téléchargé les images ISO gratuites offertes par EA, veuillez les graver sur un CD ou DVD à l'aide d'un logiciel comme Brasero, puis insérer le disque dans votre lecteur optique. Monter l'image ISO peut fonctionner avec certains logiciels, mais Mounty, par exemple, n'a pas fonctionné dans ce cas-ci.
131.
Attention: After installation is complete, the patcher will load. Please close the patcher before logging in to complete the installation. After this, you can run "$TITLE" when setup is done
2016-03-18
Attention : Une fois l'installation terminée, l'utilitaire de correctif se chargera. Veuillez fermer l'utilitaire avant de vous connecter pour terminer l'installation. Ensuite, vous pourrez exécuter $TITLE après l'avoir configuré.
2016-03-18
Attention : Une fois l'installation terminée, l'utilitaire de patch se chargera. Veuillez fermer l'utilitaire avant de vous connecter pour terminer l'installation. Ensuite, vous pourrez exécuter $TITLE après l'avoir configuré.
138.
When the installer will ask you for PlayDisc, click NEXT.
2016-03-18
Lorsque l'utilitaire d'installation demandera PlayDisc, cliquez sur SUIVANT.
139.
When the installer will ask you for Expansion Disc, click NEXT.
2016-03-18
Quand l'utilitaire d'installation demandera Expansion Disc, cliquez sur SUIVANT.
142.
When $TITLE Restore by Steam is finished,\nDo NOT click on Play.\n\nClose COMPLETELY the Steam interface, \nso that the installation script can continue.
2016-03-18
Lorsque la restauration de $TITLE par Steam sera terminée,\nne cliquez PAS sur Jouer.\n\nQuittez COMPLÈTEMENT Steam\nafin que le script d'installation puisse continuer.
143.
When $TITLE download by Steam is finished, do NOT click on Play.\n\nClose COMPLETELY he Steam interface, \nso that the installation script can continue
2016-03-18
Lorsque le téléchargement de $TITLE par Steam sera terminé, ne cliquez PAS sur Jouer.\n\nQuittez COMPLÈTEMENT Steam\nafin que le script d'installation puisse continuer.
147.
When game setup will ask for next DVD\nclick on \"Forward\"
2016-03-18
Lorsque la configuration du jeu demandera le prochain DVD,\ncliquez sur « Suivant ».
148.
You must not set shadow level to its maximum\nor you will have to delete and redo installation of the game.
2016-03-18
Ne configurez pas les ombres au niveau maximum\nou vous devrez supprimer le jeu et le réinstaller.
150.
Requires about 18Gb free space.nnAs well, an additional 5Gb in your /home/ folder if you will use online installer.nRecommend using offline installer.
2016-03-18
Nécessite environ 18 Go d'espace libre.\n\nNécessite 5 Go supplémentaires dans votre répertoire /home/ si vous utilisez l'utilitaire d'installation en ligne.\nNous recommandons d'utiliser l'utilitaire hors ligne.
152.
You want to create symbolic link for $TITLE settings in your /home/ folder?n(Recommend yes.)
2016-03-18
Désirez-vous créer un lien symbolique vers les paramètres de $TITLE dans votre répertoire /home/ ? (recommandé)
153.
Known issues:nn1) Loading EULA on the first run can take a long (5min) time.nn2) The Captain's Quarters feature is broken for most (all?) users.nIf you crash after selecting a character try hitting escape at the login screen and disabling Captain's Quarters under the graphics selection.n(This feature is considered useless by most Eve Players.)
2016-03-18
Problèmes connus :\n\n1) Le chargement du CLUF peut être long la première fois (5 min.).\n\n2) La fonctionnalité Captain's Quarters est brisée pour la plupart des utilisateurs (tous ?).\nSi le jeu plante après la sélection d'un personnage, appuyez sur Éch/Esc à l'écran de connexion et désactivez Captain's Quarters dans les options graphiques.\n(Cette fonctionnalité est considérée inutile par la plupart des joueurs.)
162.
Click on "Forward" ONLY when Steam game installation\nwill be finished or you will have to redo the installation.
2016-03-18
Ne cliquez pas sur « Suivant » avant que Steam ait terminé d'installer le jeu !\nSi vous le faites, vous devrez recommencer l'installation.
163.
Welcome in the DLC Installer for $TITLE
2016-03-18
Bienvenue dans l'utilitaire d'installation de DLC de $TITLE
164.
Select a DLC to install
2016-03-18
Sélectionnez un DLC à installer
166.
Please do not run FormatFactory\n\nDo not install Baidu program
2016-03-18
Veuillez ne pas exécuter FormatFactory\n\nNinstallez pas le programme Baidu
167.
After installation, in the FormatFactory\ngo to Options > GUI sound,\nand unmark all notifications.
2016-03-18
Après l'installation, dans FormatFactory,\nallez dans Options > GUI sound\net décochez toutes les notifications.
168.
Lite (702MB), fix major issues (18 cutscenes)
2016-03-18
Lite (702 Mo), correction des problèmes majeurs (18 cinématiques)
169.
Full (1.5GB), fix even minor issues (49 cutscenes)
2016-03-18
Full (1,5 Go), correction des problèmes majeurs et mineurs (49 cinématiques)