Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Left click to draw a shape with the primary color.
Left click on a shape to add a control point.
Left click on a control point and drag to move it.
Right click on a control point and drag to change its tension.
Hold Shift to snap to angles.
Use arrow keys to move the selected control point.
Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
Press Delete to delete the selected control point.
Press Space to add a new control point at the mouse position.
Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
Press Enter to finalize the shape.
|
|
| 2015-03-03 |
Klikañ a-gleiz da dresañ ul lun gant al liv kentael.
Klikañ a-gleiz war ul lun da ouzhpennañ ur poent reoliñ.
Klikañ a-gleiz war ur poent reoliñ ha riklañ d'e zilec'hiañ.
Klikañ a-zehou war ur poent reoliñ ha riklañ da gemm e dennder.
Derc'hel Pennlizh. da zesteudañ ouzh ar c'hornadoù.
Arverañ stokelloù ar biroù da zilec'hiañ ar poent reoliñ bet diuzet.
Pouezañ war Ctrl +biroù kleiz/dehou da ziuzañ poentoù reoliñ hervez o urzh.
Pouezañ war Dilemel da zilemel ar poent reoliñ bet diuzet.
Pouezañ Esaouiñ da ouzhpennañ ur poent reoliñ nevez war lec'hiadur al logodenn.
Derc'hel Ctrl en ur bouezañ war Esaouiñ da grouiñ ar poent reoliñ war an hevelep lec'hiadur rik.
Derc'hel Ctrl en ur glikañ a-gleiz war ur poent reoliñ da grouiñ ul lun nevez war an hevelep lec'hiadur rik.
Derc'hel Ctrl en ur glikañ er-maez eus bevennoù ar skeudenn da grouiñ ul lun nevez a grog war ar riblenn.
Poezañ war Enankañ da beurechuiñ al lun.
|
|
| ~ |
Xor (Ctrl + Right Click)
|
|
| 2012-10-28 |
Xor (Ctrl + klik a-zehou)
|
|
| ~ |
Union (+) (Ctrl + Left Click)
|
|
| 2012-10-28 |
Unaniezh (+) (Crtl + klik a-gleik)
|
|
| ~ |
Powered by Mono:
|
|
| 2012-08-25 |
Enlusket gant Mono :
|
|
| ~ |
Contributors to this release:
|
|
| 2012-08-25 |
Tud o deus kemeret perzh en handelv-mañ :
|
|
| ~ |
Previous contributors:
|
|
| 2012-08-25 |
Tud o deus kemeret perzh a-raok :
|
|
| ~ |
No tool selected.
|
|
| 2012-08-25 |
Benveg ebet bet diuzet.
|
|
| ~ |
Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
|
|
| 2010-11-16 |
Ctrl-klik kleiz a-benn spislec'hiañ an orin, klik kleiz a-benn livañ.
|
|
| ~ |
The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2010-11-15 |
Ar restr ez eus anezhi e "{1}". Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had.
|
|
| ~ |
A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-11-15 |
Ur restr anvet "{0}" ez eus anezhi endeo. Ha fellout a ra deoc'h hec'h amsaviñ ?
|
|
| ~ |
Version Info
|
|
| 2010-11-15 |
Titouroù an handelv
|
|
| ~ |
Translated by:
|
|
| 2010-11-15 |
Troet gant :
|
|
| ~ |
Version
|
|
| 2010-11-15 |
Handelv
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2010-11-15 |
Titl
|
|
| ~ |
Path
|
|
| 2010-11-15 |
Treug
|
|
| 1. |
(in user directory)
|
|
| 2012-06-03 |
(e kavlec'hiad an arveriad)
|
|
| 2. |
Selection Mode:
|
|
| 2012-10-28 |
Rizh diuzañ :
|
|
| 3. |
(provided by {0})
|
|
| 2012-06-03 |
(pourchaset gant{0})
|
|
| 4. |
...
|
|
| 2010-12-18 |
...
|
|
| 5. |
3 x 3 Region
|
|
| 2012-06-04 |
Maez 3 x 3
|
|
| 6. |
5 x 5 Region
|
|
| 2012-06-04 |
Maez 5 x 5
|
|
| 7. |
7 x 7 Region
|
|
| 2012-06-04 |
Maez 7 x 7
|
|
| 8. |
9 x 9 Region
|
|
| 2012-06-04 |
Maez 9 x 9
|
|
| 9. |
A_dd-ins
|
|
| 2012-10-28 |
Ouzhpena_dennoù
|
|
| 10. |
About
|
|
| 2010-11-14 |
A-zivout
|
|
| 11. |
About Pinta
|
|
| 2010-11-15 |
A-zivout Pinta
|
|
| 12. |
Add New Layer
|
|
| 2010-11-14 |
Ouzhpennañ un dreuzfollenn nevez
|
|
| 13. |
Add New Repository
|
|
| 2012-06-03 |
Ouzhpennañ askouezhioù nevez
|
|
| 14. |
Add Noise
|
|
| 2010-11-15 |
Ouzhpennañ trouz
|
|
| 15. |
Add-in
|
|
| 2012-06-03 |
Askouezh
|
|
| 16. |
Add-in Manager
|
|
| 2012-04-30 |
Ardoer an askouezhioù
|
|
| 17. |
Add-in Repository Management
|
|
| 2012-06-03 |
Ardoadur dastumlec'h an askouezhioù
|
|
| 18. |
Add-in packages
|
|
| 2012-06-03 |
Pakadoù an askouezh
|
|
| 19. |
Added
|
|
| 2015-03-03 |
Ouzhpennet
|
|
| 20. |
Additional extensions are required to perform this operation.
|
|
| 2012-06-04 |
Ezhomm ez eus askouezhioù ouzhpenn a-benn seveniñ ar gwezhiadur.
|
|
| 21. |
After select
|
|
| 2010-11-15 |
Goude bezañ diuzet
|
|
| 22. |
All files
|
|
| 2010-11-14 |
An holl restroù
|
|
| 23. |
All repositories
|
|
| 2012-06-03 |
An holl zastumlec'hioù
|
|
| 24. |
Amount
|
|
| 2010-11-15 |
Kementad
|
|
| 25. |
Anchor:
|
|
| 2010-11-15 |
Eor :
|
|
| 26. |
Angle
|
|
| 2015-03-03 |
Korn
|
|
| 2010-11-15 |
Kornad
|
|
| 27. |
Antialias
|
|
| 2010-11-15 |
Lufrañ
|
|
| 28. |
Antialiasing Off
|
|
| 2010-11-14 |
Diweredekaat al lufrañ
|
|
| 29. |
Antialiasing On
|
|
| 2010-11-14 |
Gweredekaat al lufrañ
|
|
| 30. |
Are you sure you want to cancel the installation?
|
|
| 2012-06-04 |
Fellout a ra deoc'h dilezel ar staliañ ?
|
|
| 31. |
Arrow
|
|
| 2014-07-17 |
Bir
|
|
| 32. |
Artistic
|
|
| 2010-11-15 |
Arzek
|
|
| 33. |
Auto
|
|
| 2010-11-15 |
Emgefreek
|
|
| 34. |
Auto Crop
|
|
| 2011-12-10 |
Didroc'hañ emgefreek
|
|
