Translations by Timo Vanwynsberghe
Timo Vanwynsberghe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Notification for '%s'
|
|
| 2010-11-05 |
Oznámení pro '%s'
|
|
| ~ |
Here you can check if there is a program update available.
|
|
| 2010-11-05 |
Zde si můžeš zkontrolovat, zda je k programu aktualizace.
|
|
| ~ |
<b>Restore backup</b>
|
|
| 2010-11-05 |
<b>Obnovit zálohu</b>
|
|
| ~ |
If you remove the database, all your data will be lost.
|
|
| 2010-11-05 |
Pokud odstraníš databázi, budou všechna vaše data ztracena.
|
|
| ~ |
A new version is available. Please go to the Pigeon Planner website by clicking the link below and download the latest version
|
|
| 2010-11-05 |
Nová verze je k dispozici. Prosím, jdi na webové stránky Pigeon Planner a klepnutím na odkaz níže a stáhneš nejnovější verzi
|
|
| ~ |
Pigeon %s/%s has been added
|
|
| 2010-11-05 |
Holub% s /% s byl přidán
|
|
| ~ |
Pigeon Planner is free software. You don’t need to pay for using it. But if you like it, please consider donating to help improving it.
|
|
| 2010-11-05 |
Pigeon Planner je svobodný software. Nemusíš platit za jeho používání. Ale pokud se ti líbí, prosím zvaž dar pro zlepšení.
|
|
| ~ |
Check now!
|
|
| 2010-11-05 |
Zkontrolovat
|
|
| ~ |
Create and restore backups from
your pigeons and results.
|
|
| 2010-11-05 |
Vytvářet a obnovovat zálohy z
Moji holubi a výsledky.
|
|
| ~ |
Result has been removed
|
|
| 2010-11-05 |
Výsledek byl odebrán
|
|
| ~ |
Search through the list of cocks
|
|
| 2010-11-05 |
Hledání v seznamu holubů
|
|
| ~ |
Here you can see some statistics of your database
|
|
| 2010-11-05 |
Zde můžeš vidět některé statistiky databáze
|
|
| ~ |
Enter a name for the pigeon
|
|
| 2010-11-05 |
Zadej jméno holuba
|
|
| ~ |
View these results
|
|
| 2010-11-05 |
Prohlédnout výsledky
|
|
| ~ |
Click "OK" to close the program. A new database will be created the next time you start the program again.
|
|
| 2010-11-05 |
Klepněte na tlačítko "OK " pro zavření programu. Nová databáze bude vytvořena při příštím spuštění programu znovu.
|
|
| ~ |
Optimize your database.
(Please wait, this can take some time)
|
|
| 2010-11-05 |
Optimalizuj databázi.
(Počkej prosím, to může chvíli trvat)
|
|
| ~ |
Choose a directory where to save the backup
|
|
| 2010-11-05 |
Vyber si adresář kam uložit zálohu
|
|
| ~ |
Removing '%(item)s' from '%(dataset)s'.
|
|
| 2010-11-01 |
Odstranění '%(item)s' z '%(dataset)s'.
|
|
| ~ |
Notification is set on %s days in advance
|
|
| 2010-11-01 |
Oznámení je nastaveno na %s dní předem
|
|
| ~ |
Here you can check if there is a program update available.
|
|
| 2010-11-01 |
Zde si můžete zkontrolovat, zda je k programui aktualizace.
|
|
| ~ |
hen
|
|
| 2010-11-01 |
Holubice
|
|
| ~ |
Select a directory
|
|
| 2010-11-01 |
Vyber adresář
|
|
| ~ |
Keep results of this pigeon
|
|
| 2010-11-01 |
Máš výsledky tohoto holuba
|
|
| ~ |
Search database
|
|
| 2010-11-01 |
Databáze pro vyhledávání
|
|
| ~ |
Datasets
|
|
| 2010-11-01 |
Datové soubory
|
|
| ~ |
cock
|
|
| 2010-11-01 |
Holub
|
|
| ~ |
Downloadpage
|
|
| 2010-11-01 |
Download stránky
|
|
| ~ |
Number of young birds
|
|
| 2010-11-01 |
Číslo holouběte
|
|
| ~ |
young bird
|
|
| 2010-11-01 |
Holoubě
|
|
| ~ |
Remove pigeon
|
|
| 2010-11-01 |
Odebrat holuba
|
|
| ~ |
Change the theme
|
|
| 2010-11-01 |
Změnit vzhled
|
|
| ~ |
Enter the year of the pigeon
|
|
| 2010-11-01 |
Zadej ročník holuba
|
|
| ~ |
<i>Click the button below</i>
|
|
| 2010-11-01 |
<i>Klikněte na tlačítko níže</i>
|
|
| ~ |
<b>Results of pigeon</b>
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Výsledky holuba</b>
|
|
| ~ |
_Website
|
|
| 2010-11-01 |
_Internetové stránky
|
|
| ~ |
Search through the list of cocks
|
|
| 2010-11-01 |
Hledávání v seznamu holubů
|
|
| ~ |
<b>Pedigree dam</b>
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Rodokmen holubice</b>
|
|
| ~ |
The backup was successfully restored.
Restart the program.
|
|
| 2010-11-01 |
Záloha byla úspěšně obnovena.
Restartování programu.
|
|
| ~ |
Create and restore backups from
your pigeons and results.
|
|
| 2010-11-01 |
Vytvářet a obnovovat zálohy z
Vaše holuby a výsledky.
|
|
| ~ |
Remove the selected pigeon
|
|
| 2010-11-01 |
Vyjmout vybraného holuba
|
|
| ~ |
<b>Pedigree sire</b>
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Rodokmen holuba</b>
|
|
| ~ |
<b>Restore backup</b>
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Odstranit položky</b>
|
|
| ~ |
Number of cocks
|
|
| 2010-11-01 |
Číslo holuba
|
|
| ~ |
<b>Details of pigeon</b>
|
|
| 2010-11-01 |
<b>Podrobnosti o holubovi</b>
|
|
| ~ |
Keep this pigeon in the pedigree
|
|
| 2010-11-01 |
Ponechat holuba v rodokmenu
|
|
| ~ |
Click here to add an image
|
|
| 2010-11-01 |
Klikni zde pro přidání obrázku
|
|
| ~ |
Choose a Pigeon Planner backup file to restore
|
|
| 2010-11-01 |
Vyber si záložní soubor pro obnovu Pigeon Planner
|
|
| ~ |
Choose a directory where to save the backup
|
|
| 2010-11-01 |
Vyber si adresář, kam uložit zálohu
|
|
| ~ |
A new version is available. Please go to the Pigeon Planner website by clicking the link below and download the latest version
|
|
| 2010-11-01 |
Je nová verze k dispozici. Prosím, jdi na webové stránky Pigeon Planner klepnutím na odkaz níže a stáhněte nejnovější verzi
|
|
| ~ |
Choose an image...
|
|
| 2010-11-01 |
Vyber si obrázek ...
|
|
