Translations by Nicolas Chouali

Nicolas Chouali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
7.
Always save on desktop
2009-09-25
Toujours sauvegarder sur le bureau
113.
Could not open image with %s.
2010-01-21
Impossible d'ouvrir l'image sans %s
161.
Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
2010-01-21
Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag de "%s"?
162.
Are you sure you want to delete this tag from all images?
2010-01-21
Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag de toutes les images?
165.
Tag exists already
2010-01-21
Ce tag existe déjà
167.
&Add Tag
2010-01-21
&Ajouter un tag
169.
&Open...
2010-01-21
&Ouvrir...
221.
%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s.
2009-11-26
%(mode)s a été convertie en %(mode_copy)s et sauvegarder en %(format)s.
223.
Unable extract variables from file
2009-11-26
Impossible d'extraire les variables du fichier
224.
Tag "%s" is read only.
2009-11-26
Le tag "%s" est en lecture seule
225.
Impossible to write tag "%s"
2009-11-26
Impossible d'écrire le tag "%s"
226.
Tag "%s" is not writable.
2009-11-26
Le tag "%s" n'est pas modifiable
238.
Please check if this action list doesn't contain harmful code.
2009-11-26
Merci de vérifier que cette liste d'action ne contient pas de code malfaisant
258.
%(amount)d images done in %(duration)s
2009-11-26
%(amount)d images traitées en %(duration)s
266.
Select Object
2009-11-26
Selectionner un
285.
By Offset
2009-11-26
Par Offset
291.
File Name
2009-06-29
Nom du Fichier
358.
Delete Exif or Iptc tags
2009-11-26
Supprimer les tag Exif ou Iptc
360.
Letterbox
2009-11-26
Letterbox
364.
Separate
2009-11-26
Séparer
367.
Left Page
2009-11-26
Page gauche
371.
Camera
2009-11-26
Appareil photo
384.
Gradient
2009-11-26
Dégradé
385.
Transparent
2009-11-26
Transparent
389.
Stars
2009-11-26
Étoiles
391.
Mist
2009-11-26
Brume
392.
Blender
2009-11-26
Mixeur
545.
Sketch
2009-11-26
Croquis
560.
TIFF Compression
2009-11-26
Compression TIFF
646.
&Insert Tag in Action List...
2013-09-16
&Insérer un tag dans la Liste d'Actions...
2010-01-21
&Insérer un tag dasn la Liste d'Actions
656.
For more information see the tutorials (Help>Documentation)
2010-01-21
Pour plus d'informations, voyez les didacticiels (Aide>Documentation)
707.
Impossible to load data from action list.
2010-01-21
Impossible de charger les données de la liste d'actions
709.
Sorry, your settings seem corrupt.
2010-01-21
Désolé, vos paramètres semblent corrompus
715.
Ready!
2009-11-26
Prêt !
716.
Double click to open or right click for more options.
2009-11-26
Double cliquer pour ouvrir ou clique droit pour plus d'options
750.
&Action List
2009-11-26
Liste d'actions
781.
Show report of processed images
2009-11-26
Afficher le rapport des images traitées
788.
&Website... Ctrl-W
2009-11-26
&Site Web... Ctrl-W
798.
De&veloper Documentation... Ctrl-P
2009-11-26
Documentation De&velopppeur... Ctrl-P
799.
Learn to develop Phatch with Python and PIL.
2010-01-21
Apprendre à developper Phatch avec Python et PIL