Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Email these results
|
|
| 2010-09-17 |
Послать почтой эти результаты
|
|
| ~ |
View these results
|
|
| 2010-09-17 |
Просмотреть эти результаты
|
|
| ~ |
Page
|
|
| 2010-09-17 |
Страница
|
|
| ~ |
Go to the calendar?
|
|
| 2010-09-17 |
Перейти к календарю?
|
|
| ~ |
Notification for '%s'
|
|
| 2010-09-17 |
Уведомление для '%s'
|
|
| ~ |
_Website
|
|
| 2009-12-05 |
Са_йт проекта
|
|
| ~ |
Remove the selected pigeon
|
|
| 2009-12-05 |
Удалить выбранного голубя
|
|
| ~ |
_Photo Album
|
|
| 2009-12-05 |
_Фотоальбом
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2009-12-05 |
_Найти...
|
|
| ~ |
Enter a name for the pigeon
|
|
| 2009-12-05 |
Введите имя голубя
|
|
| ~ |
Click here to add an image
|
|
| 2009-12-05 |
Нажмите сюда для добавления изображения
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2009-12-05 |
Адреса
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2009-12-05 |
Инструменты
|
|
| ~ |
Select a directory
|
|
| 2009-12-05 |
Выберите каталог
|
|
| ~ |
Click to close this window
|
|
| 2009-12-05 |
Нажмите для закрытия окна
|
|
| ~ |
Choose a directory where to save the backup
|
|
| 2009-12-05 |
Выберите каталог для хранения резервной копии
|
|
| ~ |
The backup was successfully restored.
Restart the program.
|
|
| 2009-12-05 |
Резервная копия была успешно восстановлена.
Перезапуск программы.
|
|
| ~ |
Remove result
|
|
| 2009-11-14 |
Удалить результат
|
|
| ~ |
All fields have to be entered.
|
|
| 2009-11-14 |
Необходимо заполнить все поля.
|
|
| 1. |
Error
|
|
| 2009-11-14 |
Ошибка
|
|
| 2. |
Warning
|
|
| 2009-11-14 |
Предупреждение
|
|
| 10. |
This image is either not supported or corrupt, please choose another one.
|
|
| 2009-11-14 |
Это изображение или не поддерживается или повреждено, пожалуйста, выберите другое.
|
|
| 11. |
Loading image failed!
|
|
| 2009-11-14 |
Загрузка изображения не удалась!
|
|
| 12. |
Maybe you have renamed the image or moved it on your disk.
|
|
| 2009-11-14 |
Может быть вы переименовали изображение или переместили его в другое место.
|
|
| 13. |
This pigeon already exists, but isn't showing. Do you want to show it again?
|
|
| 2009-11-14 |
Такой голубь уже существует, но он не показан. Хотите показать его снова?
|
|
| 14. |
This pigeon already exists. Overwrite it?
|
|
| 2009-11-14 |
Такой голубь уже существует. Перезаписать его?
|
|
| 15. |
This pigeon already exists.
|
|
| 2011-12-31 |
Этот голубь уже есть.
|
|
| 16. |
This pigeon doesn't exist. Do you want to add it?
|
|
| 2009-11-14 |
Такой голубь не существует. Хотите добавить его?
|
|
| 17. |
Adding pigeon
|
|
| 2009-11-14 |
Добавление голубя
|
|
| 19. |
Not found!
|
|
| 2011-12-31 |
Не найден!
|
|
| 22. |
Invalid input!
|
|
| 2009-11-14 |
Неверный ввод!
|
|
| 24. |
Only numbers are accepted as year input.
|
|
| 2009-11-14 |
Допускаются только числа при указании года.
|
|
| 25. |
Check the length of the year.
|
|
| 2009-11-14 |
Проверьте длину года.
|
|
| 31. |
Are you sure?
|
|
| 2009-11-14 |
Вы уверены?
|
|
| 34. |
The name has to be entered.
|
|
| 2009-11-14 |
Необходимо ввести имя.
|
|
| 36. |
Removing '%s'
|
|
| 2009-11-14 |
Удаление '%s'
|
|
| 40. |
The backup was successfully created.
|
|
| 2009-11-14 |
Резервная копия успешно создана.
|
|
| 41. |
Completed!
|
|
| 2009-11-14 |
Завершено!
|
|
| 42. |
The backup was successfully restored.
|
|
| 2011-12-31 |
Резервная копия была успешно восстановлена.
|
|
| 48. |
Error printing the pedigree
|
|
| 2009-11-14 |
Ошибка при печати родословной
|
|
| 51. |
This will set back all the settings to the default values.
|
|
| 2010-09-17 |
Это вернёт все настройки к параметрам по умолчанию.
|
|
| 52. |
Default settings
|
|
| 2009-11-14 |
Параметры по умолчанию
|
|
| 54. |
Restart required
|
|
| 2009-11-14 |
Требуется перезапуск
|
|
| 55. |
Update available!
|
|
| 2009-11-14 |
Доступно обновление!
|
|
| 56. |
There is an update available, do you want to download it now?
|
|
| 2009-11-14 |
Доступно обновление программы, скачать его прямо сейчас?
|
|
| 58. |
Error trying to get information. Are you connected to the internet?
|
|
| 2009-11-14 |
Ошибка при получении информации. Вы подключены к Интернет?
|
|
| 59. |
A new version is available.
|
|
| 2011-12-31 |
Доступна новая версия.
|
|
| 60. |
You already have the latest version installed.
|
|
| 2009-11-14 |
У вас установлена самая последняя версия.
|
|
| 77. |
Dead
|
|
| 2010-09-17 |
Умер[ла]
|
|
| 78. |
Active
|
|
| 2010-09-17 |
Активен
|
|
