Translations by korisk

korisk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 141 results
~
Select a directory
2009-12-05
Выбрать каталог
~
Select a valid backup file
2009-12-05
Выбрать хорошую резервную копию.
~
View image:
2009-12-05
Смотеть изображние:
~
Year race
2009-12-05
Ежегодна гонка
~
Year pigeons
2009-12-05
Голуби года
~
#Pigeon Planner configuration file
2009-12-05
Конфигурационный файл #Pigeon Planner
~
A new version is available. Please go to the Pigeon Planner website by clicking the link below and download the latest version
2009-12-05
Доступна новая версия. Пожалуйста, скачайте новую версию на сайте "Pigeon Planner"
~
This will set back all the settings to the default values. Are you sure?
2009-12-05
Произойдет откат всех настроек к первоначальным. Вы уверены?
~
The backup was successfully restored. Restart the program.
2009-12-05
Резервная копия востановлена. Перезапустите програму.
~
Optimization has been completed.
2009-12-05
Оптимизация завершена.
~
Click "OK" to close the program. A new database will be created the next time you start the program again.
2009-12-05
Нажмите "ОК" для закрытия програмы. При следующем запуске прогрммы будет создана новая база данных
~
All fields have to be entered.
2009-12-05
Все поля должны быть заполнены
~
Go to the website?
2009-12-05
Перейти на домашнюю страницу?
~
Pigeon Planner is free software. You don’t need to pay for using it. But if you like it, please consider donating to help improving it.
2009-12-05
Pigeon Planner это свободное програмное обеспечение. Вы не обязаны платить за его использование. Но если он вам понравился, внесите немного денег на его улучшение.
3.
Pigeon Planner is already running.
2009-12-05
Pigeon Planner уже запущен
9.
Removing database
2009-12-05
Удаление базы данных
10.
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
2009-12-05
Вы уверены, что хотите удалить базу данных? Все данные будут потеряны.
11.
Invalid image!
2009-12-05
Не правильное изображение
12.
This image is either not supported or corrupt, please choose another one.
2009-12-05
Формат этого изображения не поддерживается, или файл испорчен. Пожалуйста, выберете другой файл.
25.
The ringnumber and year are necessary.
2009-12-05
Номер кольца и год должны быть указаны
26.
Only numbers are accepted as year input.
2009-12-05
В поле ввода года, допустимы быть только цифры.
27.
Check the length of the year.
2009-12-05
Проверьте корректность введенного года
28.
Only numbers are allowed when adding multiple pigeons.
2009-12-05
В поле ввода номера кольца допустимы только числа
30.
The date you entered has the wrong format. It should be ISO-format (YYYY-MM-DD).
2009-12-05
Вы ввели дату в неправильном формате. Нужно испльзовать ISO формат ГГГГ-ММ-ДД
31.
The result you want to add already exists.
2009-12-05
Результат, который вы хотите добавить уже существует.
32.
Removing the selected result
2009-12-05
Удаление выбраного результата.
36.
The name has to be entered.
2009-12-05
Имя должно быть введено.
37.
The persoon you want to add already exists.
2009-12-05
Добавляемая вами персона уже зарегистрирована.
39.
Are you sure you want to remove this person from your addresses?
2009-12-05
Вы уверены, что хотите удалить эту персону с ваших адресов?
40.
Removing '%s' from '%s'.
2009-12-05
Удаление '%s' из '%s'.
41.
Are you sure you want to remove this item?
2009-12-05
Вы уверены, что хотите удалить это?
48.
No personal information found.
2009-12-05
Персональная информация не найдена.
49.
This will be shown on top of the printed pedigree. Do you want to add it now?
2009-12-05
Это должно быть показано на верхушке отображенной генеалогии. Вы хотите его добавить?
50.
Error printing the pedigree
2009-12-05
Ошибка печати генеалогии
55.
Pigeon Planner needs to be restarted for the changes to take effect.
2009-12-05
Изменения вступят в силу после перезапуска.
63.
This isn't normal, or you must be running a development version
2009-12-05
Это не нормально, или возможно вы используете не стабильную версию.
64.
Band no.
2009-12-05
Номер команды.
66.
Name
2009-12-05
Имя
67.
Sire
2009-12-05
Родоначальник
68.
Dam
2009-12-05
Родоначальница
70.
Loft
2009-12-05
Голубятня
76.
Placed
2009-12-05
Набранные
77.
Out of
2009-12-05
Вне
81.
Coef.
2009-12-05
Коэф.
85.
Velocity
2009-12-05
Скорость
103.
General
2009-12-05
Общее
104.
Appearance
2009-12-05
Внешний вид
111.
days
2009-12-05
дни;дней
120.
Pedigree
2009-12-05
Родословная
164.
Default
2009-12-05
По-умолчанию