Translations by xDev
xDev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No tool selected.
|
|
| 2013-02-18 |
لا أداة مُحدَّدة
|
|
| ~ |
Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
|
|
| 2013-02-16 |
انقر واسحب لرسم تحديد بيضوي. اضغط ضغطة مستمرة على Shift لرسم تحديد دائري.
|
|
| ~ |
Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
|
|
| 2013-02-16 |
انقر باليسار لرسم شكل حر بخط عرضه بكسل واحد ولونه اللون الأولي، أو باليمين إذا أردت الرسم باللون الثانوي.
|
|
| 2. |
Selection Mode:
|
|
| 2013-02-18 |
وضع التحديد:
|
|
| 4. |
3 x 3 Region
|
|
| 2013-02-16 |
منطقة بمساحة 3 × 3
|
|
| 5. |
5 x 5 Region
|
|
| 2013-02-16 |
منطقة بمساحة 5 × 5
|
|
| 6. |
7 x 7 Region
|
|
| 2013-02-16 |
منطقة بمساحة 7 × 7
|
|
| 7. |
9 x 9 Region
|
|
| 2013-02-16 |
منطقة بمساحة 9 × 9
|
|
| 11. |
Add New Layer
|
|
| 2011-01-12 |
أضف طبقة جديدة
|
|
| 12. |
Add Noise
|
|
| 2011-01-12 |
أضف ضوضاء
|
|
| 16. |
All files
|
|
| 2011-01-12 |
كل الملفّات
|
|
| 21. |
Antialiasing Off
|
|
| 2011-01-11 |
إزالة تقطّغ الحوافّ غير مفعّلة
|
|
| 22. |
Antialiasing On
|
|
| 2011-01-11 |
إزالة تقطّغ الحوافّ مفعّلة
|
|
| 24. |
Artistic
|
|
| 2011-01-12 |
فنّيّ
|
|
| 25. |
Auto
|
|
| 2011-01-12 |
آلي
|
|
| 27. |
Auto Level
|
|
| 2011-01-12 |
اضبط المستويات بشكل تلقائيّ
|
|
| 29. |
Background
|
|
| 2011-01-12 |
الخلفيّة
|
|
| 34. |
Black and White
|
|
| 2011-01-12 |
أسود وأبيض
|
|
| 36. |
Blue
|
|
| 2011-01-12 |
أزرق
|
|
| 37. |
Blue
|
|
| 2011-01-12 |
أزرق
|
|
| 38. |
Blurs
|
|
| 2011-01-12 |
غشاوة
|
|
| 39. |
Bold
|
|
| 2011-01-12 |
غليظ
|
|
| 41. |
Brightness / Contrast
|
|
| 2011-01-12 |
الإضاءة / التّباين
|
|
| 44. |
Bulge
|
|
| 2011-01-12 |
انتفاخ
|
|
| 50. |
Center Align
|
|
| 2011-01-12 |
محاذاة للوسط
|
|
| 53. |
Centimeters
|
|
| 2011-01-11 |
سنتيمترات
|
|
| 56. |
Choose Palette Color
|
|
| 2011-01-12 |
اختر لون لوحة الألوان
|
|
| 57. |
Choose Primary Color
|
|
| 2011-01-12 |
اختر اللّون الأساسيّ
|
|
| 58. |
Choose Secondary Color
|
|
| 2011-01-12 |
اختر اللّون الثّانويّ
|
|
| 65. |
Click and drag to navigate image.
|
|
| 2011-01-12 |
انقر وأسقِط لتصفّح الصّورة
|
|
| 67. |
Click to select primary color.
|
|
| 2013-02-16 |
انقر لاختيار اللون الأولي
|
|
| 69. |
Click to select secondary color.
|
|
| 2013-02-16 |
انقر لاختيار اللون الثانوي
|
|
| 73. |
Close
|
|
| 2011-01-12 |
أغلق
|
|
| 74. |
Close All
|
|
| 2011-01-12 |
أغلق الكلّ
|
|
| 77. |
Clouds
|
|
| 2011-01-12 |
غيوم
|
|
| 91. |
Copy
|
|
| 2011-01-12 |
انسخ
|
|
| 92. |
Copy Merged
|
|
| 2013-02-18 |
انسخ ما دُمج
|
|
| 95. |
Could not open file: {0}
|
|
| 2011-01-12 |
لم يستطع فتح الملف: {0}
|
|
| 97. |
Crop to Selection
|
|
| 2011-01-11 |
قصّ وفقًا للتّحديد
|
|
| 98. |
Curves
|
|
| 2011-01-12 |
منحنيات
|
|
| 100. |
Cut
|
|
| 2011-01-12 |
قُصّ
|
|
| 101. |
Darken
|
|
| 2013-02-18 |
تقتيم
|
|
| 103. |
Delete Layer
|
|
| 2011-01-12 |
احذف الطّبقة
|
|
| 105. |
Deselect
|
|
| 2011-01-12 |
أزل التّحديد
|
|
| 108. |
Difference
|
|
| 2013-02-18 |
طرح
|
|
| 111. |
Distort
|
|
| 2011-01-12 |
تشويه
|
|
| 115. |
Duplicate Layer
|
|
| 2011-01-12 |
ضاعف الطّبقة
|
|
| 122. |
Emboss
|
|
| 2011-01-12 |
تجسيم
|
|
| 123. |
Erase Selection
|
|
| 2011-01-12 |
امحُ التّحديد
|
|
| 125. |
Error
|
|
| 2011-01-12 |
خطأ
|
|
