Translations by Juho Vepsäläinen
Juho Vepsäläinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Run %s as console program without a gui
|
|
| 2009-08-26 |
Aja %s konsolissa ilman käyttöliittymää
|
|
| 6. |
Run %s as a gui droplet
|
|
| 2009-08-26 |
Aja %s käyttöliittymädroplettina
|
|
| 9. |
Initialize fonts (only for installation scripts)
|
|
| 2009-08-26 |
Alusta fontit (vain asennusskripteille)
|
|
| 12. |
Specify locale language (for example en or en_GB)
|
|
| 2009-08-26 |
Määrittele paikallinen kieli (esimerkiksi en tai en_GB)
|
|
| 15. |
No save action required at the end
|
|
| 2009-08-26 |
Tallenna-toiminta ei tarvita lopussa
|
|
| 20. |
All
|
|
| 2009-08-26 |
Kaikki
|
|
| 25. |
left
|
|
| 2009-08-27 |
vasen
|
|
| 26. |
center
|
|
| 2009-08-27 |
keski
|
|
| 27. |
right
|
|
| 2009-08-27 |
oikea
|
|
| 28. |
top
|
|
| 2009-08-27 |
ylä
|
|
| 29. |
middle
|
|
| 2009-08-27 |
keski
|
|
| 30. |
bottom
|
|
| 2009-08-27 |
ala
|
|
| 31. |
Monochrome (1-bit pixels, black and white)
|
|
| 2009-08-27 |
Musta-valko (1-bitti, valkoinen tai musta)
|
|
| 32. |
Grayscale (8-bit pixels)
|
|
| 2009-08-27 |
Harmaasävy (8-bitin pikselit)
|
|
| 33. |
LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)
|
|
| 2009-08-27 |
LA (8-bitin pikselit, harmaasävy ja läpinäkyvyysmaski)
|
|
| 34. |
RGB (3x8-bit pixels, true color)
|
|
| 2009-08-27 |
RGB (3x8-bitin pikselit, väri)
|
|
| 35. |
RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
|
|
| 2009-08-27 |
RGBA 4x8-bitin pikselit, RGB ja läpinäkyvyysmaski)
|
|
| 36. |
CMYK (4x8-bit pixels, color separation)
|
|
| 2009-08-27 |
CMYK (4x8-bitin pikselit, värit erotettu)
|
|
| 37. |
P (8-bit pixels, mapped using a color palette)
|
|
| 2009-08-27 |
P (8-bitin pikselit, mapattu käyttäen väripalettia)
|
|
| 38. |
YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)
|
|
| 2009-08-27 |
YCbCr (3x8-bitin pikselit, värivideoformaatti)
|
|
| 39. |
blur
|
|
| 2009-08-27 |
sumenna
|
|
| 40. |
contour
|
|
| 2009-08-27 |
ääriviiva
|
|
| 41. |
detail
|
|
| 2009-08-27 |
yksityiskohta
|
|
| 42. |
edge enhance
|
|
| 2009-08-27 |
reunanparannus
|
|
| 43. |
edge enhance more
|
|
| 2009-08-27 |
reunanparannus, enemmän
|
|
| 44. |
emboss
|
|
| 2009-08-27 |
korkokuva
|
|
| 45. |
find edges
|
|
| 2009-08-27 |
löydä reunat
|
|
| 48. |
sharpen
|
|
| 2009-08-27 |
terävöitä
|
|
| 49. |
nearest
|
|
| 2009-08-27 |
lähin
|
|
| 53. |
Rotate 90
|
|
| 2009-08-27 |
Kierrä 90
|
|
| 54. |
Rotate 180
|
|
| 2009-08-27 |
Kierrä 180
|
|
| 55. |
Rotate 270
|
|
| 2009-08-27 |
Kierrä 270
|
|
| 56. |
Flip Left Right
|
|
| 2009-08-27 |
Käännä vasen-oikea
|
|
| 57. |
Flip Top Bottom
|
|
| 2009-08-27 |
Käännä ylä-ala
|
|
| 58. |
Normal
|
|
| 2009-08-27 |
Tavallinen
|
|
| 59. |
none
|
|
| 2009-08-27 |
ei mikään
|
|
| 75. |
compression
|
|
| 2009-08-27 |
pakkaus
|
|
| 78. |
can not be empty
|
|
| 2009-08-27 |
ei voi olla tyhjä
|
|
| 84. |
the integer value "%s" is negative, but should be positive
|
|
| 2009-08-27 |
kokonaisluku "%s" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen
|
|
| 85. |
positive, non-zero integer
|
|
| 2009-08-27 |
positiivinen, nollasta eroava kokonaisluku
|
|
| 86. |
the integer value "%s" is zero, but should be non-zero
|
|
| 2009-08-27 |
kokonaisluku "%s" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava
|
|
| 90. |
the float value "%s" is negative, but should be positive
|
|
| 2009-08-27 |
liukuluku "%s" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen
|
|
| 91. |
the float value "%s" is zero, but should be non-zero
|
|
| 2009-08-27 |
liukuluku "%s" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava
|
|
| 92. |
boolean
|
|
| 2009-08-27 |
totuusarvo
|
|
| 99. |
the filename "%s" does not exist
|
|
| 2009-08-27 |
tiedostoa "%s" ei ole olemassa
|
|
| 102. |
Maximum one parameter "%s" is allowed
|
|
| 2009-08-27 |
Enimmillään vain yksi "%s" parametri on sallittu
|
|
| 103. |
automatic
|
|
| 2009-08-27 |
automaattinen
|
|
| 105. |
None
|
|
| 2009-08-26 |
Ei mikään
|
|
| 107. |
Select
|
|
| 2009-08-26 |
Valitse
|
|
| 109. |
Unable to change label.
|
|
| 2009-08-26 |
Otsikkoa ei voida vaihtaa.
|
|
