Translations by emrahustun
emrahustun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<h2>Account activated</h2><p>Your account was successfully activated. You may <a href="javascript:ajaxpage('login.php', 'content')">log in</a> now.</p>
|
|
| 2008-01-23 |
<h2>Hesap etkinleştirildi.</h2><p>Hesabınız başarıyla etkinleştirildi. <a href="javascript:ajaxpage('login.php', 'content')">şuradan</a> giriş yapabilirsiniz.</p>
|
|
| 2. |
<h2>Error</h2>
<p>Uh-oh! The key and ID you provided us are incorrect, please go back and check your confirmation E-mail.
|
|
| 2008-01-23 |
<h2>HATA</h2>
<p>Kimlik ve anahtar eşleşmedi. Etkinleştirme epostanızı tekrar kontrol edin.
|
|
| 3. |
Manage Users
|
|
| 2008-01-23 |
Kullanıcıları denetle
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2008-01-23 |
Ana sayfa
|
|
| 5. |
Logout
|
|
| 2008-01-23 |
Çıkış
|
|
| 6. |
Admin Home
|
|
| 2008-01-23 |
Yönetici ana sayfa
|
|
| 7. |
Quick Stats
|
|
| 2008-01-23 |
Hızlı istatistik
|
|
| 8. |
Members
|
|
| 2008-01-23 |
Üyeler
|
|
| 9. |
PM's
|
|
| 2008-01-23 |
Özel Mesajlar
|
|
| 10. |
Click the save icon to update the user's details, and the x to delete the user (not undoable!)
|
|
| 2008-01-23 |
Kullanıcı hesabını güncellemek için kayıt tuşuna basın. Kullanıcıyı silmek için X tuşuna basın. (Kullanıcı silmenin geri dönüşümü yoktur.)
|
|
| 11. |
Username
|
|
| 2008-01-23 |
Kullanıcı adı
|
|
| 12. |
Name
|
|
| 2008-01-23 |
İsim
|
|
| 13. |
E-Mail
|
|
| 2008-01-23 |
E-Posta
|
|
| 14. |
Auth Level
|
|
| 2008-01-23 |
Yetki derecesi
|
|
| 15. |
Options
|
|
| 2008-01-23 |
Seçenekler
|
|
| 16. |
The user's data was not updated, please try again.
|
|
| 2008-01-23 |
Kullanıcı bilgileri güncellenemedi. Tekrar deneyin.
|
|
| 17. |
Are you sure you want to delete
|
|
| 2008-01-23 |
Silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 18. |
The user was not deleted, please try again.
|
|
| 2008-01-23 |
Kullanıcı silinemedi. Tekrar deneyin.
|
|
| 19. |
Login
|
|
| 2008-01-23 |
Giriş
|
|
| 20. |
Password
|
|
| 2008-01-23 |
Şifre
|
|
| 21. |
Register Here
|
|
| 2008-01-23 |
Kayıt olun
|
|
| 22. |
<h2>Error</h2>
<p>Looks like you're already logged in. Did you want to <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=logout", "content");'>logout</a>?
|
|
| 2008-01-23 |
<h2>Hata</h2>
<p>Zaten giriş yapmışsınız. <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=logout", "content");'>Çıkış</a> mı yapmak istiyorsunuz?
|
|
| 23. |
Register
|
|
| 2008-01-23 |
Kayıt Ol
|
|
| 24. |
<h2>Logged Out</h2>
<p>All cookies have been cleared and you were sucessfully logged out of our systems.
|
|
| 2008-01-23 |
<h2>Çıkış yapıldı</h2>
<p>Sisteminizdeki çerezler temizlendi, sitemizden tamamen çıkış yaptınız.
