Translations by Simon Leblanc

Simon Leblanc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 58 results
8.
About
2010-06-14
À propos
24.
Save As...
2010-06-14
Enregistrer Sous...
32.
Save Palette File
2010-11-04
Enregistrer le fichier de palette
43.
Translate This Application
2010-07-07
Traduire ce logiciel
50.
Rotate 90° Clockwise
2010-06-14
Rotation horaire 90°
51.
Rotate 90° Counter-Clockwise
2010-06-14
Rotation anti-horaire 90°
52.
Rotate 180°
2010-06-14
Rotation 180°
55.
Delete Layer
2010-06-14
Supprimer le calque
57.
Merge Layer Down
2010-06-14
Fusionner dans le calque inférieur
60.
Move Layer Up
2010-06-14
Déplacer le calque vers le haut
61.
Move Layer Down
2010-06-14
Déplacer le calque vers le bas
62.
Layer Properties...
2010-12-12
Propriétés du calque
65.
Zoom In
2010-06-14
Zoom Avant
66.
Zoom Out
2010-06-14
Zoom Arrière
68.
Zoom to Selection
2010-06-14
Zomm ajusté à la taille de la sélection
76.
Fullscreen
2010-06-14
Plein Écran
85.
Tool
2010-06-14
Outil
86.
Shortcut key
2010-06-14
Raccourcis clavier
91.
Resize Canvas
2010-06-14
Redimensionner le Canevas
123.
{0} image ({1})
2010-06-14
Image {0} ({1})
124.
...
2010-12-12
...
125.
Rendering Effect
2010-06-14
Effet de rendu
131.
Open Image
2010-06-14
Ouvrir une image
147.
Transfer Map
2010-06-14
Carte de Transfert
152.
Reset
2010-06-14
Rétablir
153.
Tip: Right-click to remove control points.
2010-10-20
Astuce : clic droit pour supprimer les points de contrôle.
159.
Input Histogram
2010-06-14
Histograme d'Entrée
160.
Input
2010-06-14
Entrée
170.
Distort
2010-06-14
distorsion
256.
Circles
2010-11-04
Cercles
259.
Squares
2010-11-04
Carrés
286.
Color Picker
2010-06-14
Sélecteur de couleur
293.
Layer
2010-06-14
Calque
295.
After select
2010-07-07
Après la sélection
311.
Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
2010-07-07
Clic gauche pour dessiner avec une première couleur, clic droit pour une deuxième couleur.
320.
Click and drag to draw the outline for a selection area.
2010-07-07
Cliquer et déposer pour définir la zone de selection
323.
Click to select region of similar color.
2010-07-07
Cliquer pour sélectionner une région de couleur similaire
331.
Click and drag to navigate image.
2010-07-07
Cliquer et déplacer pour naviguer dans l'image.
353.
Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
2010-07-07
Clic gauche pour agrandir. Clique droit pour réduire. Cliquer et déposer pour agrandir la sélection.
367.
Image files
2010-06-14
Fichiers image
374.
A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
2010-11-04
Un fichier nommé "{0}" existe déjà. Souhaitez vous le remplacer ?
375.
The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
2010-11-04
Le fichier existe déjà dans "{1}". Le remplacer écrasera son contenu actuel.
376.
Layer Opacity
2010-06-14
Opacité du calque
377.
Rename Layer
2010-06-14
Renommer le calque
378.
Hide Layer
2010-06-14
Cacher le calque
379.
Show Layer
2010-06-14
Afficher le calque
380.
Layer Properties
2010-06-14
Propriétés du Calque
387.
Translated by:
2010-06-14
Traduit par :
388.
Based on the work of Paint.NET:
2010-06-14
Basé sur le travail de Paint.NET
389.
Using some icons from:
2010-07-07
Utilisation d'icônes provenant de :