Translations by Teppo Koivula
Teppo Koivula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
248. |
Same as input document
|
|
2008-03-11 |
Sama kuin syöttötiedosto
|
|
259. |
Password
|
|
2008-03-11 |
Salasana
|
|
262. |
Total pages of the document
|
|
2008-03-09 |
Dokumentin sivumäärä
|
|
263. |
Password to open the document (if needed)
|
|
2008-03-09 |
Salasana dokumentin avaamiseen (jos tarpeen)
|
|
264. |
Pdf version of the document
|
|
2008-03-11 |
Dokumentin pdf-versio
|
|
266. |
Unable to remove JList text
|
|
2008-03-09 |
JList-tekstin poistaminen ei onnistu
|
|
268. |
File reloaded:
|
|
2008-03-22 |
Päivitetty tiedosto:
|
|
278. |
(Alt+ArrowUp)
|
|
2008-03-09 |
(Alt + Nuoli ylöspäin)
|
|
280. |
(Alt+ArrowDown)
|
|
2008-03-09 |
(Alt + Nuoli alaspäin)
|
|
282. |
(Canc)
|
|
2008-03-10 |
Peruutettu
|
|
322. |
Unable to set logging level.
|
|
2008-03-09 |
Kirjaustason asettaminen ei onnistunut.
|
|
323. |
Error getting plugins directory.
|
|
2008-03-22 |
Laajennuksille varatun kansion avaaminen epäonnistui.
|
|
324. |
Cannot read plugins directory
|
|
2008-03-22 |
Laajennuksille varattua kansiota ei voida lukea.
|
|
325. |
Plugins directory is null.
|
|
2008-03-22 |
Laajennuksille ei ole määritetty kansiota.
|
|
329. |
Exception loading plugins.
|
|
2008-03-22 |
Poikkeus laajennuksia ladattaessa.
|
|
330. |
Cannot read plugin directory
|
|
2008-03-09 |
Plugin-kansion (lisäosat) lukeminen ei onnistu.
|
|
331. |
plugin loaded.
|
|
2008-03-22 |
Laajennus ladattu.
|
|
332. |
Unable to load a plugin that is not JPanel subclass.
|
|
2008-03-22 |
Ei voitu ladata laajennusta, joka ei ole JPanelin alaluokka.
|
|
333. |
Error loading class
|
|
2008-03-09 |
Luokan lataaminen epäonnistui
|
|
334. |
Unable to get latest available version
|
|
2008-03-25 |
Uusimman version hakeminen epäonnistui.
|
|
2008-03-19 |
Uuden version hakeminen epäonnistui.
|
|
335. |
Checking for a new version available.
|
|
2008-03-19 |
Tarkistetaan, onko uudempaa versiota saatavilla.
|
|
336. |
Error checking for a new version available.
|
|
2008-03-19 |
Uudemman version saatavuutta tarkistettaessa tapahtui virhe.
|
|
340. |
started in
|
|
2008-03-09 |
Aloitettu
|
|
347. |
Error starting pdfsam.
|
|
2008-03-22 |
Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.
|
|
349. |
Unable to initialize button bar.
|
|
2008-03-09 |
Painikerivin alustaminen epäonnistui.
|
|
354. |
Java home:
|
|
2008-03-09 |
Javan kotisivu:
|
|
355. |
Java version:
|
|
2008-03-19 |
Java-versio:
|
|
356. |
Max memory:
|
|
2008-03-19 |
Muistin yläraja:
|
|
357. |
Configuration file:
|
|
2008-03-09 |
Asetustiedosto:
|
|
361. |
Unimplemented method for JInfoPanel
|
|
2008-03-09 |
Toteuttamaton metodi JInfoPanelille
|
|
372. |
Check now
|
|
2008-03-19 |
Tarkista nyt
|
|
383. |
Check for updates
|
|
2008-03-25 |
Tarkista uudet päivitykset
|
|
2008-03-19 |
Tarkista päivitykset
|
|
384. |
Set when new version availability should be checked (restart needed)
|
|
2008-03-25 |
Määritä, koska uudet päivitykset tarkistetaan (ohjelma pitää käynnistää uudelleen)
|
|
2008-03-19 |
Määritä, koska uuden version saatavuus tarkistetaan (ohjelma pitää käynnistää uudelleen)
|
|
393. |
Configuration saved.
|
|
2008-03-19 |
Asetukset tallennettu.
|
|
396. |
Unimplemented method for JSettingsPanel
|
|
2008-03-09 |
Toteuttamaton metodi JSettingsPanelille
|
|
397. |
New version available:
|
|
2008-03-19 |
Uusi versio saatavilla:
|
|
400. |
Error getting pdf version description.
|
|
2008-03-22 |
PDF-tiedoston versiokuvauksen hakeminen epäonnistui.
|
|
401. |
Version 1.2 (Acrobat 3)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.2 (Acrobat 3)
|
|
402. |
Version 1.3 (Acrobat 4)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.3 (Acrobat 4)
|
|
403. |
Version 1.4 (Acrobat 5)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.4 (Acrobat 5)
|
|
404. |
Version 1.5 (Acrobat 6)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.5 (Acrobat 6)
|
|
405. |
Version 1.6 (Acrobat 7)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.6 (Acrobat 7)
|
|
406. |
Version 1.7 (Acrobat 8)
|
|
2008-03-09 |
Versio 1.7 (Acrobat 8)
|
|
411. |
Please select two pdf documents.
|
|
2008-03-11 |
Valitse kaksi pdf-dokumenttia.
|
|
429. |
The lowest available pdf version is
|
|
2008-03-25 |
Vanhin saatavilla oleva PDF-versio on
|
|
2008-03-19 |
Vanhin saatavilla oleva pdf-versio on
|
|
430. |
You selected a lower output pdf version, continue anyway ?
|
|
2008-03-25 |
Valitsit vanhemman PDF-version kohdetiedostolle, jatketaanko?
|