Pigeon Planner

Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hungarian guidelines.

Translating using as a guide.

101.

English:

Colour

Current Hungarian:

Szín

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:67 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:446 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:254 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:244 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2044 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2085 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2102 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2119 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:943 pigeonplanner/ui/glade/PigeonListDialog.ui:235 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:383 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:867 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1229

102.

English:

Loft

Current Hungarian:

Dúc

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:69 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:450 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:255 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:878 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:544 pigeonplanner/ui/glade/MedicationView.ui:714 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:407 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:903 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1289

103.

English:

Strain

Current Hungarian:

Származás

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:71 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:451 pigeonplanner/ui/widgets/comboboxes.py:256 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2045 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2086 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2103 pigeonplanner/ui/glade/PedigreePrintSetup.ui:2120 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:865 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:395 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:891 pigeonplanner/ui/glade/DetailsView.ui:1265

104.

English:

Status

Current Hungarian:

Állapot

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/pigeons.py:73 pigeonplanner/ui/widgets/treeview.py:452 pigeonplanner/ui/glade/OptionsDialog.ui:956 pigeonplanner/ui/glade/FilterDialog.ui:419

105.

English:

Velocity

Current Hungarian:

Sebesség

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:40 pigeonplanner/reports/velocity.py:51 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:213 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:495 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:908

106.

English:

Released

Current Hungarian:

Feleresztés ideje

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:45 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:528

107.

English:

Distance

Current Hungarian:

Távolság

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:46 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:753 pigeonplanner/ui/glade/Racepointsmap.ui:827 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:189 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:516 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:1063

108.

English:

Flight Time

Current Hungarian:

Repülési idő

Translated by Tihamer Petrovics on 2024-01-17

Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:52 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:919

109.

English:

Time of Arrival

Current Hungarian:

Érkezési idő

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/velocity.py:53 pigeonplanner/ui/glade/VelocityCalculator.ui:930

110.

English:

Pedigree of:

Current Hungarian:

Családfa:

Translated by Tihamer Petrovics on 2010-11-01

Located in pigeonplanner/reports/base_pedigree.py:94

This translation is managed by Launchpad Hungarian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tihamer Petrovics, Timo Vanwynsberghe.