Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
110 of 462 results
1.
Error
Erreur
Translated and reviewed by Sorkin on 2009-11-28
Located in pigeonplanner/messages.py:19 pigeonplanner/ui/pedigreewindow.py:213 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:771 pigeonplanner/ui/exportwindow.py:56 pigeonplanner/ui/tools/distancecalculator.py:72 pigeonplanner/core/common.py:238 pigeonplanner/core/common.py:245
2.
Warning
Avertissement
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:20
3.
Pigeon Planner is already running.
Pigeon Planner est déjà en cours d'execution
Translated and reviewed by Jokomolo on 2010-03-27
Located in pigeonplanner/messages.py:23
4.
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
La base de données que vous essayez de modifier est trop récente[nbsp]! Veuillez réinstaller la dernière version[nbsp]!
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:27
5.
Database update required!
Mise à jour de base de données nécessaire[nbsp]!
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:32
6.
This database needs an update before it can be used. Previous versions of Pigeon Planner won't work anymore. Do you want to continue?
Cette base de données a besoin d'une mise à jour avant de pouvoir être utilisé. Les versions précédentes de Pigeon Planner ne fonctionneront plus. Voulez-vous continuer[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:33
7.
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
La base de données a été mise à jour vers la nouvelle version[nbsp]! Notez qu'il est conseillé de ne pas exécuter une version plus ancienne, qui pourrait conduire à la corruption des données.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:38
8.
The database migration has failed! Any further actions are stopped to prevent data loss. Please contact the developers to fix this problem.
La migration de base de données a échoué[nbsp]! D'autres actions ont été arrêtées pour prévenir la perte de données. Veuillez contacter les développeurs pour résoudre ce problème.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:44
9.
Removing database
Suppression de la base de données
Translated and reviewed by Jokomolo on 2010-03-27
Located in pigeonplanner/messages.py:50 pigeonplanner/messages.py:53
10.
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette base de données[nbsp]? Toutes les données seront perdues.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21
Located in pigeonplanner/messages.py:51
110 of 462 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Marc, Jokomolo, LEROY Jean-Christophe, Sorkin, Stanislas Michalak, Timo Vanwynsberghe, fredericlandreau, londumas, pierre3, prometee.