Translations by Marcos Ramos
Marcos Ramos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Connection to database failed. Please check configuration.
|
|
| 2008-11-14 |
A ligação à base de dados falhou. Por favor verifique a configuração.
|
|
| 6. |
Resume survey
|
|
| 2008-11-14 |
Concluir inquérito
|
|
| 23. |
Questions marked with a %s are required.
|
|
| 2008-11-14 |
As questões marcadas com %s são obrigatórias.
|
|
| 2008-11-14 |
Questões marcadas com um %s são obrigatórias.
|
|
| 24. |
Sorry, no questions for you to answer in this section.
|
|
| 2008-11-14 |
Desculpe, não existem questões para responder nesta secção.
|
|
| 33. |
Previous
|
|
| 2008-11-14 |
Anterior
|
|
| 34. |
Next
|
|
| 2008-11-14 |
Seguinte
|
|
| 60. |
Submit
|
|
| 2008-11-14 |
Submeter
|
|
| 68. |
is different from
|
|
| 2008-11-14 |
é diferente de
|
|
| 69. |
smaller than
|
|
| 2008-11-14 |
menor que
|
|
| 70. |
bigger than
|
|
| 2008-11-14 |
maior que
|
|
| 71. |
Current conditions defined:
|
|
| 2008-11-14 |
Condições actualmente definidas:
|
|
| 72. |
OR
|
|
| 2008-11-14 |
OU
|
|
| 75. |
All conditions are "OR" conditions, so if one conditions is fullfilled, the question is shown.<br />
A question that has a condition must be an optional question. So, if you define a condition on a question, the "Required" parameter is set to "No".<br />
A question that has a condition must be on the next page than the question/value that is used to compare it with. Use the "Order tab" to insert a section break where wanted (this is <b>NOT</b> done automatically).<br />
A Yes/No question can only be compared using the values "Yes or "No".
|
|
| 2008-11-14 |
Todas as condições, são condições "OU", portanto se uma condição for satisfeita, a questão fica visível.<br />
A questão que tem a condição tem que ser opcional. Assim, se definir a condição numa questão, o parâmetro "Necessário" passa a ser "Não".<br />
A questão que tem a condição tem que estar na página seguinte da questão/valor que é usada para comparação. Utilize a "Ordem de Tabulação" para inserir a secção onde desejar (isto <b>NÃO</b> é feito automaticamente).<br />
Uma questão Sim/Não só pode ser comparada usando os valores "Sim" ou "Não".
|
|
| 76. |
Add conditions to a question.
|
|
| 2008-11-14 |
Adicione condições a uma questão.
|
|
| 83. |
The information on this tab applies to the whole survey.
Fill out this page then go to the <strong>Fields</strong> tab to
edit individual fields.
|
|
| 2008-11-14 |
A informação nesta aba é aplicada a todo o inquérito.
Preencha esta página depois vá à aba <strong>Campos</strong> para
editar os campos individuais.
|
|
| 85. |
Required
|
|
| 2008-11-14 |
Necessário
|
|
| 91. |
User and Group that owns this survey.
|
|
| 2008-11-14 |
Utilizador e Grupo a quem pertence o inquérito.
|
|
| 93. |
Title of this survey.
|
|
| 2008-11-14 |
Título do inquérito.
|
|
| 94. |
This appears at the top of every page of this survey.
|
|
| 2008-11-14 |
Isto aparece no início de cada página do inquérito.
|
|
