Translations by Tanguy Ortolo
Tanguy Ortolo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Story
|
|
| 2011-01-24 |
-Scénario
|
|
| 2011-01-17 |
Scénario
|
|
| 3. |
Editor
|
|
| 2011-01-17 |
Éditeur
|
|
| 4. |
..:: Create your own levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Créez vos niveaux ::..
|
|
| 7. |
Levelsets
|
|
| 2011-01-24 |
Ensembles de niveaux
|
|
| 2011-01-17 |
Niveaux
|
|
| 8. |
..:: Play User Built levels ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Démarre un niveau personnel ::..
|
|
| 9. |
..:: Start the story ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Débute la partie ::..
|
|
| 10. |
Multiplayer
|
|
| 2011-01-17 |
Multijoueur
|
|
| 11. |
..:: Multiplayer Match ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Mode multijoueurs ::..
|
|
| 12. |
..:: Ctrl-g: mouse grab :: F10: fps counter :: F11: fullscreen :: F12: screenshot ::..
|
|
| 2011-01-17 |
..:: Ctrl-g: capture la souris :: F10: compteur IPS :: F11: plein écran :: F12: capture d'écran ::..
|
|
| 15. |
Exit Pingus?
|
|
| 2011-01-17 |
Quitter Pingus ?
|
|
| 18. |
Show Ending?
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher l'épilogue ?
|
|
| 19. |
Show Story?
|
|
| 2011-01-17 |
Afficher le prologue ?
|
|
| 20. |
Leave?
|
|
| 2011-01-17 |
Quitter ?
|
|
| 21. |
Enter?
|
|
| 2011-01-17 |
Commencer ?
|
|
| 26. |
-Porting (MacOSX)
|
|
| 2011-01-24 |
-Portage (Win32)
|
|
| 2011-01-17 |
-Portage (MacOSX)
|
|
| 37. |
_Free Software!
|
|
| 2011-01-17 |
_aux logiciels libres !
|
|
| 39. |
_playing!
|
|
| 2011-01-17 |
_d'avoir joué !
|
|
| 40. |
Released:%3d/%d Out:%3d Saved:%3d/%d
|
|
| 2011-01-17 |
Relachés :%3d/%-3d Sortis :%3d Sauvés :%3d/%-3d
|
|
| 41. |
Screenshot: Saving screenshot to:
|
|
| 2011-01-17 |
Capture d'écran : Sauvegarde de la capture sous :
|
|
| 42. |
Screenshot: Screenshot is done.
|
|
| 2011-01-17 |
Capture d'écran : La capture est terminée.
|
|
| 43. |
Screenshot: Couldn't write file:
|
|
| 2011-01-24 |
Capture d'écran : Impossible d'écrire le fichier :
|
|
| 2011-01-17 |
Capture d'écran : Impossible d'écrire le fichier :
|
|
| 44. |
Entrance
|
|
| 2011-01-24 |
e - Entrée
|
|
| 2011-01-17 |
Entrée
|
|
| 45. |
Groundpiece (ground)
|
|
| 2011-01-24 |
g - Bordure (sol)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (sol)
|
|
| 46. |
Groundpiece (solid)
|
|
| 2011-01-24 |
s - Bordure (acier/solide)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (solide)
|
|
| 47. |
Groundpiece (bridge)
|
|
| 2011-01-24 |
b - Bordure (pont)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (pont)
|
|
| 48. |
Groundpiece (transparent)
|
|
| 2011-01-24 |
n - Bordure (transparent)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (transparent)
|
|
| 49. |
Groundpiece (remove)
|
|
| 2011-01-24 |
r - Bordure (supprimer)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément (supprimer)
|
|
| 50. |
Hotspot
|
|
| 2011-01-24 |
h - Élément graphique (hotspot)
|
|
| 2011-01-17 |
Élément graphique (hotspot)
|
|
| 51. |
Background
|
|
| 2011-01-24 |
z - Arrière-plan
|
|
| 2011-01-17 |
Arrière-plan
|
|
| 52. |
Liquid
|
|
| 2011-01-24 |
l - Liquide
|
|
| 2011-01-17 |
Liquide
|
|
| 53. |
Trap
|
|
| 2011-01-24 |
t - Trappe
|
|
| 2011-01-17 |
Piège
|
|
| 54. |
Weather
|
|
| 2011-01-24 |
w - Climat
|
|
| 2011-01-17 |
Climat
|
|
| 55. |
Special Object
|
|
| 2011-01-24 |
-Spécial
|
|
| 2011-01-17 |
Objet Spécial
|
|
| 57. |
New level
|
|
| 2011-01-24 |
F5 - charger un niveau
|
|
