Translations by Teppo Koivula
Teppo Koivula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for updates:
|
|
| 2008-03-25 |
Tarkista uudet päivitykset
|
|
| ~ |
Error getting default environment.
|
|
| 2008-03-22 |
Oletuskäyttöympäristön lataaminen epäonnistui.
|
|
| ~ |
Found zero or many jars in plugin directory
|
|
| 2008-03-22 |
Ei yhtään (tai useita) jar-tiedostoja laajennuksille varatussa kansiossa
|
|
| ~ |
Selected file is not a pdf document.
|
|
| 2008-03-22 |
Valittu tiedosto ei ole PDF-dokumentti.
|
|
| ~ |
Error: Unable to reload the selected file/s.
|
|
| 2008-03-22 |
Virhe: tiedoston tai tiedostojen päivittäminen epäonnistui.
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2008-03-22 |
Virhe ladattaessa
|
|
| ~ |
pdfsam start up
|
|
| 2008-03-19 |
pdfsamin käynnistys
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2008-03-19 |
Ei koskaan
|
|
| ~ |
Check for updates:
|
|
| 2008-03-19 |
Tarkista päivitykset:
|
|
| ~ |
Unable to initialize menu bar.
|
|
| 2008-03-09 |
Valikkopalkin alustaminen epäonnistui
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2008-03-09 |
Ok
|
|
| 13. |
Check the box if you want compressed output files.
|
|
| 2008-03-22 |
Valitse tämä, jos haluat tulostustiedostot pakattuina.
|
|
| 14. |
PDF version 1.5 or above.
|
|
| 2008-03-09 |
PDF-versio 1.5 tai uudempi
|
|
| 15. |
Set the pdf version of the ouput document.
|
|
| 2008-03-09 |
Määritä tallennettavan tiedoston PDF-versio
|
|
| 17. |
Merge/Extract
|
|
| 2008-03-09 |
Yhdistä/Pura
|
|
| 20. |
Found a password for input file.
|
|
| 2008-03-09 |
Syöttötiedosto on suojattu salasanalla.
|
|
| 57. |
Split
|
|
| 2008-03-09 |
Jaa kahtia
|
|
| 59. |
Invalid split size
|
|
| 2008-03-09 |
Kelvoton jakamiskoko.
|
|
| 60. |
Invalid unit:
|
|
| 2008-03-09 |
Kelvoton yksikkö:
|
|
| 70. |
Select at least one cover or one footer
|
|
| 2008-03-09 |
Valitse vähintään yksi kansilehti tai alatunniste
|
|
| 86. |
Check the box if you want compressed output files (Pdf version 1.5 or higher).
|
|
| 2008-03-22 |
Valitse tämä jos haluat pakatut tulostustiedostot (PDF-versio 1.5 tai uudempi).
|
|
| 91. |
Encrypt selected files
|
|
| 2008-03-11 |
Salaa valitut tiedostot
|
|
| 92. |
Encrypt
|
|
| 2008-03-11 |
Salaa
|
|
| 111. |
Reverse first document
|
|
| 2008-03-11 |
Vaihda ensimmäisen dokumentin järjestys päinvastaiseksi
|
|
| 112. |
Reverse second document
|
|
| 2008-03-11 |
Vaihda toisen dokumentin järjestys päinvastaiseksi
|
|
| 119. |
Alternate Mix
|
|
| 2008-03-22 |
Vaihtoehtoinen sekoittaminen
|
|
| 121. |
Found a password for first file.
|
|
| 2008-03-09 |
Ensimmäinen tiedosto on suojattu salasanalla.
|
|
| 122. |
Found a password for second file.
|
|
| 2008-03-09 |
Toinen tiedosto on suojattu salasanalla.
|
|
| 124. |
Unpack
|
|
| 2008-03-19 |
Pura
|
|
| 125. |
Unpack section loaded.
|
|
| 2008-03-25 |
Pura ladattu osio.
|
|
| 2008-03-19 |
Pura ladattu osio
|
|
| 178. |
New version available.
|
|
| 2008-03-19 |
Uusi versio saatavilla.
|
|
| 179. |
No new version available.
|
|
| 2008-03-19 |
Ei uusia versioita saatavilla.
|
|
| 194. |
Save passwords informations (they will be readable opening the output file)?
|
|
| 2008-03-09 |
Tallennetaanko salasanojen tiedot (luettavissa tulostustiedostoa avattaessa)?
|
|
| 195. |
Confirm password saving
|
|
| 2008-03-09 |
Vahvista salasanan tallentaminen
|
|
| 207. |
node environment loaded.
|
|
| 2008-03-19 |
käyttöympäristö ladattu.
|
|
| 208. |
Environment saved.
|
|
| 2008-03-09 |
Käyttöympäristö tallennettu.
|
|
| 209. |
Error saving environment, output file is null.
|
|
| 2008-03-09 |
Käyttöympäristön tallennuksessa tapahtui virhe, tulostustiedosto on tyhjä.
|
|
| 210. |
Error saving environment.
|
|
| 2008-03-22 |
Käyttöympäristön tallennus epäonnistui.
|
|
| 211. |
Environment loaded.
|
|
| 2008-03-22 |
Käyttöympäristö ladattu.
|
|
| 212. |
Error loading environment.
|
|
| 2008-03-22 |
Käyttöympäristön lataaminen epäonnistui.
|
|
| 213. |
Error loading environment from input file.
|
|
| 2008-03-09 |
Käyttöympäristön lataaminen tiedostosta epäonnistui.
|
|
| 220. |
Selection table is full, please remove some pdf document.
|
|
| 2008-03-09 |
Valintataulu on täynnä, poista joitakin PDF-dokumentteja.
|
|
| 221. |
Table full
|
|
| 2008-03-09 |
Taulu on täynnä
|
|
| 223. |
Command validation returned an empty value.
|
|
| 2008-03-09 |
Komennon vahvistaminen palautti tyhjän arvon.
|
|
| 224. |
Command executed.
|
|
| 2008-03-09 |
Toiminto suoritettu.
|
|
| 235. |
Reload
|
|
| 2008-03-22 |
Päivitä
|
|
| 244. |
Compress output file/files
|
|
| 2008-03-22 |
Pakkaa tulostustiedosto(t)
|
|
| 246. |
Don't preserve file order (fast load)
|
|
| 2008-03-09 |
Älä säilytä tiedostojen järjestystä (suuri latausnopeus)
|
|
| 247. |
Output document pdf version:
|
|
| 2008-03-22 |
Tulostustiedoston PDF-versio:
|
|
