Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 462 results
1.
Error
خطأ
Translated by egyptian on 2009-12-11
Located in pigeonplanner/messages.py:19 pigeonplanner/ui/pedigreewindow.py:213 pigeonplanner/ui/resultwindow.py:771 pigeonplanner/ui/exportwindow.py:56 pigeonplanner/ui/tools/distancecalculator.py:72 pigeonplanner/core/common.py:238 pigeonplanner/core/common.py:245
2.
Warning
تحذير
Translated by egyptian on 2009-12-11
Located in pigeonplanner/messages.py:20
3.
Pigeon Planner is already running.
البرنامج قيد التشغيل بالفعل.
Translated by egyptian on 2009-12-11
Located in pigeonplanner/messages.py:23
4.
The database you are trying to open is too new for your version of Pigeon Planner. You need to reinstall the latest version to continue.
قاعدة البيانات التي تحاول دخولها اصدارها جديد عن إصدار برنامجك الحالى . تحتاج إلى إعادة تثبيت الإصدار الأخير للمتابعة.
Translated and reviewed by egyptian on 2014-01-13
Located in pigeonplanner/messages.py:27
5.
Database update required!
تحديث قاعدة البيانات ضروري
Translated and reviewed by egyptian on 2014-07-14
Located in pigeonplanner/messages.py:32
6.
This database needs an update before it can be used. Previous versions of Pigeon Planner won't work anymore. Do you want to continue?
قاعدة البيانات تحتاج للتحديث قبل الاستخدام. الاصدار القديم لن يعمل مره اخري . هل تريد الاستمرار؟
Translated and reviewed by egyptian on 2014-07-14
Located in pigeonplanner/messages.py:33
7.
The Pigeon Planner databases has been updated to match the current version. Note that it is not advised to run an older version, which can lead to data corruption.
تم تحديث قواعد البيانات لتتناسب مع النسخة الحالية. لاحظ أنه لا ننصح بتشغيل نسخة قديمة، والتي يمكن أن تؤدي إلى تلف البيانات.
Translated and reviewed by egyptian on 2011-12-01
Located in pigeonplanner/messages.py:38
8.
The database migration has failed! Any further actions are stopped to prevent data loss. Please contact the developers to fix this problem.
تحديث قاعدة البيانات فشل ! سيتم ايقاف كل العمليات لتجنب فقد البيانات . اتصل بمطور البرنامج لاصلاح هذه المشكلة .
Translated and reviewed by egyptian on 2014-07-14
Located in pigeonplanner/messages.py:44
9.
Removing database
جارى حذف قاعدة البيانات ...
Translated by egyptian on 2009-12-11
Located in pigeonplanner/messages.py:50 pigeonplanner/messages.py:53
10.
Are you sure you want to remove the database? All data will be lost.
هل أنت متأكد أنك تريد حذف قاعدة البيانات؟ كل البيانات ستحذف.
Translated by egyptian on 2009-12-11
Located in pigeonplanner/messages.py:51
110 of 462 results

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Timo Vanwynsberghe, egyptian.