|
|
18.
|
|
|
Add an exercise
|
|
|
|
|
Ajouter un exercice
|
|
Translated and reviewed by
Fred Bertolus
|
|
|
|
Located in
../core/HtmlPage.php:180
|
|
|
19.
|
|
|
Perroquet in use
|
|
|
|
|
Perroquet en cours d'utilisation
|
|
Translated and reviewed by
Fred Bertolus
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:17 ../page/screenshots.php:17 ../page/screenshots.php:18
../page/exercises/external_repo.php:19
|
|
|
20.
|
|
|
Perroquet is a educational program to improve playfully your listening in a foreign language
|
|
|
|
|
Perroquet est un programme éducatif dont le but est d'améliorer de manière divertissante votre niveau de compréhension orale des langues étrangères
|
|
Translated and reviewed by
Berdampingan
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:18
|
|
|
21.
|
|
|
How it works
|
|
|
|
|
Fonctionnement
|
|
Translated by
Fred Bertolus
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:19 ../page/exercises/external_repo.php:21
|
|
|
22.
|
|
|
The principe of Perroquet is to use a video or audio file and the associated subtitles to make you listen and understand the dialogue or lyrics. After having idendified the files to use, Perroquet will read a piece of video then pause. It will show you the number of words to find and you will have to type them to continue. You can listen a sequence as many times as necessary. If you do not understand, Perroquet offers several means to help you.
|
|
|
|
|
Le principe de Perroquet est d'utiliser une vidéo ou un fichier audio et les sous-titres associés pour vous faire écouter et comprendre les dialogues ou paroles. Après lui avoir indiqué les fichiers à utiliser, Perroquet va lire un morceau de la vidéo et puis la mettre en pause. Il vous indiquera alors le nombre de mots à trouver et vous devrez les taper pour pouvoir continuer la lecture. Il est possible de réécouter une séquence autant de fois que nécessaire. Si vous ne comprenez pas tout, Perroquet présente plusieurs moyens de vous aider.
|
|
Translated and reviewed by
Berdampingan
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:20
|
|
|
23.
|
|
|
Try now
|
|
|
|
|
Tester maintenant
|
|
Translated by
Fred Bertolus
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:22 ../page/exercises/external_repo.php:24
|
|
|
24.
|
|
|
Perroquet work with every media file your computer can read. Choose one video ou a audio book in the language you want to work and download the corresponding subtitle in the same language (srt format). <a href="%s" >Download</a>, install and launch perroquet.
|
|
|
|
|
Perroquet fonctionne avec n'importe quel fichier multimédia que votre ordinateur est capable de lire. Choisissez une vidéo ou un livre audio dans la langue que vous souhaitez travailler et téléchargez le sous-titre correspondant dans la même langue (format str). <a href="%s" >Téléchargez</a>, installez puis lancez Perroquet.
|
|
Translated and reviewed by
Berdampingan
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:23
|
|
|
25.
|
|
|
You must download Perroquet, run it, create a new exercise and put the video file in the first field and the subtitles in the same language then video in the second field. To learn to use all the features of Perroquet, see the <a href="%s" >documentation</a>.
|
|
|
|
|
Vous devez télécharger Perroquet, le lancer, créer un nouvel exercice et choisir le fichier vidéo pour le premier champ et le sous-titre de la même langue que la vidéo dans le second champ. Pour apprendre à utiliser toutes les fonctionnalités de Perroquet, consultez la <a href="%s" >documentation</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Fred Bertolus
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:24
|
|
|
26.
|
|
|
If you want to test perroquet but you have no video available, you can use the integrated exercises manager. You can find it in "Edit > Exercices Manager" and provide a easy way to install exercises from a online database.
|
|
|
|
|
Si vous voulez tester Perroquet mais que vous n'avez aucune vidéo disponible, vous pouvez utiliser le gestionnaire d'exercices intégré. Vous pouvez le trouver dans "Édition > Gestionnaire d'exercices" et il procure un moyen facile d'installer des exercices depuis une base de donnée en ligne.
|
|
Translated and reviewed by
Berdampingan
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:25
|
|
|
27.
|
|
|
If you want plan to test perroquet without internet connection, you also can download an exercises now from the online exercise repository and import it in perroquet later (File > Import): <a href="/exercises/" >Exercises repository</a>
|
|
|
|
|
Si vous prévoyez tester Perroquet sans connexion internet, vous pouvez aussi télécharger tout de suite un exercice depuis le dépôt d'exercice en ligne et l'importer plus tard dans Perroquet (Fichier > Importer) : <a href="/exercises/" >Exercises repository</a>
|
|
Translated and reviewed by
Berdampingan
|
|
|
|
Located in
../page/index.php:26
|