|
|
| 25. |
Desired Username
|
|
| 2008-01-23 |
İstenen kullanıcı adı
|
|
| 26. |
Confirm Password
|
|
| 2008-01-23 |
Şifre tekrar
|
|
| 27. |
E-Mail Address
|
|
| 2008-01-23 |
E-Posta Adresi
|
|
| 28. |
Name (first only)
|
|
| 2008-01-23 |
İsim
|
|
| 29. |
All fields are required - Confirmation sent to E-mail address
|
|
| 2008-01-23 |
Tüm alanların doldurulması zorunludur - onaylama e-postası gönderildi
|
|
| 30. |
Inbox
|
|
| 2008-01-23 |
Gelen kutusu
|
|
| 31. |
Send New PM
|
|
| 2008-01-24 |
Özel mesaj gönder
|
|
| 32. |
<h2>PM Inbox</h2>
<p>Clicking the delete icon permanetly deletes the message! Click on the title to view the full message.</p>
|
|
| 2008-01-24 |
<h2>Özel mesaj kutusu</h2>
<p>Silme tuşu mesajı tamamen siler! Mesajı görüntülemek için başlığına tıklayın.</p>
|
|
| 33. |
Title
|
|
| 2008-01-24 |
Başlık
|
|
| 34. |
From
|
|
| 2008-01-24 |
Gönderen
|
|
| 35. |
Delete
|
|
| 2008-01-24 |
Sil
|
|
| 36. |
Sorry, you have no PM's.
|
|
| 2008-01-24 |
Hiç özel mesaj yok.
|
|
| 37. |
You are not authorized to view this PM!
|
|
| 2008-01-24 |
Bu özel mesajı görmeye yetkiniz yok.
|
|
| 38. |
Reply
|
|
| 2008-01-24 |
Cevapla
|
|
| 39. |
To
|
|
| 2008-01-24 |
Kime
|
|
| 40. |
Message
|
|
| 2008-01-24 |
Mesaj
|
|
| 41. |
Send
|
|
| 2008-01-24 |
Gönder
|
|
| 42. |
PM Sent
|
|
| 2008-01-24 |
Özel mesaj gönderildi
|
|
| 43. |
PM Couldn't Be Sent!
|
|
| 2008-01-24 |
Özel mesaj gönderilemedi
|
|
| 44. |
Are you sure you want to delete the message titled
|
|
| 2008-01-24 |
Şu mesajı silmek istediğinize emin misiniz? :
|
|
| 45. |
The PM could not be deleted! This may be a systems error, so please try again.
|
|
| 2008-01-24 |
Özel mesaj silinemedi. Bir sistem hatası olmuş olabilir. Tekrar deneyin.
|
|
| 46. |
<h2>Welcome Guest</h2><p>Hi there. I see that you're a guest to this site, in order to get the best experience out of %s, you must be registered. Registering is totally free and requires only a few minutes of your time, we promise! If you're interested, you can register <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=reg", "content");'>here</a>.</p><p>If you're not a guest, and simply haven't logged in, you may log in <a href='javascript:ajaxpage("login.php", "content");'>here</a>.
|
|
| 2008-01-24 |
<h2>Hoşgeldiniz.</h2><p>Merhabalar. Bu sitede şuan ziyaretçisiniz. %s den faydalanabilmek için üye olmanız gerekmektedir. Üye olma işlemi tamamen ücretsizdir ve birkaç dakikanızı alacaktır. <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=reg", "content");'>Şuradan</a> üye olabilirsiniz.</p><p>Daha önce zaten kayıt olmuşsanız <a href='javascript:ajaxpage("login.php", "content");'>giriş</a> yapabilirsiniz.
|
|
| 47. |
<p><a href='javascript:ajaxpage("user.php", "content");'>Home</a> - <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=logout", "content");'>Logout</a></p>
|
|
| 2008-01-24 |
Copy text
<p><a href='javascript:ajaxpage("user.php", "content");'>Ana sayfa</a> - <a href='javascript:ajaxpage("login.php?do=logout", "content");'>Çıkış</a></p>
|
|
| 48. |
Welcome %s to your very own control panel. Here you can <a href='javascript:ajaxpage("pm.php", "content");'>view</a> and <a href='javascript:ajaxpage("pm.php?do=send", "content");'>send</a> messages to other members, and control your <a href='javascript:ajaxpage("?do=settings", "content");'>settings</a>.<br /><br />
|
|
| 2008-01-24 |
Kontrol paneline hoşgeldin %s. Kişisel mesajlarını <a href='javascript:ajaxpage("pm.php", "content");'>görebilir</a> veya sitedeki diğer üyelere mesaj <a href='javascript:ajaxpage("pm.php?do=send", "content");'>gönderebilirsin</a>. Kontrol panelinse <a href='javascript:ajaxpage("?do=settings", "content");'>burada</a>.<br /><br />
|
|
| 49. |
Personal Settings
|
|
| 2008-01-24 |
Kişisel ayarlar
|
|
| 50. |
Password Control
|
|
| 2008-01-24 |
Şifre kontrol
|
|
