Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
413 of 448 results
4.
Unchecked
Décoché
Translated by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Shared:
Non validé
Suggested by Stephane Peters on 2007-12-20
5.
Use this merge type for standard pdf documents
Utiliser ce type de fusion pour les fichiers pdf standards
Translated and reviewed by François LEFÈVRE on 2015-04-24
In Ubuntu:
Type de fusion à utiliser pour les documents standards
Suggested by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Shared:
utiliser ce type de fusion pour les fichiers pdf standards
Suggested by erwan-yves on 2007-06-02
6.
Checked
Coché
Translated by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Shared:
Validé
Suggested by Amictor on 2007-07-10
7.
Use this merge type for pdf documents containing forms
Utiliser ce type de fusion pour les documents pdf contenant des formulaires
Translated by Arnaud Vaneste on 2007-06-11
Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-16
F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:396
8.
Note
Remarque
Translated by Arnaud Vaneste on 2007-06-11
Reviewed by Amictor on 2007-07-10
F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:397
9.
Setting this option the documents will be completely loaded in memory
Si coché, le document sera entièrement chargé en mémoire
Translated by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Reviewed by Bigpapa on 2012-05-14
In Ubuntu:
En choisissant cette option, le document sera chargé totalement en mémoire
Suggested by Arnaud Vaneste on 2007-06-11
10.
Destination output file
Emplacement du fichier à créer
Translated and reviewed by Bigpapa on 2009-12-03
11.
Browse or enter the full path to the destination output file.
Recherchez le dossier de création ou entrez son chemin et ajouter le nom du fichier.
Translated and reviewed by Bigpapa on 2011-05-05
In Ubuntu:
Recherchez ou entrez le chemin complet des fichiers à créer.
Suggested by Bigpapa on 2008-05-16
12.
Check the box if you want to overwrite the output file if it already exists.
Cochez la case pour remplacer le fichier existant
Translated by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Shared:
cochez la case si vous voulez écraser le fichier (s'il existe déjà)
Suggested by Arnaud Vaneste on 2007-06-11
13.
Check the box if you want compressed output files.
Cochez la case pour compresser le(s) fichier(s) à créer.
Translated by Andrea Vacondio on 2009-03-10
Shared:
Cochez la case si vous voulez des fichiers de sortie compressés
Suggested by Stephane Peters on 2007-12-20
413 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amictor, Andrea Vacondio, Andrea Vacondio, Arnaud Vaneste, Bigpapa, Bourrel, Christoph Walker, Dominique HANTZBERG, François LEFÈVRE, Hans-Karl, Jean-Marc, João Pedro Ribeiro, Lorrainezo, Maijin, Mickaël Delahaye, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Sieurcoug, Stephane Peters, Yves MATHIEU, argos, bruno, erwan-yves, lostinthiswhirlpool.