Pingus

Browsing Serbian translation

  1. Series 0.7.5
  2. Template “pingus”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
Screenshot: Saving screenshot to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Снимак екрана: Чувам снимак екрана у:
Translated by Мирослав Николић
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:37
2.
Screenshot: Screenshot is done.
Снимак екрана: Снимак екрана је направљен.
Translated by Мирослав Николић
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:39
3.
Screenshot: Couldn't write file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Снимак екрана: Не могу да запишем датотеку:
Translated by Мирослав Николић
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:124 src/engine/display/screenshot.cpp:152
4.
== Editor Help ==
== Помоћ уређивача ==
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/editor_screen.cpp:230
5.
Select all
Clear Selection
Raise objects
Lower objects
Raise objects to top
Lower objects to bottom
Rotate 90 degree
Rotate 270 degree
Group selected objects
Ungroup selected objects
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Изабери све
Очисти избор
Издигни објекте
Спусти објекте
Издигни објекте на врх
Спусти објекте на дно
Заокрени за 90 степени
Заокрени за 270 степени
Групиши изабране објекте
Разгрупиши изабране објкте
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/editor_screen.cpp:248
6.
Flip object horizontaly
Flip object vertically
Delete all marked objects
Move objects by one pixel
Move objects by 32 pixel
Toggle background color
Increase/lower repeat
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Преврни објекат водоравно
Преврни објекат усправно
Обриши све означене објекте
Помери објекте за једну тачкицу
Помери објекте за 32 тачкице
Промени боју позадине
Повећај/смањи понављање
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/editor_screen.cpp:271
7.
You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:

<levelname><number>-<creator>.pingus

So if you create your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus

When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:

pingus-devel@nongnu.org

Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference
to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Треба да именујете датотеке ваших нивоа систематски, тј. према називу, броју и вашем надимку:

<ниво><број>-<творац>.pingus

Значи ако направите ваш други ниво са темом камена, назовите га: камен2-вашеиме.pingus

Када направите ниво и желите да буде укључен у игру пошаљите га ел. поштом на:

pingus-devel@nongnu.org

Само нивои објављени под ОЈЛ су допуштени у игри. Уређивач сам умеће упуту
до ОЈЛ, ако желите да ваш ниво буде под другом лиценцом, морате да измените ту упуту.
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/editor_screen.cpp:282
8.
Datadir
Фасцикла података
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/file_dialog.cpp:58
9.
Userdir
Фасцикла корисника
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/file_dialog.cpp:60
10.
Open
Отвори
Translated by Мирослав Николић
Located in src/editor/file_dialog.cpp:63
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan Babuskov, Мирослав Николић.