Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
110 of 462 results
1.
Error
Fehler!
Translated and reviewed by Juergen Markhoff on 2014-05-28
Located in pigeonplanner/messages.py:19 pigeonplanner/ui/pedigreewindow.py:213 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:771 pigeonplanner/ui/exportwindow.py:56 pigeonplanner/ui/tools/distancecalculator.py:72 pigeonplanner/core/common.py:238 pigeonplanner/core/common.py:245
2.
Warning
Warnung
Translated and reviewed by mrx5682 on 2012-01-23
Located in pigeonplanner/messages.py:20
3.
Pigeon Planner is already running.
Pigeon Planner läuft bereits.
Translated and reviewed by Marcus Hartl on 2013-02-07
Located in pigeonplanner/messages.py:23
4.
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
Die Datenbank, die Sie versuchen zu öffnen, ist zu neu für diese Version von Pigeon Planner. Sie müssen die neueste Version installieren, um fortfahren zu können.
Translated and reviewed by Marcus Hartl on 2013-02-07
Located in pigeonplanner/messages.py:27
5.
Database update required!
Datenbank-Update notwendig
Translated and reviewed by Colin Bloecher on 2015-01-26
Located in pigeonplanner/messages.py:32
6.
This database needs an update before it can be used. Previous versions of Pigeon Planner won't work anymore. Do you want to continue?
Diese Datenbank benötigt ein Update, bevor sie verwendet werden kann. Frühere Versionen von Pigeon Planner werden nicht mehr funktionieren. Möchten sie fortfahren?
Translated and reviewed by Colin Bloecher on 2015-01-26
Located in pigeonplanner/messages.py:33
7.
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
Die Pigeon Planner-Datenbank wurde erneuert, um mit der aktuellen Version zu funktionieren. Beachten Sie bitte, dass es nicht eimpfohlen wird eine ältere Version zu verwenden, da dies zu korrupten Daten führen kann.
Translated by Colin Bloecher on 2014-04-29
Reviewed by Colin Bloecher on 2014-04-29
Located in pigeonplanner/messages.py:38
8.
The database migration has failed! Any further actions are stopped to prevent data loss. Please contact the developers to fix this problem.
Die Datenbank-Migration ist fehlgeschlagen. Alle weiteren Aktionen wurden gestoppt, um Datenverlust zu verhindern. Bitte kontaktieren sie die Entwickler, damit dieses Problem behoben wird
Translated and reviewed by Colin Bloecher on 2015-01-26
Located in pigeonplanner/messages.py:44
9.
Removing database
Entferne Datenbank
Translated and reviewed by mrx5682 on 2012-01-23
Located in pigeonplanner/messages.py:50 pigeonplanner/messages.py:53
10.
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbank entfernen möchten? Alle Daten werden verlorengehen.
Translated and reviewed by mrx5682 on 2012-01-23
Located in pigeonplanner/messages.py:51
110 of 462 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Bloecher, Daniel Winzen, Juergen Markhoff, Marcus Hartl, Timo Vanwynsberghe, Tobias Bannert, mrx5682.