Translations by Georg Engelmann

Georg Engelmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
1.
Which application do you want to apply the modification to?
2010-09-23
Welcher Anwendung soll die Änderung zugeordnet werden?
2.
This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
2010-09-18
Dieses Plugin erlaubt es Ihnen die Anwendungen in PlayOnLinux aufzunehmen
3.
Capture menu (OpenGL)
2010-09-17
Aufnahmemenü (OpenGL)
4.
Capture menu (not OpenGL)
2010-09-17
Aufnahmemenü (nicht OpenGL)
5.
Begin the capture of an application
2010-09-17
Aufnahme der Anwendung beginnen
6.
Play a captured file
2010-09-17
Abspielen einer Aufnahmedatei
7.
Convert a captured file to video
2010-09-17
Konvertiere eine aufgenommene Datei zu einem Video
8.
Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
2010-09-18
Drücken Sie Weiter und klicken Sie anschließend auf das Fenster\nwelches Sie aufnehmen wollen.\nDie Aufnahme wird nach 5 Sekunden automatisch gestartet.\nNur Video wird aufgezeichnet.
9.
Capture will begin...
2010-09-17
Aufnahme wird begonnen...
10.
Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
2010-09-17
Drücken Sie <SHIFT>+F8 zum Starten oder Stoppen der Aufnahme
11.
Press <SHIFT>+F8 to stop capture
2010-09-18
Drücken Sie <SHIFT>+F8 um die Aufnahme zu stoppen
12.
Capture in progress...
2010-09-17
Aufnahme läuft
13.
Choose an action to perform
2010-09-17
Wählen
14.
Please choose a PID capture file to play
2010-09-17
Bitte wählen Sie eine PID Aufnahmedatei zum Abspielen
15.
Please choose an OGV capture file to play
2010-09-17
Bitte wählen Sie eine OGV Aufnahmedatei zum Abspielen
16.
Please choose a capture file to convert
2010-09-17
Bitte wählen Sie eine Aufnahmedatei zum Konvertieren
19.
Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
2010-09-17
Bitte warten Sie während das PlayOnLinux-Logo erstellt wird...
20.
Add the PlayOnLinux logo to your video?
2010-09-17
Soll das PlayOnLinux-Logo an Ihr Video angefügt werden?
23.
Choose the video format for conversion
2010-09-17
Wählen Sie das Video-Format für die Konvertierung
24.
Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
2010-09-17
Definieren Sie Ihre Kodierungsoptionen für den Durchlauf 1 \n (belasse die Grundeinstellung, wenn du nicht weißt was du tust)
25.
Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
2010-09-17
Definieren Sie Ihre Kodierungsoptionen für den Durchlauf 2 \n (belasse die Grundeinstellung, wenn du nicht weißt was du tust)
26.
Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
2010-09-17
Definieren Sie Ihre Kodierungsoptionen \n (belasse die Grundeinstellung, wenn du nicht weißt was du tust)
27.
Please wait while your video is being encoded...
2010-09-17
Bitte warten Sie während Ihr Video kodiert wird...
28.
Conversion done
2010-09-17
Konvertierung abgeschlossen
30.
All
2010-09-23
Alle
36.
Activate GLSL Support?
2010-09-23
GLSL Unterstützung aktivieren
39.
Activate Multisampling support?
2010-09-23
Multisampling Unterstützung aktivieren
43.
Choose an application
2010-10-04
Wählen Sie eine Anwendung
44.
Operation done
2010-10-04
Vorgang erledigt