Translations by egyptian
egyptian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove the selected pigeon
|
|
| 2019-02-04 |
حذف الطائر المختار
|
|
| ~ |
Go to the calendar?
|
|
| 2018-10-24 |
اذهب الى التقويم
|
|
| ~ |
Go to the website?
|
|
| 2011-02-09 |
إذهب الى الموقع الالكتروني؟
|
|
| ~ |
<b>Add items</b>
|
|
| 2011-02-09 |
<b>إضافة بنود</b>
|
|
| ~ |
Shows the last picture
|
|
| 2011-02-09 |
عرض آخر صورة
|
|
| ~ |
Shows the next picture
|
|
| 2011-02-09 |
عرض الصورة التالية
|
|
| ~ |
Shows previous picture
|
|
| 2011-02-09 |
عرض الصوة السابقة
|
|
| ~ |
Shows the first picture
|
|
| 2011-02-09 |
عرض اول صورة
|
|
| ~ |
The backup was successfully restored.
Restart the program.
|
|
| 2011-02-09 |
تم إستعادة النسخة الإحتياطية بنجاح.
اعد تشغيل البرنامج.
|
|
| ~ |
Go to the website?
|
|
| 2011-02-09 | ||
| ~ |
Notification for '%s'
|
|
| 2011-02-09 |
تنبية حول '%s'
|
|
| ~ |
Pedigree layout:
|
|
| 2010-12-05 |
تصميم شجرة النسب:
|
|
| ~ |
Keep this pigeon in the pedigree
|
|
| 2010-12-05 |
حفظ هذه الحمامة فى شجرة النسب
|
|
| ~ |
<b>Pedigree sire</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>شجرة نسب الأب</b>
|
|
| ~ |
<b>Pedigree dam</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>شجرة نسب الأم</b>
|
|
| ~ |
Save this pedigree
|
|
| 2010-12-05 |
حفظ هذه الشجرة
|
|
| ~ |
Email this pedigree
|
|
| 2010-12-05 |
ارسال شجرة النسب بالبريد الألكترونى
|
|
| ~ |
Notify me!
|
|
| 2010-12-05 |
نبهنى!
|
|
| ~ |
Number of days in advance:
|
|
| 2010-12-05 |
عدد الأيام سلفاً
|
|
| ~ |
NOTE: You will only be notified when the program starts!
|
|
| 2010-12-05 |
ملاحظة : سوف يتم إعلامك فقط عند بدء تشغيل البرنامج!
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>عام</b>
|
|
| ~ |
<b>Your e-mailaddress:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>بريدك الالكتروني :</b>
|
|
| ~ |
<b>Message:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>رسالة :</b>
|
|
| ~ |
<b>Subject:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>الموضوع :</b>
|
|
| ~ |
<b>Attached file:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>إرفاق ملف :</b>
|
|
| ~ |
<b>Send to:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>ارسل الى :</b>
|
|
| ~ |
<b>Your name:</b>
|
|
| 2010-12-05 |
<b>اسمك :</b>
|
|
| ~ |
Page
|
|
| 2010-12-05 |
الصفحة
|
|
| ~ |
Pigeon %s/%s has been added
|
|
| 2010-12-05 |
الحمامة %s/%s تم إضافتها
|
|
| ~ |
Result has been added
|
|
| 2010-12-05 |
تم إضافة نتيجة
|
|
| ~ |
Result has been removed
|
|
| 2010-12-05 |
تم حذف النتيجة
|
|
| ~ |
Pigeon %s/%s has been removed
|
|
| 2010-12-05 |
تم حذف الحمامة %s/%s
|
|
| ~ |
View slideshow
|
|
| 2010-12-05 |
عرض الشرائح
|
|
| ~ |
View in fullscreen
|
|
| 2010-12-05 |
عرض بكامل الشاشة
|
|
| ~ |
Zooms to fit the whole picture
|
|
| 2010-12-05 |
تكبير لملائمة كامل الصورة
|
|
| ~ |
Shows the first picture
|
|
| 2010-12-05 |
يعرض اول صورة
|
|
| ~ |
No notification set
|
|
| 2010-12-05 |
لم يتم تعيين تنبيهات
|
|
| ~ |
Calendar
|
|
| 2010-12-05 |
الأجندة
|
|
| ~ |
Notification is set on %s days in advance
|
|
| 2010-12-05 |
التنبيهات تم تعيينها فى %s يوم مقدماً
|
|
| ~ |
Zooms to fit the whole picture
|
|
| 2010-12-05 |
تكبير الصور لملائمة كامل الصفحة
|
|
| ~ |
Zooms the picture out
|
|
| 2010-12-05 |
تصغير الصورة
|
|
| ~ |
Zooms the picture in
|
|
| 2010-12-05 |
تكبير الصورة
|
|
| ~ |
Shows the next picture
|
|
| 2010-12-05 |
يعرض الصورة التالية
|
|
| ~ |
Shows the last picture
|
|
| 2010-12-05 |
يعرض آخر صورة
|
|
| ~ |
Shows previous picture
|
|
| 2010-12-05 |
يعرض الصوة السابقة
|
|
| ~ |
Year of pigeon
|
|
| 2010-12-05 |
سنة الحمامة
|
|
| ~ |
Year of race
|
|
| 2010-12-05 |
سنة السباق
|
|
| ~ |
View these results
|
|
| 2010-12-05 |
مشاهدة هذه النتيجة
|
|
| ~ |
Email these results
|
|
| 2010-12-05 |
إرسال هذه النتيجة بالبريد الألكتروني
|
|
| ~ |
Notification for '%s'
|
|
| 2010-12-05 |
تنبية '%s'
|
|
