Translations by Iacob Catalin
Iacob Catalin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Paper</b>
|
|
| 2010-10-16 |
<b>Hartie</b>
|
|
| ~ |
Keep this pigeon in the pedigree
|
|
| 2010-10-16 |
Pastreaza acest porumbel in arborele genealogic
|
|
| ~ |
<b>Details of pigeon</b>
|
|
| 2010-10-16 |
<b>Detaliile porumbelului</b>
|
|
| ~ |
Restore a backup of your database
|
|
| 2010-10-16 |
Restaureaza o copie de rezerva a bazei tale de date
|
|
| ~ |
young bird
|
|
| 2010-10-16 |
Pui
|
|
| ~ |
Result has been removed
|
|
| 2010-10-14 |
Rezultatul a fost indepartat
|
|
| ~ |
Email this pedigree
|
|
| 2010-10-12 |
Trimite pe mail acest certificat de origine
|
|
| ~ |
Save this pedigree
|
|
| 2010-10-12 |
Salveaza acest certificat de origine
|
|
| ~ |
Email this pedigree
|
|
| 2010-10-11 |
Trimite pe mail acest arbore genealogic
|
|
| ~ |
Pigeon Planner is free software. You don’t need to pay for using it. But if you like it, please consider donating to help improving it.
|
|
| 2010-10-10 |
Pigeon Planner este un program gratuit. Nu trebuie sa platesti pentru a-l folosi. Daca doresti, poti contribui printr-o donatie la imbunatatire programului.
|
|
| ~ |
Removing '%(item)s' from '%(dataset)s'.
|
|
| 2010-10-10 |
Inlaturare'%(item)s' din'%(dataset)s'.
|
|
| ~ |
Notification for '%s'
|
|
| 2010-10-10 |
Notificare pentru '%s'
|
|
| ~ |
Change the theme
|
|
| 2010-10-10 |
Schimba infatisarea
|
|
| ~ |
NOTE: You will only be notified when the program starts!
|
|
| 2010-10-10 |
NOTA: Vei fi notificat numai la pornirea programului!
|
|
| ~ |
Choose a directory where to save the backup
|
|
| 2010-10-10 |
Alege un director unde sa salvezi copia de rezerva
|
|
| ~ |
Phone / E-mail
|
|
| 2010-10-10 |
Telefon / Email
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2010-10-10 |
Unelte
|
|
| ~ |
Number of days in advance:
|
|
| 2010-10-10 |
Numar de zile in avans:
|
|
| ~ |
Notify me!
|
|
| 2010-10-10 |
Notifica-ma!
|
|
| ~ |
If you remove the database, all your data will be lost.
|
|
| 2010-10-10 |
Daca inlaturi baza de date, toate informatiile vor fi pierdute.
|
|
| ~ |
Here you can check if there is a program update available.
|
|
| 2010-10-10 |
Aici poti verifica daca exista o actualizare a programului disponibila
|
|
| ~ |
Here you can see some statistics of your database
|
|
| 2010-10-10 |
Aici poti vedea cateva statistici ale bazei tale de date
|
|
| ~ |
Optimize your database.
(Please wait, this can take some time)
|
|
| 2010-10-10 |
Optimizam baza ta de date
(Te rog sa astepti, acest lucru necesita ceva timp)
|
|
| ~ |
Create and restore backups from
your pigeons and results.
|
|
| 2010-10-10 |
Creaza si restaureaza copii de rezerva din
porumbeii si rezultatele tale
|
|
| ~ |
<b>Warning!</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Avertizare!</b>
|
|
| ~ |
<i>Click the button below</i>
|
|
| 2010-10-10 |
<i>Apasa butonul de mai jos</i>
|
|
| ~ |
<b>Restore backup</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Restaureaza copia de rezerva</b>
|
|
| ~ |
Downloadpage
|
|
| 2010-10-10 |
Pagina de descarcare
|
|
| ~ |
<b>Remove items</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Inlatura elementele</b>
|
|
| ~ |
<b>Remove database</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Inlatura baza de date</b>
|
|
| ~ |
Add and remove items from your datasets
|
|
| 2010-10-10 |
Adauga sau inlatura elemente din baza ta de date
|
|
| ~ |
<b>Optimize database</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Optimizeaza baza de date</b>
|
|
| ~ |
<b>Add items</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Adauga elemente</b>
|
|
| ~ |
<b>Create backup</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Creaza copie de rezerva</b>
|
|
| ~ |
Pedigree layout:
|
|
| 2010-10-10 |
Aspect arbore genealogic:
|
|
| ~ |
<b>Theme</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Temă</b>
|
|
| ~ |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Actualizare</b>
|
|
| ~ |
<b>Paper</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Hartier</b>
|
|
| ~ |
<b>Personal</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Personal</b>
|
|
| ~ |
<b>Pigeon</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Porumbel</b>
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Limbă</b>
|
|
| ~ |
<b>Layout</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Aranjament</b>
|
|
| ~ |
<b>Backup</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Copie de rezerva</b>
|
|
| ~ |
<b>Columns</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Coloane</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>General</b>
|
|
| ~ |
<b>Other</b>
|
|
| 2010-10-10 |
<b>Alta</b>
|
|
| ~ |
The following pigeon will be removed:
|
|
| 2010-10-10 |
Urmatorul porumbel va fi inlaturat:
|
|
| ~ |
Remove pigeon
|
|
| 2010-10-10 |
Inlatura porumbelul
|
|
| ~ |
Search for:
|
|
| 2010-10-10 |
Căutare pentru:
|
|
| ~ |
Search in:
|
|
| 2010-10-10 |
Caută în:
|
|
