Translations by Buddika Jayasinghe
Buddika Jayasinghe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device details
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංග වතොරතුරු
|
|
| 2. |
The details of the device used
|
|
| 2014-06-11 |
භාවිත උපකරණ තොරතුරු
|
|
| 3. |
text
|
|
| 2014-06-11 |
පෙළ
|
|
| 4. |
description
|
|
| 2014-06-11 |
විස්තරය
|
|
| 5. |
The name of the device
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංග නාමය
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2014-06-11 |
නම
|
|
| 7. |
Description of the device
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංග විස්තරය
|
|
| 8. |
Description
|
|
| 2014-06-11 |
සටහන
|
|
| 9. |
The name of the manufacturer
|
|
| 2014-06-11 |
නිෂ්පාදක නාමය
|
|
| 10. |
Manufacturer
|
|
| 2014-06-11 |
නිෂ්පාදකයා
|
|
| 11. |
Information about the manufacture of the device
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංග නිෂ්පාදකයා පිළිබද විස්තර
|
|
| 12. |
Manufacturer details
|
|
| 2014-06-11 |
නිෂ්පාදකයා පිළිබද විස්තර
|
|
| 13. |
Model
|
|
| 2014-06-11 |
මාදිලිය
|
|
| 14. |
The model of the device
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංග මාදිලිය
|
|
| 15. |
The serial number of the device
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංගයේ ශ්‍රේණිගත අංකය
|
|
| 16. |
Serial number
|
|
| 2014-06-11 |
ශ්‍රේණිගත අංකය
|
|
| 17. |
Information about the device components
|
|
| 2014-06-11 |
උපකරණ අංගයන් පිළිබද විස්තර
|
|
| 18. |
Components
|
|
| 2014-06-11 |
අංගයන්
|
|
| 19. |
Servicing
|
|
| 2014-06-11 |
සේවා අංගයන්
|
|
| 21. |
Date last serviced
|
|
| 2014-06-11 |
අවසාන සැකසුම් දිනය
|
|
| 22. |
The date the device was last serviced
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංගය නවීකරණය කල අවසාන දිනය
|
|
| 23. |
Date last calibration
|
|
| 2014-06-11 |
ක්‍රමාංකනය කල අවසාන දිනය
|
|
| 24. |
Date the device was last calibrated
|
|
| 2014-06-11 |
උපාංගය ක්‍රමාංකනය කල අවසාන දිනය
|
|
| 25. |
Serviced by
|
|
| 2014-06-11 |
නවීකරණය කරන ලද්දේ
|
|
| 26. |
Agent performed the servicing
|
|
| 2014-06-11 |
නවීකරණය කල නියෝජිත
|
|
| 27. |
Record information about level of exertion
|
|
| 2014-06-11 |
පරිශ්‍රම මට්ටම් පිළිබද සටහන
|
|
| 2014-06-11 |
නවීකරණය කරන ලද්දේ
|
|
| 28. |
Level of Exertion
|
|
| 2014-06-11 |
පරිශ්‍රම මට්ටම
|
|
| 29. |
The measured level of exertion
|
|
| 2014-06-11 |
නිර්මිත පරිශ්‍රම මට්ටම
|
|
| 30. |
Measured
|
|
| 2014-06-11 |
මනින ලදී
|
|
| 31. |
The person is at rest, prior to undertaking exercise
|
|
| 2014-06-11 |
ව්‍යායාම ලබාගැනීමට පෙර පුද්ගලයා විවේක ගනී
|
|
| 32. |
At rest
|
|
| 2014-06-11 |
විවේක ගනී
|
|
| 94. |
Reclining
|
|
| 2014-06-14 |
සැතපීම
|
|
| 95. |
Reclining at the time of blood pressure measurement
|
|
| 2014-06-14 |
රුධිර පීඩනය මැනීමේදී සැතපීම
|
|
| 101. |
The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement
|
|
| 2014-06-14 |
මිනුම් ලබා ගැනීමේදී පුද්ගලයා වැතිරී සිටි පෘෂ්ඨයේ ආනතිය
|
|
| 111. |
Korotkoff sounds
|
|
| 2014-06-14 |
Korotkoff ද්වනිය
|
|
| 112. |
Fourth sound
|
|
| 2014-06-14 |
සිව්වන ද්වනිය
|
|
| 113. |
The fourth Korotkoff sound is identified as an abrupt muffling of sounds
|
|
| 2014-06-14 |
සිව්වන Korotkoff ද්වනිය ශබ්දයේ සිදුවන ක්ෂණික රළු බවෙන් හදුනා ගනී
|
|
| 114. |
The fifth Korotkoff sound is identified by absence of sounds as the cuff pressure drops below the diastolic blood pressure
|
|
| 2014-06-14 |
පස්වන Korotkoff ද්වනිය ශබ්දයේ සිදුවන අඩුවීමෙන් හදුනා ගන්නා අතර එවිට එය හෘදයේ විස්තාරන රුධිර පිඩනයටත් වඩා පහල මට්ටමක් පෙන්වයි
|
|
| 115. |
Fifth sound
|
|
| 2014-06-14 |
පස්වන ද්වනිය
|
|
| 116. |
Lying flat on the back (supine position) with the feet higher than the head at the time of blood pressure measurement
|
|
| 2014-06-14 |
රුධිර පීඩනය මනින අවස්ථාවේඋඩුබැලි අතට සැතපී පාද හිස මට්ටමට ඉහලින් තබා ගැනීම
|
|
| 117. |
Trendelenburg
|
|
| 2014-06-14 |
Trendelenburg
|
|
| 118. |
Left Lateral
|
|
| 2014-06-14 |
වම් පැත්තෙහි වූ
|
|
| 119. |
Lying on the left side at the time of blood pressure measurement
|
|
| 2014-06-14 |
රුධිර පීඩනය මැනීමේදී වම් පසට වැතිර සිටීම.
|
|
| 120. |
A cuff used for infants - bladder approx 5cm x 15cm
|
|
| 2014-06-14 |
බිළිදුන් සදහා යොදන පටි තීරුව
|
|
| 123. |
A cuff used for a small adult - bladder approx 10cm x 24cm
|
|
| 2014-06-14 |
කුඩා දරුවන් සදහා යොදන පටි තීරුව
|
|
| 128. |
Details about sphygmomanometer or other device used to measure the blood pressure
|
|
| 2014-06-14 |
රුධිර පීඩනය යොදා ගන්නා රුධිර පීඩන මානය හා අනෙකුත් උපකරණ වල විස්තර සටහන්
|
|
| 138. |
Body site of blood pressure location
|
|
| 2014-06-14 |
රුධිර පීඩන ස්ථානය හා සබැදි ශරීර පිහිටීම
|
|
| 148. |
Formula used to calculate the MAP (if recorded in data)
|
|
| 2014-06-14 |
සිතියම් නිර්මාණ සදහා භාවිත වන සුත්‍රය
|
|
| 149. |
Mean Arterial Pressure Formula
|
|
| 2014-06-14 |
මධ්‍යනය ධමනි පීඩන සුත්‍රය
|
|
