Translations by korisk
korisk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View image:
|
|
| 2009-12-05 |
Смотеть изображние:
|
|
| ~ |
Choose a Pigeon Planner backup file to restore
|
|
| 2009-12-05 |
Выбрать резервную копию для восстановления
|
|
| ~ |
Select a directory
|
|
| 2009-12-05 |
Выбрать каталог
|
|
| ~ |
Year race
|
|
| 2009-12-05 |
Ежегодна гонка
|
|
| ~ |
Year pigeons
|
|
| 2009-12-05 |
Голуби года
|
|
| ~ |
A new version is available. Please go to the Pigeon Planner website by clicking the link below and download the latest version
|
|
| 2009-12-05 |
Доступна новая версия. Пожалуйста, скачайте новую версию на сайте "Pigeon Planner"
|
|
| ~ |
#Pigeon Planner configuration file
|
|
| 2009-12-05 |
Конфигурационный файл #Pigeon Planner
|
|
| ~ |
This will set back all the settings to the default values.
Are you sure?
|
|
| 2009-12-05 |
Произойдет откат всех настроек к первоначальным.
Вы уверены?
|
|
| ~ |
The backup was successfully restored.
Restart the program.
|
|
| 2009-12-05 |
Резервная копия востановлена.
Перезапустите програму.
|
|
| ~ |
Optimization has been completed.
|
|
| 2009-12-05 |
Оптимизация завершена.
|
|
| ~ |
Click "OK" to close the program. A new database will be created the next time you start the program again.
|
|
| 2009-12-05 |
Нажмите "ОК" для закрытия програмы. При следующем запуске прогрммы будет создана новая база данных
|
|
| ~ |
All fields have to be entered.
|
|
| 2009-12-05 |
Все поля должны быть заполнены
|
|
| ~ |
Pigeon Planner is free software. You don’t need to pay for using it. But if you like it, please consider donating to help improving it.
|
|
| 2009-12-05 |
Pigeon Planner это свободное програмное обеспечение. Вы не обязаны платить за его использование. Но если он вам понравился, внесите немного денег на его улучшение.
|
|
| ~ |
Go to the website?
|
|
| 2009-12-05 |
Перейти на домашнюю страницу?
|
|
| 3. |
Pigeon Planner is already running.
|
|
| 2009-12-05 |
Pigeon Planner уже запущен
|
|
| 9. |
Invalid image!
|
|
| 2009-12-05 |
Не правильное изображение
|
|
| 10. |
This image is either not supported or corrupt, please choose another one.
|
|
| 2009-12-05 |
Формат этого изображения не поддерживается, или файл испорчен. Пожалуйста, выберете другой файл.
|
|
| 23. |
The ringnumber and year are necessary.
|
|
| 2009-12-05 |
Номер кольца и год должны быть указаны
|
|
| 24. |
Only numbers are accepted as year input.
|
|
| 2009-12-05 |
В поле ввода года, допустимы быть только цифры.
|
|
| 25. |
Check the length of the year.
|
|
| 2009-12-05 |
Проверьте корректность введенного года
|
|
| 26. |
Only numbers are allowed when adding multiple pigeons.
|
|
| 2009-12-05 |
В поле ввода номера кольца допустимы только числа
|
|
| 28. |
The date you entered has the wrong format. It should be ISO-format (YYYY-MM-DD).
|
|
| 2009-12-05 |
Вы ввели дату в неправильном формате. Нужно испльзовать ISO формат ГГГГ-ММ-ДД
|
|
| 29. |
The result you want to add already exists.
|
|
| 2009-12-05 |
Результат, который вы хотите добавить уже существует.
|
|
| 30. |
Removing the selected result
|
|
| 2009-12-05 |
Удаление выбраного результата.
|
|
| 34. |
The name has to be entered.
|
|
| 2009-12-05 |
Имя должно быть введено.
|
|
| 35. |
The persoon you want to add already exists.
|
|
| 2009-12-05 |
Добавляемая вами персона уже зарегистрирована.
|
|
| 37. |
Are you sure you want to remove this person from your addresses?
|
|
| 2009-12-05 |
Вы уверены, что хотите удалить эту персону с ваших адресов?
|
|
| 38. |
Removing '%s' from '%s'.
|
|
| 2009-12-05 |
Удаление '%s' из '%s'.
|
|
| 39. |
Are you sure you want to remove this item?
|
|
| 2009-12-05 |
Вы уверены, что хотите удалить это?
|
|
| 46. |
No personal information found.
|
|
| 2009-12-05 |
Персональная информация не найдена.
|
|
| 47. |
This will be shown on top of the printed pedigree.
Do you want to add it now?
|
|
| 2009-12-05 |
Это должно быть показано на верхушке отображенной генеалогии.
Вы хотите его добавить?
|
|
| 48. |
Error printing the pedigree
|
|
| 2009-12-05 |
Ошибка печати генеалогии
|
|
| 53. |
Pigeon Planner needs to be restarted for the changes to take effect.
|
|
| 2009-12-05 |
Изменения вступят в силу после перезапуска.
|
|
| 61. |
This isn't normal, or you must be running a development version
|
|
| 2009-12-05 |
Это не нормально, или возможно вы используете не стабильную версию.
|
|
| 87. |
Band no.
|
|
| 2009-12-05 |
Номер команды.
|
|
| 88. |
Placed
|
|
| 2009-12-05 |
Набранные
|
|
| 89. |
Out of
|
|
| 2009-12-05 |
Вне
|
|
| 93. |
Coef.
|
|
| 2009-12-05 |
Коэф.
|
|
| 98. |
Name
|
|
| 2009-12-05 |
Имя
|
|
| 99. |
Sire
|
|
| 2009-12-05 |
Родоначальник
|
|
| 100. |
Dam
|
|
| 2009-12-05 |
Родоначальница
|
|
| 102. |
Loft
|
|
| 2009-12-05 |
Голубятня
|
|
| 105. |
Velocity
|
|
| 2009-12-05 |
Скорость
|
|
| 129. |
Pedigree
|
|
| 2009-12-05 |
Родословная
|
|
| 144. |
Removing database
|
|
| 2009-12-05 |
Удаление базы данных
|
|
| 145. |
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
|
|
| 2009-12-05 |
Вы уверены, что хотите удалить базу данных? Все данные будут потеряны.
|
|
| 150. |
Default
|
|
| 2009-12-05 |
По-умолчанию
|
|
| 162. |
General
|
|
| 2009-12-05 |
Общее
|
|
| 163. |
Appearance
|
|
| 2009-12-05 |
Внешний вид
|
|
| 170. |
days
|
|
| 2009-12-05 |
дни;дней
|
|
