Translations by Uthen Phutneam
Uthen Phutneam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to initialize menu bar.
|
|
| 2008-05-29 |
ไม่สามารถเริ่มการทำงานของแถบเมนู
|
|
| ~ |
Found zero or many jars in plugin directory
|
|
| 2008-05-29 |
Found zero or many jars ในห้องเก็บโปรแกรมเสริม
|
|
| ~ |
Error: Unable to reload the selected file/s.
|
|
| 2008-05-29 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถที่จะโหลดซ้ำไฟล์ที่เลือกได้
|
|
| ~ |
Unable to get the default environment informations.
|
|
| 2008-05-29 |
ไม่สามารถเอาข้อมูลสภาพแวดล้อมการทำงานแบบปริยาย
|
|
| ~ |
Error getting default environment.
|
|
| 2008-05-29 |
เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งานสภาพแวดล้อมการทำงานแบบปริยาย
|
|
| ~ |
pdfsam start up
|
|
| 2008-05-29 |
เริ่มการทำงาน pdfsam
|
|
| ~ |
Error getting default environment.
|
|
| 2008-05-29 |
เกิดข้อผิดพลาดในการใช้งานสภาพแวดล้อมปริยาย
|
|
| ~ |
Check for updates:
|
|
| 2008-05-29 |
ตรวจสอบเพื่ออัพเดตโปรแกรม
|
|
| ~ |
Remove every pdf file from the merge list
|
|
| 2008-05-29 |
ลบรายการ pdf ทุกรายการที่อยู่ในรายการรวม
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2008-05-29 |
เกิดความผิดพลาดขณะโหลด
|
|
| ~ |
Selected file is not a pdf document.
|
|
| 2008-05-29 |
ไฟล์ที่เลือกไม่ใช่เอกสาร pdf
|
|
| ~ |
Please wait while reading
|
|
| 2008-05-29 |
กรุณารอขณะนี้กำลังอ่านอยู่
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2008-05-29 |
ไม่มีทาง
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2008-05-29 |
ตกลง
|
|
| 2. |
PDF documents contain forms
|
|
| 2008-05-29 |
เอกสาร PDF ประกอบด้วยฟอร์ม
|
|
| 3. |
Merge type
|
|
| 2008-05-29 |
ชนิดของการรวมไฟล์
|
|
| 4. |
Unchecked
|
|
| 2008-05-29 |
ไม่เลือก
|
|
| 5. |
Use this merge type for standard pdf documents
|
|
| 2008-05-29 |
ใช้ชนิดของการรวมไฟล์นี้สำหรับเอกสาร pfd มาตรฐาน
|
|
| 6. |
Checked
|
|
| 2008-05-29 |
เลือก
|
|
| 7. |
Use this merge type for pdf documents containing forms
|
|
| 2008-05-29 |
ใช้ชนิดของการรวมไฟล์นี้สำหรับเอกสาร pfd ที่เป็นแบบฟอร์ม
|
|
| 8. |
Note
|
|
| 2008-05-29 |
บันทึกย่อ
|
|
| 9. |
Setting this option the documents will be completely loaded in memory
|
|
| 2008-05-29 |
ตั้งค่าตัวเลือกนี้เอกสารจะถูกโหลดเข้าสู่หน่วยความจำโดยสมบูรณ์
|
|
| 10. |
Destination output file
|
|
| 2008-05-29 |
ที่เก็บไฟล์ที่ทำเสร็จแล้ว
|
|
| 11. |
Browse or enter the full path to the destination output file.
|
|
| 2008-05-29 |
เลือกหรือป้อนที่เก็บไฟล์ที่ทำเสร็จแล้ว
|
|
| 12. |
Check the box if you want to overwrite the output file if it already exists.
|
|
| 2008-05-29 |
เลือกข้อนี้หากคุณต้องการให้ไฟล์ที่ทำเสร็จแล้วเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว
|
|
| 13. |
Check the box if you want compressed output files.
|
|
| 2008-05-29 |
เลือกข้อนี้หากคุณต้องการให้ทำการบีบอัดไฟล์ที่ทำเสร็จแล้ว
|
|
| 14. |
PDF version 1.5 or above.
|
|
| 2008-05-29 |
เวอร์ชั่น 1.5 หรือใหม่กว่า
|
|
| 15. |
Set the pdf version of the ouput document.
|
|
| 2008-05-29 |
ตั้งค่าเวอร์ชั่นของไฟล์ที่ทำเสร็จแล้ว
|
|
| 16. |
Execute pdf merge
|
|
| 2008-05-29 |
ดำเนินงานรวม pdf
|
|
| 17. |
Merge/Extract
|
|
| 2008-05-29 |
รวม/แตก
|
|
| 18. |
Merge section loaded.
|
|
| 2008-05-29 |
หมวดการรวมไฟล์ถูกเรียกใช้แล้ว
|
|
| 2008-05-29 |
หมวดรวมไฟล์ถูกเรียกใช้แล้ว
|
|
| 19. |
Error:
|
|
| 2008-05-29 |
ข้อผิดพลาด:
|
|
| 20. |
Found a password for input file.
|
|
| 2008-05-29 |
พบการตั้งค่ารหัสผ่านของไฟล์นำเข้า
|
|
| 21. |
Export as xml
|
|
| 2008-05-29 |
ส่งออกเป็นไฟล์ xml
|
|
| 2008-05-29 |
ส่งออกเป็น xml
|
|
| 23. |
Unable to save xml file.
|
|
| 2008-05-29 |
ไม่สามารถบันทึกเป็นไฟล์ xml ได้
|
|
| 24. |
File xml saved.
|
|
| 2008-05-29 |
บันทึกเป็นไฟล์ xml แล้ว
|
|
| 25. |
Error saving xml file, output file is null.
|
|
| 2008-05-29 |
เกิดข้อผิดพลาดในขณะบันทึกเป็นไฟล์ xml, ไฟล์ที่ส่งออกไม่มีข้อมูล
|
|
| 26. |
Split options
|
|
| 2008-05-29 |
ตัวเลือกการแยกไฟล์
|
|
| 27. |
Burst (split into single pages)
|
|
| 2008-05-29 |
แตก (แยกหนึ่งหน้าต่อหนึ่งไฟล์)
|
|
| 28. |
Split every "n" pages
|
|
| 2008-05-29 |
แยกทุกๆ " " หน้าเป็นหนึ่งไฟล์
|
|
| 29. |
Split even pages
|
|
| 2008-05-29 |
แยกทุกสองหน้าเป็นหนึ่งไฟล์
|
|
| 30. |
Split odd pages
|
|
| 2008-05-29 |
แยกทุกหน้าคี่เป็นหนึ่งไฟล์
|
|
| 31. |
Split after these pages
|
|
| 2008-05-29 |
แยกไฟล์ถัดจากหน้าที่
|
|
| 32. |
Split at this size
|
|
| 2008-05-29 |
แยกไฟล์ตามขนาดไฟล์
|
|
| 34. |
Burst
|
|
| 2008-05-29 |
แตก
|
|
| 35. |
Explode the pdf document into single pages
|
|
| 2008-05-29 |
แตกไฟล์ pdf หนึ่งหน้าต่อหนึ่งไฟล์
|
|
| 36. |
Split the document every "n" pages
|
|
| 2008-05-29 |
แยกเอกสารทุกๆ " " หน้าเป็นหนึ่งไฟล์
|
|
| 37. |
Split the document every even page
|
|
| 2008-05-29 |
แยกเอกสารทุกสองหน้าเป็นหนึ่งไฟล์
|
|
