Translations by Risto H. Kurppa
Risto H. Kurppa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
skip
|
|
| 2011-01-17 |
ohita
|
|
| 27. |
Levelsets
|
|
| 2011-01-17 |
Kenttäpaketit
|
|
| 39. |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 2011-01-17 |
-Porttaus (MacOSX)
|
|
| 53. |
Story
|
|
| 2011-01-17 |
Tarina
|
|
| 55. |
Editor
|
|
| 2011-01-17 |
Kenttäeditori
|
|
| 56. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Luo omat kentät ::..
|
|
| 58. |
..:: Bye, bye ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Hei hei! ::..
|
|
| 60. |
..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen :: F12: screenshot ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Ctrl-g: kaappaa hiiri :: F10: fps-laskuri :: F11: kokoruutu :: F12: ruutukaappaus ::..
|
|
| 73. |
Close
|
|
| 2011-01-17 |
Sulje
|
|
| 97. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-01-17 |
Lähteneitä:%3d/%-3d Liikkeellä:%3d Pelastettu:%3d/%-3d
|
|
| 102. |
Display:
|
|
| 2011-01-17 |
Näyttö:
|
|
| 107. |
Set the resolution for pingus (default: 800x600)
|
|
| 2011-01-17 |
Aseta näytön tarkkuus (oletusarvo: 800x600)
|
|
| 111. |
Select language to use with Pingus
|
|
| 2011-01-17 |
Valitse käytettävä kieli
|
|
| 112. |
List all available languages
|
|
| 2011-01-17 |
Listaa kaikki käytettävissä olevat kielet
|
|
| 115. |
Test a font
|
|
| 2011-01-17 |
Kokeile kirjaisinta
|
|
| 122. |
Don't read ~/.pingus/config
|
|
| 2011-01-17 |
Älä lue tiedostoa ~/.pingus/config:a
|
|
| 126. |
Debugging and experimental stuff:
|
|
| 2011-01-17 |
Kokeellista ja virheiden korjaamiseen liittyvää tavaraa:
|
|
| 128. |
Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr
|
|
| 2011-01-17 |
Tulosta virheenkorjauksessa tarvittavia teitoja. Mahdollisia asetuksia ovat tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input ja pathmgr.
|
|
| 139. |
Enter?
|
|
| 2011-01-17 |
Valitse?
|
|
| 144. |
Entrance
|
|
| 2011-01-17 |
e - Sisäänkäynti
|
|
| 145. |
Groundpiece (ground)
|
|
| 2011-01-17 |
g - Maapala (maa)
|
|
| 146. |
Groundpiece (solid)
|
|
| 2011-01-17 |
s - Maapala (kiinteä)
|
|
| 147. |
Groundpiece (bridge)
|
|
| 2011-01-17 |
b - Maapala (silta)
|
|
| 148. |
Groundpiece (transparent)
|
|
| 2011-01-17 |
n - Maapala (läpinäkyvä)
|
|
| 149. |
Groundpiece (remove)
|
|
| 2011-01-17 |
r - Maapala ('poista')
|
|
| 151. |
Background
|
|
| 2011-01-17 |
Tausta
|
|
| 152. |
Liquid
|
|
| 2011-01-17 |
Neste
|
|
| 153. |
Trap
|
|
| 2011-01-17 |
Ansat
|
|
| 154. |
Weather
|
|
| 2011-01-17 |
Sää
|
|
| 155. |
Special Object
|
|
| 2011-01-17 |
Erityiset
|
|
| 156. |
Object:
|
|
| 2011-01-17 |
Kohde:
|
|
| 157. |
Nothing selected
|
|
| 2011-01-17 |
Ei valintaa
|
|
| 158. |
Transparent
|
|
| 2011-01-17 |
Läpinäkyvä
|
|
| 159. |
Solid
|
|
| 2011-01-17 |
Kiinteä
|
|
| 160. |
Ground
|
|
| 2011-01-17 |
Maa
|
|
| 161. |
Bridge
|
|
| 2011-01-17 |
Silta
|
|
| 162. |
Water
|
|
| 2011-01-17 |
Vesi
|
|
| 163. |
Lava
|
|
| 2011-01-17 |
Laava
|
|
| 164. |
Remove
|
|
| 2011-01-17 |
Poista
|
|
| 166. |
Left
|
|
| 2011-01-17 |
Vasen
|
|
| 167. |
Misc
|
|
| 2011-01-17 |
Sekalaiset
|
|
| 168. |
Right
|
|
| 2011-01-17 |
Oikea
|
|
| 176. |
Color:
|
|
| 2011-01-17 |
Väri:
|
|
| 177. |
Small Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Pienet tähdet:
|
|
| 178. |
Middle Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Keskikokoiset tähdet:
|
|
| 179. |
Large Stars:
|
|
| 2011-01-17 |
Suuret tähdet:
|
|
| 180. |
Repeat:
|
|
| 2011-01-17 |
Toista:
|
|
| 186. |
You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:
<levelname><number>-<creator>.pingus
So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus
When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:
pingus-devel@nongnu.org
Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference
to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
|
|
| 2011-01-17 |
Kenttätiedostot tulisi nimetä säännönmukaisesti riippuen kentän kentän nimestä, numerosta ja nimimerkistäsi seuraavasti:
<kentän nimi><numero>-<tekijä>.pingus
Joten jos kenttäsi on kivi-teeman toinen osa, tiedostonimen tulisi olla kivi2-nimesi.pingus
Kun oelt saanut kenttäsi valmiiksi ja haluat sen päätyvän Pingusiin, lähetä kenttä sähköpostilla osoitteeseen
pingus-devel@nongnu.org
Vain GPL-lisenssin alaiset kentät voidaan lisätä peliin. Oletuksena kenttätyökalu tekee kaikista kentistä GPL-lisensoituja. Jos haluat käyttää eri lisenssiä, se tulee asettaa erikseen.
|
|
| 187. |
New level
|
|
| 2011-01-17 |
Uusi kenttä
|
|
| 188. |
Open level...
|
|
| 2011-01-17 |
Avaa kenttä...
|
|
