Translations by Ingo Ruhnke
Ingo Ruhnke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
New level
|
|
| 2011-10-24 |
Nová úroveň
|
|
| 13. |
Show minimap
|
|
| 2011-10-24 |
Ukázat minimapu
|
|
| 38. |
Prefab Object
|
|
| 2011-10-24 |
Polotovar
|
|
| 40. |
Replace
|
|
| 2011-10-24 |
Zaměnit
|
|
| 41. |
== Editor Help ==
|
|
| 2011-10-24 |
== Nápověda editoru ==
|
|
| 42. |
Select all
Clear Selection
Raise objects
Lower objects
Raise objects to top
Lower objects to bottom
Rotate 90 degree
Rotate 270 degree
Group selected objects
Ungroup selected objects
|
|
| 2011-10-24 |
Vybrat vše
Zrušit výběr
Vyzdvihnout objekty
Zatlačit objekty
Vyzdvihnout objekty na povrch
Zatlačit objekty dospod
Otočit o 90 stupňů
Otočit o 270 stupňů
Seskupit vybrané objekty
Zrušit seskupení výběru
|
|
| 43. |
Flip object horizontaly
Flip object vertically
Delete all marked objects
Move objects by one pixel
Move objects by 32 pixel
Toggle background color
Increase/lower repeat
|
|
| 2011-10-24 |
Převrátit objekt horizontálně
Převrátit objekt vertikálně
Smazat všechny označené objekty
Posunout objekty o jeden pixel
Posunout objekty o 32 pixelů
Přepnout barvu pozadí
Zvýšit/snížit opakování
|
|
| 78. |
Id:
|
|
| 2011-10-24 |
Id:
|
|
| 79. |
Target Id:
|
|
| 2011-10-24 |
Id cíle:
|
|
| 80. |
Height:
|
|
| 2011-10-24 |
Výška:
|
|
| 84. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-10-24 |
Vysláno:%3d/%d Venku:%3d Doma:%3d/%d
|
|
| 86. |
Fullscreen
|
|
| 2011-10-24 |
Celá obrazovka
|
|
| 87. |
Mouse Grab
|
|
| 2011-10-24 |
Uchopit myš
|
|
| 88. |
Software Cursor
|
|
| 2011-10-24 |
Softwarový kurzor
|
|
| 89. |
Autoscrolling
|
|
| 2011-10-24 |
Automatický posuv
|
|
| 90. |
Drag&Drop Scrolling
|
|
| 2011-10-24 |
Posouvání chytni a pusť
|
|
| 91. |
Print FPS
|
|
| 2011-10-24 |
Vypisovat FPS
|
|
| 92. |
Resolution:
|
|
| 2011-10-24 |
Rozlišení:
|
|
| 93. |
Renderer:
|
|
| 2011-10-24 |
Vykreslovač:
|
|
| 94. |
Language:
|
|
| 2011-10-24 |
Jazyk:
|
|
| 95. |
Master Volume:
|
|
| 2011-10-24 |
Celková hlasitost:
|
|
| 96. |
Sound Volume:
|
|
| 2011-10-24 |
Hlasitost zvuků:
|
|
| 97. |
Music Volume:
|
|
| 2011-10-24 |
Hlasitost hudby:
|
|
| 98. |
Option Menu
|
|
| 2011-10-24 |
Menu nastavení
|
|
| 99. |
Close
|
|
| 2011-10-24 |
Zavřít
|
|
| 100. |
Some options require a restart of the game to take effect.
|
|
| 2011-10-24 |
Některá nastavení se projeví až po restartu hry.
|
|
| 103. |
Editor
|
|
| 2011-10-24 |
Editor
|
|
| 105. |
Options
|
|
| 2011-10-24 |
Nastavení
|
|
| 106. |
..:: Configure the game ::..
|
|
| 2011-10-24 |
..:: Nakonfigurovat hru ::..
|
|
| 107. |
Levelsets
|
|
| 2011-10-24 |
Sady úrovní
|
|
| 111. |
Back
|
|
| 2011-10-24 |
Zpět
|
|
| 112. |
Solved:
|
|
| 2011-10-24 |
Vyřešeno:
|
|
| 113. |
levels
|
|
| 2011-10-24 |
úrovní
|
|
| 115. |
Give up
|
|
| 2011-10-24 |
Vzdát se
|
|
| 117. |
Success!
|
|
| 2011-10-24 |
Uspěl jsi!
|
|
| 129. |
Better luck next time!
|
|
| 2011-10-24 |
Příště ti přeju více štěstí!
|
|
| 133. |
Play
|
|
| 2011-10-24 |
Hrát
|
|
| 138. |
[OPTIONS]... [FILE]
|
|
| 2011-10-24 |
[VOLBY]... [SOUBOR]
|
|
| 139. |
Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
|
|
| 2011-10-24 |
Pingus je logická hra, ve které je tvým úkolem provázet skupinku malých tučnáků na cestě kolem světa.
|
|
| 140. |
General Options:
|
|
| 2011-10-24 |
Všeobecná nastavení:
|
|
| 143. |
Enable info level log output
|
|
| 2011-10-24 |
Zapnout logování v režimu info
|
|
| 144. |
Enable debug level log output
|
|
| 2011-10-24 |
Zapnout logování v režimu debug
|
|
| 145. |
Disable all log output
|
|
| 2011-10-24 |
Vypnout logování
|
|
| 146. |
Display Options:
|
|
| 2011-10-24 |
Nastavení zobrazení:
|
|
| 149. |
Use the given renderer (default: delta)
|
|
| 2011-10-24 |
Použít zadaný vykreslovač (výchozí: delta)
|
|
| 150. |
Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
|
|
| 2011-10-24 |
Nastaví rozlišení okna hry. (výchozí: 800x600)
|
|
| 151. |
Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
|
|
| 2011-10-24 |
Nastaví rozlišení v celoobrazovkovém režimu. (výchozí: 800x600)
|
|
| 153. |
Game Options:
|
|
| 2011-10-24 |
Nastavení hry:
|
|
| 155. |
Enable drag'n drop scrolling
|
|
| 2011-10-24 |
Zapne posuv metodou chytni a pusť.
|
|
| 156. |
Sound Options:
|
|
| 2011-10-24 |
Nastavení zvuku:
|
|
