Pingus

Browsing German translation

  1. Series 0.7.5
  2. Template “pingus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
Screenshot: Saving screenshot to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Screenshot: speichere Bildschirmfoto als:
Translated by Wuzzy
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:37
2.
Screenshot: Screenshot is done.
Screenshot: Bildschirmfoto wurde erstellt.
Translated by Wuzzy
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:39
3.
Screenshot: Couldn't write file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Screenshot: Datei konnte nicht geschrieben werden:
Translated and reviewed by David Philippi
Located in src/engine/display/screenshot.cpp:124 src/engine/display/screenshot.cpp:152
4.
== Editor Help ==
== Editor Hilfe ==
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by DHermit
Located in src/editor/editor_screen.cpp:230
5.
Select all
Clear Selection
Raise objects
Lower objects
Raise objects to top
Lower objects to bottom
Rotate 90 degree
Rotate 270 degree
Group selected objects
Ungroup selected objects
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alles markieren
Auswahl aufheben
Objekte anheben
Objekte absenken
Objekte zum Hintergrund
Objekte zum Vordergrund
Objekte um 90° drehen
Objekte um 270° drehen
Objekte gruppieren
Gruppierung der Objekte aufheben
Translated by Wuzzy
Located in src/editor/editor_screen.cpp:248
6.
Flip object horizontaly
Flip object vertically
Delete all marked objects
Move objects by one pixel
Move objects by 32 pixel
Toggle background color
Increase/lower repeat
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Objekt horizontal spiegeln
Objekt vertikal spiegeln
Markierte Objekte löschen
Objekte um 1 Pixel bewegen
Objekte um 32 Pixel bewegen
Hintergrundfarbe wechseln
Mehr/weniger Wiederholungen
Translated by Wuzzy
Located in src/editor/editor_screen.cpp:271
7.
You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:

<levelname><number>-<creator>.pingus

So if you create your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus

When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:

pingus-devel@nongnu.org

Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference
to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Level-Dateinamen sollten einem festen Schema folgen, d.h. ihrem Thema, ihrer Nummer und deinem
Nicknamen:

<Level-Name><Nummer>-<Autor>.pingus

Wenn zum Beispiel das Thema des Levels »Steine« sind und es der zweite Level mit diesem Thema ist, dann
würde der Name »Steine2-DeinName.pingus« lauten.

Wenn du einen Level erstellt hast und ihn ins Spiel eingefügt haben willst, sende ihn an:

pingus-devel@nongnu.org

Nur Level, die unter der GPL stehen, können ins Spiel aufgenommen werden. Alle mit diesem Editor
erstellten Level enthalten automatisch einen Verweis auf die GPL. Wer eine andere Lizenz will,
muss diesen Verweis ändern.
Translated by Wuzzy
FIXME Original s/a your/your/
Located in src/editor/editor_screen.cpp:282
8.
Datadir
Datenpfad
Translated and reviewed by David Philippi
Located in src/editor/file_dialog.cpp:58
9.
Userdir
Benutzerpfad
Translated and reviewed by David Philippi
Located in src/editor/file_dialog.cpp:60
10.
Open
Öffnen
Translated and reviewed by David Philippi
Located in src/editor/file_dialog.cpp:63
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DHermit, Daniel Bugl, Daniel Winzen, David Philippi, Helge Kreutzmann, Ingo Ruhnke, Jan Simon, Janis96, Maria Kaldewey, Sascha, Stefan Fenzke, Wuzzy, cmdrhenner, diup.