|
|
1.
|
|
|
Could not write
|
|
|
TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
|
|
|
|
|
No se pudo escribir
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:530 ../src/sipe.c:560
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect
|
|
|
|
|
No se pudo conectar
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:583 ../src/sipe.c:2946
|
|
|
3.
|
|
|
Couldn't create socket
|
|
|
|
|
No se pudo crear el socket
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:649 ../src/sipe.c:3090
|
|
|
4.
|
|
|
Message
|
|
|
Translators: noun
|
|
|
|
|
Mensaje
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:1416 ../src/sipe.c:1423 ../src/sipe.c:1430
|
|
|
5.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
|
No disponible
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:1429
|
|
|
6.
|
|
|
Wrong Password
|
|
|
|
|
Contraseña errónea
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:2144 ../src/sipe.c:2783
|
|
|
7.
|
|
|
You have been rejected by the server: %s
|
|
|
|
|
Has sido expulsado por el servidor: %s
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:2170
|
|
|
8.
|
|
|
no reason given
|
|
|
|
|
no se comunicó razones
|
|
Translated by
Gabriel Burt
|
|
Reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:2170 ../src/sipe.c:2186
|
|
|
9.
|
|
|
You have been rejected by the server
|
|
|
|
|
Ha sido rechazado por el servidor
|
|
Translated and reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:2173
|
|
|
10.
|
|
|
Service unavailable: %s
|
|
|
|
|
Servicio no disponible: %s
|
|
Translated and reviewed by
Abel O'Rian
|
|
|
|
Located in
../src/sipe.c:2186
|
