Translations by Didenko Dmitriy
Didenko Dmitriy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Optimize
|
|
| 2013-02-08 |
Оптимизация
|
|
| ~ |
Zooms to fit the whole picture
|
|
| 2013-02-08 |
Рисунок на весь экран
|
|
| ~ |
Change the theme
|
|
| 2013-02-07 |
Сменить тему
|
|
| ~ |
Number of days in advance:
|
|
| 2013-02-07 |
Дней:
|
|
| ~ |
Notify me!
|
|
| 2013-02-07 |
Оповестить меня!
|
|
| ~ |
Keep this pigeon in the pedigree
|
|
| 2013-02-07 |
Сохранить этого голубя в родословной
|
|
| ~ |
No notification set
|
|
| 2013-02-07 |
Напоминания отключены
|
|
| ~ |
Year of race
|
|
| 2013-02-07 |
Год проведения лёта
|
|
| ~ |
Year of pigeon
|
|
| 2013-02-07 |
Год рождения голубя
|
|
| 4. |
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
|
|
| 2013-02-07 |
Ваша версия программы Pigeon Planner устарела и не поддерживает новый тип базы данных, которую Вы собираетесь открыть. Чтобы продолжить работу, Вам необходимо установить более свежую версию программы.
|
|
| 7. |
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
|
|
| 2013-02-07 |
Базы данных программы Pigeon Planner были обновлены, чтобы соответствовать текущей версии. Обратите внимание: не рекомендуется запускать более старую версию, так как это может привести к потере данных.
|
|
| 9. |
Invalid image!
|
|
| 2013-02-07 |
Неправильный файл изображения!
|
|
| 13. |
This pigeon already exists, but isn't showing. Do you want to show it again?
|
|
| 2013-02-07 |
Этот голубь уже зарегистрирован, но не показан. Хотите показать его снова?
|
|
| 18. |
The selected pigeon can't be found.
|
|
| 2013-02-07 |
Выбранный голубь не найден.
|
|
| 20. |
Can't search for parents, enter the pigeon band first.
|
|
| 2013-02-07 |
Невозможно найти родителей. Сначала введите номер кольца голубя.
|
|
| 33. |
Removing the selected media file
|
|
| 2013-02-07 |
Удаление выбранного медиа-файла
|
|
| 47. |
This will be shown on top of the printed pedigree.
Do you want to add it now?
|
|
| 2013-02-07 |
Это будет показано вверху печатаемой родословной?
Хотите добавить это сейчас?
|
|
| 49. |
An error occured in the print operation!
|
|
| 2013-02-07 |
Во время печати возникла ошибка!
|
|
| 50. |
See the logfile (File->Logfile viewer) for more info.
|
|
| 2013-02-07 |
Откройте журнал (Файл->Просмотр журнала) для дополнительной информации
|
|
| 57. |
The recipient and sender's e-mailaddress are required.
|
|
| 2013-02-07 |
Необходимо указать адреса электронных почтовых ящиков получателя и отправителя.
|
|
| 71. |
Error: This file does not exist
|
|
| 2013-02-07 |
Ошибка: Указанный файл не существует.
|
|
| 72. |
Error opening file:
|
|
| 2013-02-07 |
Ошибка при открытии файла:
|
|
| 73. |
Cock
|
|
| 2013-02-07 |
Голубь
|
|
| 74. |
Hen
|
|
| 2013-02-07 |
Голубка
|
|
| 75. |
Young bird
|
|
| 2013-02-07 |
Птенец
|
|
| 80. |
Lost
|
|
| 2013-02-07 |
Потерян
|
|
| 81. |
Breeder
|
|
| 2013-02-08 |
Голубевод
|
|
| 82. |
On loan
|
|
| 2013-02-07 |
Отдан во временное польщование
|
|
| 87. |
Band no.
|
|
| 2013-02-07 |
№ кольца
|
|
| 103. |
Strain
|
|
| 2013-02-07 |
Порода
|
|
| 117. |
%s pigeons have been removed
|
|
| 2013-02-07 |
%s голуби удалены
|
|
| 121. |
Pigeon Planner has experienced an unexpected error
|
|
| 2013-02-07 |
В Pigeon Planner возникла непредвиденная ошибка
|
|
| 122. |
You can help the Pigeon Planner developers by taking the time to report this bug.
|
|
| 2013-02-07 |
Вы можете помочь разработчикам Pigeon Planner сообщив об этой ошибке.
|
|
| 123. |
Error Detail
|
|
| 2013-02-07 |
Подробная информация об ошибке
|
|
| 130. |
The e-mail has been sent succesfully!
|
|
| 2013-02-07 |
Электронное письмо успешно отправлено!
|
|
| 131. |
Connection to server failed!
|
|
| 2013-02-07 |
Ошибка при подключении к серверу!
|
|
| 164. |
Columns
|
|
| 2013-02-07 |
Столбцы
|
|
| 168. |
Advanced
|
|
| 2013-02-07 |
Дополнительно
|
|
| 189. |
Breeding
|
|
| 2013-02-07 |
Селекция
|
|
| 196. |
Details of pigeon
|
|
| 2013-02-07 |
Информация о голубе
|
|
| 197. |
Details of %s
|
|
| 2013-02-07 |
Информация о %s
|
|
| 198. |
Logfile Viewer
|
|
| 2013-02-07 |
Просмотр журнала
|
|
| 208. |
Technical details
|
|
| 2013-02-07 |
Технические сведения
|
|
| 209. |
Data information
|
|
| 2013-02-07 |
Информация о базе данных
|
|
| 210. |
Number of pigeons
|
|
| 2013-02-07 |
Количество голубей
|
|
| 215. |
Number of couples
|
|
| 2013-02-07 |
Количество пар
|
|
| 233. |
Yards
|
|
| 2013-02-07 |
Ярды
|
|
| 240. |
Nautical Miles
|
|
| 2013-02-07 |
Морские мили
|
|
| 245. |
Feet per Second
|
|
| 2013-02-07 |
Футов в Секунду
|
|
| 246. |
Feet per Minute
|
|
| 2013-02-07 |
Футов в Минуту
|
|
