Translations by Marius Rieder
Marius Rieder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
A list of attributes to display in the results (comma-separated)
|
|
| 2008-03-24 |
Kommaseparierte Liste der anzuzeigenden Attribute.
|
|
| 26. |
Add
|
|
| 2008-03-24 |
Hinzufügen
|
|
| 28. |
Add New Value
|
|
| 2008-03-24 |
Neuen Wert hinzufügen
|
|
| 29. |
Add ObjectClass and Attributes
|
|
| 2008-03-24 |
ObjectClass und Attribute hinzufügen
|
|
| 33. |
Add new
|
|
| 2008-03-24 |
Neu hinzufügen
|
|
| 34. |
Add new ObjectClass
|
|
| 2008-03-24 |
Neue ObjectClass hinzufügen
|
|
| 35. |
Add new attribute
|
|
| 2008-03-24 |
Neues Attribut hinzufügen
|
|
| 37. |
Add new binary attribute
|
|
| 2008-03-24 |
Neuen Binärwert hinzufügen
|
|
| 48. |
Aliases
|
|
| 2008-03-24 |
Pseudonym(e)
|
|
| 51. |
An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
|
|
| 2008-03-24 |
Ein Attribut (%s) wurde verändert und ist hervorgehoben.
|
|
| 55. |
Are you sure you want to permanently delete this object?
|
|
| 2008-03-24 |
Sind Sie sicher das Sie dauerhaft den Eintrag löschen wollen?
|
|
| 60. |
Attribute
|
|
| 2008-03-24 |
Attribute
|
|
| 64. |
Attribute Types
|
|
| 2008-03-24 |
Attribut Typen
|
|
| 73. |
Authenticate
|
|
| 2008-03-24 |
Authentifizierung
|
|
| 81. |
Base (base dn only)
|
|
| 2008-03-24 |
Base (Nur Suchbasis)
|
|
| 82. |
Base DN
|
|
| 2008-03-24 |
Base DN
|
|
| 88. |
Cancel
|
|
| 2008-03-24 |
Abbruch
|
|
| 97. |
Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
|
|
| 2008-03-24 |
Klicken um einen Eintrag (DN) grafisch auszuwählen.
|
|
| 99. |
Collective
|
|
| 2008-03-24 |
Sammlung
|
|
| 102. |
Commit
|
|
| 2008-03-24 |
Anwenden
|
|
| 113. |
Container
|
|
| 2008-03-24 |
Behälter
|
|
| 116. |
Copy
|
|
| 2008-03-24 |
Kopiere
|
|
| 119. |
Copy or move this entry
|
|
| 2008-03-24 |
Diesen Eintrag kopieren
|
|
| 121. |
Copy this object to another location, a new DN, or another server
|
|
| 2009-07-21 |
Kopiere diese Object an eine anderen Ort: ein neuer DN oder einen anderen Server.
|
|
| 122. |
Copying
|
|
| 2008-03-24 |
Kopieren
|
|
| 124. |
Could not add the object to the LDAP server.
|
|
| 2008-03-24 |
Konnte das Objekt dem LDAP-Server nicht hinzufügen.
|
|
| 128. |
Could not determine base DN
|
|
| 2008-03-24 |
Konnten Basis-DN nicht ermitteln.
|
|
| 129. |
Could not determine the root of your LDAP tree.
|
|
| 2008-03-24 |
Konnte die Basis ihres LDAP Verzeichnises nicht ermitteln
|
|
| 135. |
Could not perform ldap_modify operation.
|
|
| 2008-03-24 |
Konnte die 'ldap_modify' Operation nicht ausführen.
|
|
| 138. |
Could not retrieve schema from
|
|
| 2008-03-24 |
Das Schema konnte nicht abgefragt werden. Betrifft die Einstellung des Servers:
|
|
| 140. |
Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
|
|
| 2008-03-24 |
TLS konnte nicht gestartet werden. Bitte die LDAP-Server-Konfiguration überprüfen.
|
|
| 148. |
Create Object
|
|
| 2008-03-24 |
Erzeuge einen neuen Eintag
|
|
| 149. |
Create a child entry
|
|
| 2008-03-24 |
Erzeuge einen Untereintrag
|
|
| 150. |
Create a new entry in
|
|
| 2008-03-24 |
Neuen Eintrag erzeugen auf
|
|
| 153. |
Create new entry here
|
|
| 2008-03-24 |
Neuen Eintrag erzeugen
|
|
| 156. |
Credits
|
|
| 2008-03-24 |
Vorspann
|
|
| 158. |
Current list of
|
|
| 2008-03-24 |
Aktuelle Liste von
|
|
| 165. |
DN
|
|
| 2008-03-24 |
DN
|
|
| 172. |
Delete
|
|
| 2008-03-24 |
Löschen
|
|
| 176. |
Delete all %s objects
|
|
| 2008-03-24 |
Löschen aller "%s" Objekte
|
|
| 179. |
Delete this entry
|
|
| 2008-03-24 |
Diesen Eintrag löschen
|
|
| 184. |
Description
|
|
| 2008-03-24 |
Beschreibung
|
|
| 185. |
Destination DN
|
|
| 2008-03-24 |
Ziel DN
|
|
| 186. |
Destination Server
|
|
| 2008-03-24 |
Zielserver
|
|
| 192. |
Distinguished Name
|
|
| 2008-03-24 |
Distinguished Name (eindeutiger Name)
|
|
| 194. |
Do you want to make these changes?
|
|
| 2008-03-24 |
Wollen sie diese Änderungen übernehmen?
|
|
| 197. |
Don't stop on errors
|
|
| 2008-03-24 |
Bei einem Fehler nicht unterbrechen sondern weitermachen.
|
|
| 198. |
Donate
|
|
| 2008-03-24 |
Spende
|
|
| 202. |
Encountered an error while performing search.
|
|
| 2008-03-24 |
Ein Fehler trat während des Suchvorgangs auf
|
|
| 206. |
Entry
|
|
| 2008-03-24 |
Eintrag
|
|
