Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 462 results
1.
Error
Error
Translated by Fido on 2009-09-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2010-11-28
Located in pigeonplanner/messages.py:19 pigeonplanner/ui/pedigreewindow.py:213 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:771 pigeonplanner/ui/exportwindow.py:56 pigeonplanner/ui/tools/distancecalculator.py:72 pigeonplanner/core/common.py:238 pigeonplanner/core/common.py:245
2.
Warning
Advertencia
Translated by Fido on 2009-09-15
Reviewed by jcorrea on 2011-12-10
Located in pigeonplanner/messages.py:20
3.
Pigeon Planner is already running.
Pigeon Planner ya está ejecutándose.
Translated and reviewed by Monkey on 2009-12-05
Located in pigeonplanner/messages.py:23
4.
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
La base de datos que está intentando abrir es nueva para su versión de Pigeon Planner. Uste necesita reinstalar la última versión para continuar.
Translated and reviewed by jcorrea on 2011-12-10
Located in pigeonplanner/messages.py:27
5.
Database update required!
La base de datos necesita actualizarse
Translated and reviewed by Jose E. Perez on 2015-08-21
Located in pigeonplanner/messages.py:32
6.
This database needs an update before it can be used. Previous versions of Pigeon Planner won't work anymore. Do you want to continue?
Esta base de datos necesita actualizarse antes de poder ser usada. Versiones anteriores de Pigeon Planner no funcionar más. ¿Desea continuar?
Translated and reviewed by Jose E. Perez on 2015-08-21
Located in pigeonplanner/messages.py:33
7.
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
La base de datos de Pigeon Planner ha sido actualizada para que coincida con la versión actual. Tenga en cuenta que no es recomendable ejecutar una versión anterior, lo que puede conducir a la corrupción de datos.
Translated and reviewed by jcorrea on 2011-12-10
Located in pigeonplanner/messages.py:38
8.
The database migration has failed! Any further actions are stopped to prevent data loss. Please contact the developers to fix this problem.
La migración de la base de datos ha fallado. Cualquier acción futura será detenida para prevenir perdida de datos. Por favor, contacte con el soporte técnico para solucionar este problema.
Translated and reviewed by Jose E. Perez on 2015-08-21
Located in pigeonplanner/messages.py:44
9.
Removing database
Eliminando base de datos
Translated and reviewed by Monkey on 2009-12-05
Located in pigeonplanner/messages.py:50 pigeonplanner/messages.py:53
10.
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
¿Está seguro de querer eliminar la base de datos? Toda la información se perderá.
Translated and reviewed by Monkey on 2009-12-05
Located in pigeonplanner/messages.py:51
110 of 462 results

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, DiegoJ, FAMM, Fernando Muñoz, Fido, Guillermo, Gustavo Huerta, Jose E. Perez, Jose Rostagno, Maso, Monkey, Paco Molinero, Stefano Prenna, Timo Vanwynsberghe, hhlp, jcorrea, starmaker, victor tejada yau, Ángel.