Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 584 results
1.
Periodic Table
Tableau périodique
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../data/gelemental.desktop.in.h:1 ../src/main.cc:209
2.
View the periodic table of elements
Afficher le tableau périodique des éléments
Translated by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-25
Located in ../data/gelemental.desktop.in.h:2
3.
,
Translators: This is the separator for items in a list.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:40
4.
%1 (%2)
%1 (%2)
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:198 ../libelemental/value-types.cc:135 ../src/buttons.cc:144
5.
(unknown)
(inconnu)
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:253 ../libelemental/value-types.cc:247 ../libelemental/value-types.cc:334 ../libelemental/value-types.cc:407 ../libelemental/value-types.cc:492
6.
(n/a)
(n/a)
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:254
7.
(%1)
Translators: "(%1)" represents an estimated or calculated value.
(%1)
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:256
8.
~%1
Translators: "~%1" represents an approximate value.
ca. %1
Translated by Kevin Daughtridge on 2012-11-25
Located in ../libelemental/value.cc:258
9.
[%1]
Translators: "[%1]" represents a value for a most stable isotope.
[%1]
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:260
10.
Estimated or calculated value
Valeur estimée ou calculée
Translated by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Reviewed by Étienne Beaulé on 2012-11-24
Located in ../libelemental/value.cc:273
110 of 584 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Marc, Kevin Daughtridge, Étienne Beaulé.