Translations by Harald Haas
Harald Haas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
rename entry
|
|
| 2009-05-21 |
Eintrag umbenennen
|
|
| ~ |
delete entry
|
|
| 2009-05-21 |
Eintrag löschen
|
|
| ~ |
copy entry
|
|
| 2009-05-21 |
Eintrag kopieren
|
|
| ~ |
create entry
|
|
| 2009-05-21 |
Eintrag erstellen
|
|
| ~ |
This operation is not permitted by the configuration
|
|
| 2009-05-21 |
Diese Operation ist per Konfiguration verboten.
|
|
| ~ |
The container (%s) is a leaf.
|
|
| 2009-05-21 |
Der Container (%s) ist ein Endpunkt.
|
|
| ~ |
(Session timed out. Automatically logged out.)
|
|
| 2009-05-21 |
(Automatische Abmeldung wegen Überschreitung der Sitzungszeit.
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
copy entry
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
The container (%s) is a leaf.
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
create entry
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
This operation is not permitted by the configuration
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
rename entry
|
|
| 2009-05-21 | ||
| ~ |
delete entry
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 16. |
A valid deleteoldrdn attribute should be specified
|
|
| 2009-05-21 |
Ein gültiges 'deleteoldrdn' Attribut sollte angegeben werden
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 29. |
Add ObjectClass and Attributes
|
|
| 2009-05-21 |
Objektklasse und Attribute hinzufügen
|
|
| 34. |
Add new ObjectClass
|
|
| 2009-05-21 |
Neue Objektklasse hinzufügen
|
|
| 47. |
Alias for
|
|
| 2009-05-21 |
Synonym (Alias) für
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 52. |
An entry should have one structural objectClass.
|
|
| 2009-05-21 |
Ein Eintrag sollte eine strukturelle Objektklasse haben.
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 53. |
Anonymous
|
|
| 2009-05-21 |
Anonym anmelden
|
|
| 74. |
Authenticate to server
|
|
| 2009-05-21 |
Authentifizierung am Server
|
|
| 79. |
Available members
|
|
| 2009-05-21 |
Verfügbare Einträge
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 81. |
Base (base dn only)
|
|
| 2009-05-21 |
nur Suchbasis
|
|
| 82. |
Base DN
|
|
| 2009-05-21 |
Basis DN
|
|
| 87. |
Called to load a class that cant be found
|
|
| 2009-05-21 |
Aufgerufene Klasse wurde nicht gefunden
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 96. |
Click to popup a dialog to select a date graphically
|
|
| 2009-05-21 |
Grafischen Auswahldialog aufrufen
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 105. |
Compare another DN with
|
|
| 2009-05-21 |
Vergleiche anderen DN mit
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 106. |
Compare this DN with another
|
|
| 2009-05-21 |
Vergleiche diesen DN mit anderem
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 108. |
Compare with another entry
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 109. |
Comparing the following DNs
|
|
| 2009-05-21 |
Vergleiche die folgenden DNs
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 111. |
Configuration cache stale.
|
|
| 2009-05-21 |
Konfigurations-Zwischenspeicher war veraltet
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 114. |
Container and ObjectClass(es)
|
|
| 2009-05-21 |
Container und Objektklasse(n)
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 117. |
Copy Entry
|
|
| 2009-05-21 |
Eintrag kopieren
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 128. |
Could not determine base DN
|
|
| 2009-05-21 |
Konnte Basis-DN nicht ermitteln.
|
|
| 148. |
Create Object
|
|
| 2009-05-21 |
Erzeuge einen neuen Eintrag
|
|
| 151. |
Create another entry
|
|
| 2009-05-21 |
Weiteren Eintrag anlegen
|
|
| 2009-05-21 | ||
| 152. |
Create it?
|
|
| 2009-05-21 |
Jetzt Anlegen?
|
|
